Translation of "Wendeplattenhalter" in English

Um dies auszugleichen, verkaufen viele Hersteller Hartmetall und passender Wendeplattenhalter.
To offset this, many manufacturers sell carbide inserts and matching insert holders.
ParaCrawl v7.1
Auch ein solcher Wendeplattenhalter ist im Prinzip aus der EP-A-1 087 853 bekannt.
Such an indexable cutting bit holder is also known in principle from EP-A-1 087 853.
EuroPat v2
Hierbei wird der Werkzeugträger 10 zusammen mit dem Wendeplattenhalter 19 radial verschoben.
In the process, the tool carrier 10 together with the indexable-insert holder 19 is displaced radially.
EuroPat v2
Am Wendeplattenhalter 19 ist eine an sich bekannte Wendeplatte 20 angeordnet.
An indexable insert 20 known per se is arranged on the indexable-insert holder 19 .
EuroPat v2
Es sind Wendeplattenhalter für positive und auch negative Wendeschneidplatten erhältlich.
Insert inserts are available for positive and negative inserts.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Skala 39 wird nun der Wendeplattenhalter 19 von Hand radial grob eingestellt.
A coarse radial setting of the indexable-insert holder 19 is now effected manually by means of the scale 39 .
EuroPat v2
Die Strichskala 50 gibt hierbei den Wert an, um welchen der Wendeplattenhalter 19 verschoben wird.
In this case, the line scale 50 indicates the value by which the indexable-insert holder 19 is displaced.
EuroPat v2
Zur Einstellung des gewünschten Ausdrehdurchmessers wird zunächst der Wendeplattenhalter 19 durch Lösen der Klemmschraube 21 gelöst.
To set the desired boring diameter, first of all the indexable-insert holder 19 is released by releasing the clamping screw 21 .
EuroPat v2
Das Verfahren zum Entfernen von gebrauchten elastomeren Bezügen (2) von Walzen (1) erfolgt dadurch, daß an ein Ende des Bezuges der rotierenden Walze bis dicht an den Walzenkern ein rotierender Messerkopf (4) herangeführt wird, der mehrere an einem Wendeplattenhalter montierte Schneidwerkzeuge aufweist und dieser Messerkopf an der rotierenden Walze entlanggeführt wird bis zum anderen Ende des Bezuges, wobei Umfangsgeschwindigkeiten der Schneidwerkzeuge von 15 bis 70 m/s, vorzugsweise 40 bis 50 m/s zum Einsatz kommen.
The method for removing used elastomeric covers from rollers is performed by approaching a rotating cutter head having a number of cutting tools mounted on an indexable insert holder from one end of the cover of the rotating roller to close to the roller core, and moving said cutter head along the rotating roller to the other end of the cover, the circumferential velocities of the cutting tools being from 15 to 70 m/s, preferably from 40 to 50 m/s.
EuroPat v2
Gemäß Patentanspruch 8 betrifft die vorliegende Erfindung auch eine Kombination aus einer Wendeschneidplatte gemäß Anspruch 1 und einem Wendeplattenhalter.
In accordance with claim 9 the present invention also concerns a combination of an indexable cutting bit and an indexable bit holder.
EuroPat v2
Der Wendeplattenhalter hat dabei eine erste Stützfläche, welche mindestens einen Teil der jeweils unteren Fläche der Wendeplatte aufnimmt.
In that case the indexable bit holder has a first support face which receives at least a part of the respective lower face of the indexable bit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß hat der betreffende Wendeplattenhalter zumindest eine weitere Stützfläche, die an einem von der ersten Stützfläche ausgehenden Stützelement vorgesehen ist, welches in der Einbuchtung der Seitenfläche eines entsprechenden Schneideinsatzes aufnehmbar ist.
In accordance with the invention the indexable bit holder in question has at least one further support face which is provided on a support element which extends from the first support face and which can be received in the recess in the side face of a corresponding cutting insert.
EuroPat v2
Bei der erwähnten Kombination aus Wendeschneidplatte und Wendeplattenhalter sind zwei entgegengesetzt angeordnete Stützelemente von der ersten Stützfläche ausgehend vorgesehen, deren lichter Abstand in etwa der in dieser Richtung gemessenen Länge des Schneideinsatzes im Bereich der Einbuchtungen entspricht.
In the above-mentioned combination of an indexable cutting bit and an indexable bit holder, it is preferable to use the above-mentioned indexable bit holder, that is to say a version in which two oppositely arranged support elements are provided starting from the first support face, the internal spacing of which approximately corresponds to the length, as measured in that direction, of the cutting insert in the region of the recesses.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt den Schneideinsatz 1' in einem an dem Wendeplattenhalter nach Figur 6 montierten Zustand.
FIG. 8 shows the cutting insert 1 ? in a condition of being mounted to the indexable bit holder shown in FIG. 6 .
