Translation of "Wendelförmig" in English

Die Aussendrähte sind nach Art einer Verseilung wendelförmig um die Drahtseele 2 herumgewickelt.
The outer wires are wrapped spirally around the wire core 2 in the manner of a cabling.
EuroPat v2
Diese Rohre 6 sind geradlinig, sie können aber auch wendelförmig sein.
The tubes 6 are straight, but they may also be coiled.
EuroPat v2
Zwischen den beiden rohrartigen Lagen ist der wendelförmig verlaufende Heizdraht vorgesehen.
Between the two pipe-like layers, a helically extending heating wire is provided.
EuroPat v2
Ferner können die Längsschlitze parallel mit der Innnebohrung 2 verlaufend wendelförmig angeordnet sein.
Furthermore, the longitudinal slits can be arranged helically, running parallel to the internal bore 2.
EuroPat v2
Die Kammern können sich geradlinig oder wendelförmig längs des Einschubteils erstrecken.
The chambers may extend rectilinearly or helically along the insertion part.
EuroPat v2
Es ist aber auch eine wendelförmig verlaufende Anordnung auf dem Schlauch möglich.
However, a helically directed arrangement on the hose is also possible.
EuroPat v2
Das Kontaktstück 5 ist durch wendelförmig geführte Schlitze 7 unterteilt.
The contact element 5 is subdivided by helically extended slots 7.
EuroPat v2
Eine Teilvorrichtung für die Herstellung der wendelförmig gebogenen Drähten ist nicht näher gezeigt.
A partial device for producing the spirally bent wires is not shown in any greater detail.
EuroPat v2
Die Wellung des Rohres 5 kann wendelförmig oder ringförmig ausgeführt sein.
The tube 5 may be corrugated in a helical shape or annular shape.
EuroPat v2
Die beiden Förderer sind wendelförmig als Förderturm oder spiralig in der Fläche angeordnet.
The two conveyors are arranged in a coiled manner or as conveyor tower or spirally in the plane.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Beispiel können die Rotorblätter auch wendelförmig gebogen sein.
According to a further example, the rotor blades can also be curved in a helical shape.
EuroPat v2
Die Dosisanzeigehülse kann über ihren vorzugsweise äußeren Umfang eine wendelförmig angeordnete Dosisskala aufweisen.
The scale drum can have a helical shaped dose scale arranged preferably at its outer surface.
EuroPat v2
Die Überströmkanäle könnten dabei beispielsweise spiralförmig oder wendelförmig in dem Dichtelement verlaufen.
The overflow channels could extend, for example, spirally or helically in the sealing element.
EuroPat v2
Anschließend wird die wendelförmig verstärkte Gefäßprothese 21 entsprechend Beispiel 1 antimikrobiell beschichtet.
The helically reinforced vascular prosthesis 21 is then provided with an antimicrobial coating in accordance with Example 1.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung kann der Statorkörper wendelförmig bzw. helixförmig ausgebildet sein.
According to an embodiment of the invention, the stator body can be configured spiral-shaped or helical.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen aus einem einlagigen, wendelförmig gebogenen Blechband hergestellten Behälter.
The invention relates to a container produced from single-layered, helically bent sheet-metal strip.
EuroPat v2
Die quer zu ihrer Längsrichtung verlaufende Wellung kann wendelförmig oder ringförmig ausgeführt sein.
The transversely to their longitudinal direction extending undulations can be constructed helically shaped or ring shaped.
EuroPat v2
In zweckdienlicher Ausgestaltung ist jedoch eine wendelförmig verlaufende Ausgestaltung des Einlegeteils vorgesehen.
However, a helically extending development of the insert part is provided in an expedient development.
EuroPat v2
Gemäß einem ersten Aspekt sind die Versteifungselemente aus einem wendelförmig gebogenen Endlosmaterial ausgebildet.
According to a first aspect, the stiffening elements are formed from a helically bent endless material.
EuroPat v2
Dieses Profil kann z.B. wellenförmig oder wendelförmig sein.
This profile can be, for example, corrugated or spiral.
EuroPat v2
Die Mitnehmer sind wendelförmig um den Förderrotor verteilt.
The dogs are distributed helically around the conveyor rotor.
EuroPat v2
Wie in der Figur 3 erkennbar, sind die Mitnehmer 116 wendelförmig angeordnet.
As can be seen in FIG. 3, the dogs 116 are arranged helically.
EuroPat v2