Translation of "Wendegreifer" in English
Der
Wendegreifer
16
kann
mit
beliebig
ausgebildeten
Greifwerkzeugen
ausgestattet
sein.
Turning
gripper
16
can
be
equipped
with
a
gripping
tool
designed
in
any
way.
EuroPat v2
Die
Wendestation
1
umfaßt
einen
Wendegreifer,
der
an
zwei
zueinander
senkrecht
stehenden
Armen
je
ein
Klemmenpaar
9
und
10
aufweist.
The
turning
station
1
comprises
a
rotating
gripper
exhibiting
respectively
one
pair
of
clamps
9
and
10
at
two
arms
arranged
mutually
perpendicularly.
EuroPat v2
Die
Lage
dieser
Glätteinrichtungen
gegenüber
den
Transportgreifern
für
den
Bogen
muß
auf
das
Format
der
zu
bearbeitenden
Bogen
abgestimmt
werden
und
ist
daher
bei
Änderung
des
Bogenformats
und
auch
bei
Umstellung
von
Schöndruck
auf
Schön-
und
Widerdruck
zu
verstellen,
und
zwar
in
der
Regel
unabhängig
von
der
Umstellung
der
Transport-
und
Wendegreifer.
The
position
of
these
smoothing
mechanisms
with
respect
to
the
transport
grippers
for
transporting
the
sheet
must
be
adjusted
to
the
format
of
the
sheets
to
be
processed
and
should
therefore
be
adjusted
when
changing
the
sheet
format
and
when
converting
from
first-form
mode
to
first
form
and
perfecting
mode
and,
in
fact,
usually
independently
of
the
conversion
or
changeover
of
the
transport
and
turning
grippers.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
ein
Bogenstraffen
und
Bogenstauchen
zwar
möglich,
jedoch
nur
auf
dem
direkten
Weg
zum
Wendegreifer
der
nachgeordneten
Trommel.
Sheet
straightening
or
tautening
and
buckling
are
furthermore
possible,
but
only
over
the
direct
course
to
the
inverting
gripper
of
the
downline
drum.
EuroPat v2
Um
das
Beschichten
von
Abstandhaltern
zu
automatisieren,
sind
Vorrichtungen
vorgeschlagen
worden,
die
das
Drehen
(Wenden)
des
Abstandhalters
mit
Hilfe
einer
Vorrichtung
(Wendegreifer)
ausführen.
In
order
to
automate
the
coating
of
spacers,
devices
have
been
proposed
that
implement
the
rotating
(turning)
of
the
spacer
using
a
device
(turning
gripper).
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
Sauger,
die
an
den
Armen
der
Wendegreifer
16
angeordnet
sind
und
an
der
von
der
Stützwand
25
abgekehrten
Fläche
von
Teilen
oder
Zuschnitten
angreifen,
um
diese
um
90°
zu
wenden.
Preferred
are
suction
devices
that
are
placed
on
the
arms
of
turning
grippers
16
and
that
engage
on
the
surfaces
of
parts
or
blanks
facing
away
from
support
wall
25,
to
turn
the
former
by
90°.
EuroPat v2
Die
Wendestationen
5
und
9
besitzen
jeweils
einen
Wendegreifer
16,
der
um
eine
im
Bereich
der
Fördervorrichtung
13,
insbesondere
deren
Oberkante
(gebildet
aus
mehreren
drehangetriebenen
Förderrollen)
liegende
Achse
im
Sinne
der
eingezeichneten
Pfeile
verschwenkbar
ist,
um
einen
Teil
27
aus
der
Stellung,
die
er
in
den
Brechstationen
4
und
5
einnimmt,
in
die
in
der
Brechstation
8
gezeigte
"liegende"
Stellung
zu
schwenken.
Turning
stations
5
and
9
each
have
a
turning
gripper
16
that
can
be
pivoted
around
an
axis
that
lies
in
the
area
of
conveying
device
13,
in
particular
its
top
edge
(made
of
several
rotary
actuated
conveying
rollers),
in
the
direction
of
the
drawn
arrow,
to
pivot
a
part
27
out
of
the
position
it
assumes
in
breaking
stations
4
and
5
and
into
the
"lying"
position
shown
in
breaking
station
8.
EuroPat v2
Beim
Wendevorgang,
der
beispielsweise
mit
dem
in
den
genannten
Druckschriften
gezeigten
und
beschriebenen
"Wendegreifer"
ausgeführt
werden
kann,
können
die
Stützwalzen
aus
der
Förderebene
weggeschwenkt
werden,
oder
sie
werden
einfach
umgesteuert,
so
daß
auf
die
frisch
aufgetragene
Beschichtung
keine
diese
Beschichtung
beschädigenden
Scherkräfte
einwirken.
In
the
process
of
turning
which
can
be
executed
for
example
in
the
“turning
grippers”
shown
and
described
in
the
aforementioned
publications,
the
support
rollers
can
be
swivelled
out
of
the
conveyor
plane
or
they
are
simply
reversed
so
that
no
shearing
forces
which
damage
this
coating
act
on
the
freshly
applied
coating.
EuroPat v2