Translation of "Wendeeinrichtung" in English

Der Aufwand für die Wendeeinrichtung ist allerdings nicht unerheblich.
However, the cost of such a turning facility is appreciable.
EuroPat v2
Die Wendeeinrichtung 12 ist in Fig.
The reversing device 12 is indicated diagrammatically in FIG.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um die Wendeeinrichtung einer Falzmaschine.
This is an inverter of a folding machine.
EuroPat v2
Die Erfindung wurde anhand einer Speichertrommel 5 in einer Wendeeinrichtung 1 beschrieben.
The invention was described by means of a storage drum 5 in a turning device 1 .
EuroPat v2
Die drei Bogenführungszylinder der Wendeeinrichtung sind zwischen zwei Druckzylindern angeordnet.
The three sheet-guiding cylinders of the turning disposed between two printing cylinders.
EuroPat v2
Ohne Benutzung der Wendeeinrichtung ist auch ein- bzw. zweifarbiger Simplexdruck möglich.
Single-color or two-color simplex printing is also possible without using the turning device.
EuroPat v2
Der Wendeeinrichtung 9 ist bevorzugt eine Trocknervorrichtung 8 vorgeordnet.
A dryer device 8 preferably is arranged upstream of the turner device 9 .
EuroPat v2
Details der Wendeeinrichtung gehen aus Fig.
Details of the turning device are given in FIG.
EuroPat v2
Entsprechend bezeichnet das Bezugszeichen 12 die Wendeeinrichtung.
Accordingly, reference 12 denotes the turning device.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Seitenansicht eines Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Wendeeinrichtung 1 in Schnittdarstellung.
FIG. 2 shows a side view of a second exemplary embodiment of the turning device 1 according to the invention.
EuroPat v2
Die Wendeeinrichtung 23 kann beispielsweise als Drei-Trommel-Wendung oder als Ein-Trommel-Wendung ausgebildet sein.
Turning device 23 may be configured, for example, as a three-drum turner or as a single-drum turner.
EuroPat v2
Die Wendeeinrichtung kann auch mehrere Wendeelemente aufweisen.
The turning means can also have a plurality of turning members.
EuroPat v2
Eine solche Wendeeinrichtung ist bei der erfindungsgemäßen Flämmmaschine nicht mehr notwendig.
Such turning devices are no longer necessary with this newly-conceived scarfing machine.
EuroPat v2
Am Einlauf der Wendeeinrichtung 06 werden, wie in Fig.
At the inlet of the turning arrangement 06, as is illustrated in FIG.
EuroPat v2
In Figur 1 wird eine Wendeeinrichtung 1 in schematischer Darstellung gezeigt.
FIG. 1 shows an exemplary embodiment of a turnover device 1 in a schematic representation.
EuroPat v2
Der Lappen 16 kann hierbei stationär an der Wendeeinrichtung 1 befestigt sein.
The tab 16 can be attached in a stationary manner to the turnover device 1 .
EuroPat v2
Ebenso kann eine Räumeinrichtung 18 vor und hinter der Wendeeinrichtung 1 angeordnet werden.
Similarly, the raking device 18 can be installed before and after the turnover device 1 .
EuroPat v2
Die Entnahmestation 10 des Behandlungsbades weist eine baugleiche Wendeeinrichtung 13 auf.
The unloading station 10 of the treatment bath has a structurally identical inverter 13 .
EuroPat v2
Die Zuführ- und Wendeeinrichtung ZWA-CNC sorgt für eine automatische Zuführung der Seiten.
The supply and turning system ZWA-CNC ensures the automatic feed of the side panels.
ParaCrawl v7.1
Die Wendeeinrichtung verfügt über mindestens eine Wendetrommel, eine Speichertrommel sowie über verstellbare Zahnsegmente.
The turning device has at least one turning drum, one storage drum and adjustable toothed segments.
EuroPat v2
Wendeeinrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte Einbuchtung kugelkalottenförmig ist.
Turning device according to claim 5, characterised in that the said recess has the shape of a spherical cup.
EuroPat v2
Gesteuert wird die Wendeeinrichtung über eine mikroprozessorgesteuerte Einfädelsteueranordnung, die Teil der Gerätesteuerung DC sein kann.
The turn-over means is controlled via a microprocessor-controlled threading control arrangement that can be part of the device controller DC.
EuroPat v2
Die Wendeeinrichtung 28 steht mit der Fixierstation 18 über einen Rückführkanal 29 in Verbindung.
The turn-over means 28 is in communication with the fixing station 18 via a return channel 29.
EuroPat v2
Die Wendeeinrichtung wird aktiviert, wenn die optoelektronische Detektion eine "falsche" Lage anzeigt.
The turning arrangement is activated if the optoelectronic detector indicates a "wrong" position.
EuroPat v2
In vorteilhafterweise ist der Bandförderer mit einer wesentlich geringeren Umfangsgeschwindigkeit antreibbar als die Wendeeinrichtung.
The belt conveyor is advantageously drivable at a substantially lower circumferential speed than the inverter apparatus.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß gelangt das Stückgut zunächst durch die Wendeeinrichtung und erst anschließend durch die Ausscheideeinrichtung.
According to the disclosure, the piece goods pass firstly through the turning device and only then through the separating device.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Wendeeinrichtung vorgesehen, welche das Stückgut bezüglich einer Längsrichtung des Stückguts schwenkt.
Also provided is a turning device which pivots the piece goods with respect to a longitudinal direction of the piece goods.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Wendeeinrichtung in der Bewegungseinrichtung des Stückguts stromaufwärts bezüglich der Ausscheideeinrichtung angeordnet.
According to the invention, the turning device is arranged upstream of the separating device in the movement direction of the piece goods.
EuroPat v2