Translation of "Wendelschlauch" in English

Der Wendelschlauch besteht bevorzugt aus einem Kunststoff, z.B. PTFE (Perfluorethylen).
This spiral tube consists preferably of a plastic, e.g. PTFE (perfluoroethylene).
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird als flexibler, profilierter Hohlzylinder ein Wendelschlauch eingesetzt.
In a preferred embodiment of the method according to the invention, a spiral tube is used as the flexible, profiled hollow cylinder.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Bestrahlungsmodul für die Bestrahlung von Fluiden mit elektromagnetischer Strahlung umfasst ein UV-transparentes Rohr (zylinderförmiger Körper) zur Aufnahme einer zentral angeordneten, länglichen Strahlenquelle und einen auf das Rohr aufgebrachten Wendelschlauch (profilierter Hohlzylinder), so dass zwischen dem Wendenschlauch und Rohr je nach Profilierung ein oder mehrere wendelförmige Kanäle entstehen, in denen ein prozessiertes Fluid, während der Verweilzeit in der Bestrahlungszone, bestrahlt werden kann.
The irradiation module according to the invention for the irradiation of fluids with electromagnetic radiation includes a UV-transparent cylindrical tube (a cylindrical element) for holding a centrally arranged, longitudinally shaped radiation source and a spiral tube (a profiled hollow cylinder) mounted onto the cylindrical tube, so that between the spiral tube and the cylindrical tube, one or more spiral channels are formed, depending on the profiled contour concerned, in which a processed fluid can be irradiated during its residence time in the irradiation zone.
EuroPat v2
Der Strahlungseintrag erfolgt über eine zentral in dem Stützrohr eingebrachte längliche Strahlungsquelle oder von außen mit um den Wendelschlauch angeordneten Strahlungsquellen.
The radiation is introduced via a longitudinal radiation source inserted centrally into the supporting tube or from the exterior using radiation sources arranged around the spiral tube.
EuroPat v2
Hierzu wird in das Stützrohr und/oder um den Wendelschlauch eine oder mehrere Strahlungsquellen angeordnet, welche das in dem Kanal strömende Medium bevorzugt mit UV-Strahlung, besonders bevorzugt mit UV-C-Strahlung bestrahlen.
For this purpose one or more radiation sources are arranged in the supporting tube and/or around the spiral tube, which irradiate the medium flowing through the channel preferably with UV radiation, and particularly preferably with UVC radiation.
EuroPat v2
Beispiele, wie ein Wendelschlauch auf einem Stützkörper mit Anschlüssen versehen werden kann, finden sich in EP 1464342 A1 .
Examples of how a spiral tube on a supporting element can be provided with connections can be found in EP 1464342 A1.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt schematisch ein erfindungsgemäßes Bestrahlungsmodul, umfassend einen Wendelschlauch als profilierten Hohlzylinder (1) und ein zylinderförmiges Stützrohr (2): (a) in der Seitenaufsicht, (b) im Querschnitt von der Seite.
FIG. 3 schematically depicts an irradiation module according to the invention which comprises a spiral tube as the profiled hollow cylinder (1) and a cylindrical supporting tube (2): (a) viewed from the side and (b) viewed in cross-section from the side.
EuroPat v2
Dadurch ist ein einfaches Einbringen des Stützrohres in den Wendelschlauch ohne übermäßige Kraftaufbringung und damit ohne Schädigung des Schlauchs und des Stützrohres möglich.
This allows the simple insertion of the supporting tube into the spiral tube without any excessive application of force and thus without any damage to the tube and the supporting tube.
EuroPat v2
In WO07/096057A2 ist beispielsweise ein so genanntes Bestrahlungsmodul beschrieben, das dadurch gekennzeichnet ist, dass über ein inneres Stützrohr ein Wendelschlauch formschlüssig aufgebracht ist.
In WO07/096057A2, for example, a so-called irradiation module is described which is characterized in that a spiral tube is mounted onto an inner supporting tube in a form-fitting manner.
EuroPat v2
Dafür ist es jedoch erforderlich, dass der Wendelschlauch das Stützrohr formschlüssig umschließt und so nur ein einziger Kanal gebildet wird, der helikal um das Stützrohr verläuft.
For this purpose it is however necessary for the spiral tube to surround the supporting tube in a form-fitting manner, thus ensuring that only one single channel is formed which runs helically around the supporting tube.
EuroPat v2