Translation of "Wendelverteiler" in English

Diese Vorrichtung ist auch unter dem Namen Wendelverteiler bekannt.
The device is known also under the name of spiral mandrel distributor.
EuroPat v2
Die vom Extruder kommende Schmelze wird über konisch angeordnete Bohrungen zunächst auf einen Ringquerschnitt verteilt und dann über einen Wendelverteiler oder einen Siebkorb der Dorn/Mundstückskombination zugeführt.
The melt arriving from the extruder is first distributed over an annular cross-section via conically arranged holes and then fed to the core-die combination via a coil distributor or a screen.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung verlaufen die Teilstromabsaugkanäle in im Extrusionswerkzeug, insbesondere in einem Wendelverteiler, vorgesehenen Versorgungsbohrungen.
In a preferred embodiment, the partial flow suction channels run in supply bores provided in the extrusion die, in particular in a spiral distributor.
EuroPat v2
Das zentrale Absaugrohr 140 erstreckt sich innerhalb des Schmelzekanals 114 in etwa vom Werkzeugdorn 116 des Düsensatzes 106 bis in den Wendelverteiler 102 nahezu an die Versorgungsbohrungen 146, 146' heran.
The central suction tube 140 extends within the melt channel 114 approximately from the die mandrel 116 of the nozzle set 106 into the spiral distributor 102 almost up to the supply bores 146, 146 ?.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grund sollten die Teilstromabsaugkanäle 144 auch ausgangsseitig kurz gehalten werden und möglichst unmittelbar nach Austreten aus dem Wendelverteiler 102 im Sammelabsaugkanal 148 zusammengefasst werden.
For the same reason, the partial flow suction channels 144 should also be kept short at the outlet side and be combined as far as possible immediately after emerging from the spiral distributor 102 in the collecting suction channel 148 .
EuroPat v2
Um hierbei die Wanddickentoleranzen in möglichst engen Grenzen zu halten, besitzt sowohl der Wendelverteiler als auch das Dorn- und Düsenanschluss-Stück eine thermische Zentrierung.
In order to keep the wall thickness tolerances within the tightest possible limits when doing so, the spiral distributor as well as the pin and die connection piece have a thermal pipe centering.
ParaCrawl v7.1