Translation of "Wendeeinheit" in English

Eine Wendeeinheit mit einem Schwenkhub von 180° vervollständigt das Handling.
A turning unit with a swivel stroke of 180° completes the handling solution.
ParaCrawl v7.1
Begonnen wird dabei mit der, der Wendeeinheit 10 nächstgelegen Kassette.
The cassette closest to the turning unit 10 is used to start.
EuroPat v2
Außerdem dient der TransLift auch als Wendeeinheit zwischen den beiden Bearbeitungsoperationen.
The TransLift unit also functions as the turnover station between the two machining operations.
ParaCrawl v7.1
Die freitragende Wendeeinheit dreht das Würfel­werkzeug in nur 1,1 Sekunden um 90°.
The cantilevered turnover unit rotates the cube mold 90° in just 1.1 seconds.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Führungen, wie auch die Wendeeinheit werden zentral geschmiert.
The guides and the spin unit are centrally lubricated.
ParaCrawl v7.1
Die motorisch angetriebene Wendeeinheit garantiert ein kontrolliertes Drehen der Stangen.
The motor-driven turning unit guarantees control when turning the clamps.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungen am Schiebetisch als auch an der Wendeeinheit sind zusätzlich mit elektrischem Servoantrieben ausgestattet.
To provide movement, the sliding table and the spin unit are also equipped with electrical servo drives.
ParaCrawl v7.1
Häufig kommen hierbei weitere Getriebeeinheiten in Form einer Kriechgang- und/oder einer Wendeeinheit hinzu.
Often, the additional transmission segments are hereby added in the form of a crawl and/or a reverse segment.
EuroPat v2
Insbesondere ist es nicht notwendig, eine separate Wendeeinheit zum Wenden der Wertscheine vorzusehen.
In particular, it is not necessary to provide a separate turning unit for turning over the notes of value.
EuroPat v2
Zweitens lässt sich mittels der Wendeeinheit in einfacher Weise eine temporäre Entkoppelung von der Umformpresse herbeiführen.
Secondly, by means of the turning unit in a simple manner there can be temporary uncoupling from the forming press.
EuroPat v2
Dies bezieht sich keineswegs nur auf die Falzeinheit, sondern insbesondere auch auf die Wendeeinheit.
This in no way relates just to the folding unit but in particular also to the turner unit.
EuroPat v2
Alternativ ist die doppeltgroße Wendetrommel als Wendeeinheit 13 auch in einer anderen Verarbeitungseinheit 14 oder 15 oder 17 gegen eine entsprechende Transfertrommel 4 austauschbar.
Alternatively, the sheet-turning unit 13 also can be substituted for an appropriate transfer drum 4 in another of the processing units 14 or 15 or 17 .
EuroPat v2
Die Ausrichteinheit bzw. Wendeeinheit weist eine rechtwinklig zu oberen und unteren Förderbahnen des Kopiergerätes angeordnete Tasche mit einem ersten, in die obenliegende Förderbahn des Kopiergerätes mündenden Ende und einem zweiten, in die untenliegende Förderbahn des Kopiergerätes mündenden Ende auf.
The aligning unit or turning unit has a pocket mounted at a right angle to the upper and lower guideways of the copier, with a first end running into the upper guideway of the copier and a second end running into the lower guideway of the copier.
EuroPat v2
Die mit dieser Lösung erzielbaren Vorteile liegen darin, daß nunmehr die Einbindung von Klemmeinrichtungen an einer Wendeeinheit in einem System zur Maschinenfernsteuerung möglich ist.
The advantages that can be achieved with the embodiment according to this invention consist of the fact that now it is possible to integrate the clamping devices on a turning device into a system for remote control of machines.
EuroPat v2
Die Wendeeinheit 18 ist als Ganzes um eine Achse 22 drehbar gelagert, die zwischen den walzen 19, 20 und parallel zu deren Drehachsen verläuft.
The turning unit 18 is rotatable as a whole about an axis 22 extending between the rollers 19, 20 and parallel to the rotational axes thereof.
EuroPat v2
Die besondere Konstruktion der wendeeinheit 18 ermöglicht es, daß die Substrate auch eine Druckmaschine der in Fig. 2 gezeigten Art, d.h. mit identischen Druckwerken, ohne Verformung durchlaufen können.