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, betrifft die Erfindung weiterhin einen Wendeplattenhalter (genauer: Wendeschneidplattenhalter bzw. Schneideinsatzhalter), der sich durch die Merkmale des Anspruchs 15 auszeichnet, wobei er neben einer ersten Stützfläche für die untere Fläche eine entsprechenden Schneideinsatzes zwei zusätzliche Stützelemente aufweist, die sich auf entgegengesetzten Seiten der Stützfläche im wesentlichen senkrecht von dieser erstrecken, auf ihren einander zugewandten Seiten weitere Stützflächen für eine dazwischen aufzunehmende Wendeplatte definieren und in Richtung ihres Abstandes bzw. in Richtung senkrecht zu ihrer Stützfläche gemessen, jeweils eine Dicke von weniger als 2 mm, vorzugsweise weniger als 1,8 mm und insbesondere weniger als 1,5 mm haben.
As already mentioned the invention further concerns an indexable bit holder (more precisely: an indexable cutting bit holder or a cutting insert holder) which is distinguished in that beside a first support face for the lower face of a corresponding cutting insert it has two additional support elements which extend on opposite sides of the support face substantially perpendicularly therefrom, on their mutually facing sides they define further support faces for an indexable bit to be accommodated therebetween, and measured in the direction of their spacing or in a direction perpendicular to their support face they are each of a thickness of less than 2.5 mm, preferably less than 1.8 mm and in particular less than 1.5 mm.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt den Schneideinsatz nach Figur 2 in einem an dem Wendeplattenhalter gemäß Figur 1 montierten Zustand.
FIG. 3 shows the cutting insert of FIG. 2 in a condition of being mounted to an indexable bit holder as shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Ebenso könnten anstelle der einen Einbuchtung 5 auch zwei oder mehr Einbuchtungen entlang dieser Seite vorgesehen sein und die Stützelemente 13 könnten entsprechend auch mehrfach vorgesehen sein oder ein- und dasselbe Stützelement könnte in verschiedenen Einbuchtungen angeordnet werden, um die Position der Wendeschneidplatte in dem Wendeplattenhalter zu variieren.
Equally instead of the one recess 5 it would also be possible to provide two or more recesses along that side and there could in a corresponding fashion also be a plurality of support elements 13 or one and the same support element could be arranged in different recesses in order to vary the position of the indexable cutting bit in the cutting bit holder.
EuroPat v2
In der Schnittansicht gemäß Figur 5c, welche der Schnittlinie C-C in Figur 5a entspricht, erkennt man, daß die Schneidkanten 6 nicht über die Ebenen der oberen und unteren Flächen 2 hinausragen, so daß aus diesem Grund die Schneidkanten 6 nicht mit der Stützfläche 11 in Kontakt kommen, wenn der Schneideinsatz in dem erwähnte Wendeplattenhalter montiert wird.
The sectional view of FIG. 5 c which corresponds to the section line C-C in FIG. 5 a shows that the cutting edges 6 do not project beyond the planes of the upper and lower faces 2 so that for that reason the cutting edges 6 do not come into contact with the support face 11 when the cutting insert is mounted in the above-mentioned indexable bit holder.
EuroPat v2
Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung auch einen Wendeschneidplattenhalter gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 15 zur Halterung von Wendeschneidplatten sowie die Kombination aus Wendeschneidplatte und Wendeplattenhalter.
The present invention further also concerns an indexable cutting bit holder for holding indexable cutting bits and the combination of an indexable cutting bit and an indexable bit holder.
EuroPat v2
Auf den Revolverscheiben werden Werkzeughalter befestigt, die ihrerseits die Werkzeuge, beispielsweise Wendeplattenhalter, Fräser, Bohrer etc. aufnehmen.
Tool holders are fastened on the revolver disks, which in turn receive the tools, for example cutting inserts, cutters, drill bits, etc.
EuroPat v2
Am Werkzeugkörper ist das Werkzeug in der Regel ein Wendeplattenhalter, der zur Grobeinstellung lösbar am Werkzeugträger gelagert ist.
On the tool body, the tool as a rule is an indexable-insert holder which is releasably mounted on the tool carrier for the coarse setting.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Klemmschraube 21 mit einem Sechskantschlüssel angezogen und damit wird der Wendeplattenhalter 19 am Werkzeugträger 10 festgelegt.
The clamping screw 21 is then tightened using a hexagon key and thus the indexable-insert holder 19 is secured to the tool carrier 10 .
EuroPat v2
Der Werkzeugträger 10 ist gemäss Figur 3 unterhalb einer Nut 37 angeordnet, welche in eine Stirnfläche 36 des Werkzeugkörpers 2 eingearbeitet ist und in welcher ein Wendeplattenhalter 19 radial begrenzt verschiebbar gelagert ist.
According to FIG. 3, the tool carrier 10 is arranged below a groove 37, which is incorporated in the end face 36 of the tool body 2 and in which an indexable-insert holder 19 is mounted in such a way as to be radially displaceable to a limited extent.
EuroPat v2