The particular design of the turning unit 18 makes it possible for the substrates to pass without deformation through a printing press of the kind shown in FIG. 2, i.e. with identical printing units.
EuroPat v2
Die Papiereingabe- und -ausgabeeinrichtungen 3, 5 sind ebenso wie die Druckwerke 4 von dem Maschinengestell 2 abnehmbar, und das Maschinengestell 2 ist so ausgebildet, daß zwei hintereinander gestellte Druckmaschinen 1 über eine Wendeeinheit 9a oder eine Transporteinheit 9c miteinander gekoppelt werden können, welche an die Stelle der dazwischen liegenden Papierausgabe- und -eingabeeinrichtungen 3, 5 gesetzt wird.
The paper feeder 3 and the delivery 5, as well as the printing units 4, are removable from the machine frame 2, and the machine frame 2 is constructed in a manner that two printing presses 1 arranged in tandem can be coupled to one another via a turning unit 9a or a transport unit 9c which is positioned in place of the intermediately disposed paper delivery 5 and feeder 3; as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Dank des Zweiplattensystems und der freitragenden Wendeeinheit lassen sich Automationslösungen schnell und einfach anbinden – perfekt für Linearroboter.
Thanks to the two-platen system and the cantilever spin unit, automation solutions can be quickly and easily linked—perfect for linear robots.
ParaCrawl v7.1
Die Container werden über Containerollenbahnen und Containerkugelrollentisch (Wendeeinheit) in den Aussenbereich transportiert, wo sie mittels Hubtisch auf die entsprechende LKW-Höhe verfahren werden.
The containers are transported via roller conveyors for containers and ball tables for containers (reversing unit) to the outdoor area where they are lifted by a lifting table to the respective height of the lorry.
ParaCrawl v7.1
Nach Abwägung aller Vor-und Nachteile der verschiedenen Lösungsmöglichkeiten haben sich EMG und EMG Beijing entschieden, diese spezielle Rauheitsmessung mit einem aktiv bewegten Sensorkopf und einer Wendeeinheit für die Materialplatten umzusetzen.
After weighing all the pros and cons of different solutions EMG and EMG Beijing decided to design a roughness measurement system with an actively moving sensor head and a turning unit for the material plates.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es gemäß einer besonders vorteilhaften Weiterbildung dieses Ausführungsbeispiels vorgesehen sein, dass die wenigstens eine Vorrichtung zur Anbindung der Werkzeugwechselvorrichtung an die Umformpresse eine Wendeeinheit zur Drehung der Umformwerkzeuge, vorzugsweise um 180°, umfasst.
In this case, according to a particularly advantageous development of this example embodiment, it is possible that the at least one device comprises a turning unit for connecting the tool changing device to the forming press for rotating the forming tools, preferably by 180°.
EuroPat v2
Eine Entkoppelung liegt dann vor, wenn sich die Wendeeinheit in einer Zwischenstellung zwischen 0° und 180° befindet.
There is an uncoupling if the turning unit is located in an intermediate position between 0° and 180°.
EuroPat v2
Im Stand der Technik werden, so weit überhaupt Ausscheideeinrichtungen vorgesehen sind, diese bereits vor der Wendeeinheit angeordnet.
In the prior art, if any separating devices are provided at all, these are arranged in front of the turning unit.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Anordnung der Wendeeinrichtung vor der Ausscheideeinrichtung kann die Wendeeinheit selbst frei, das heißt ohne ein Begrenzungselement gestaltet werden, welches einen Austritt des Stückguts aus der Führungsschiene heraus verhindert.
By virtue of the inventive arrangement of the turning device upstream of the separating device, the turning unit itself can be configured freely, i.e. without a delimiting element which prevents any exit of the piece goods out of the guide rail.
EuroPat v2
Des Weiteren erfolgt auch bevorzugt eine weitere Kombination der beiden vorgenannten Getriebeeinheiten mit einer Kriechgang- und/oder einer Wendeeinheit.
In addition, a preferred further combination of both the previously mentioned transmission units can be equipped with a crawler gear and/or a reversing unit.
EuroPat v2
Die Überlagerung des Ausgangssignals von G1 (p) und Z1 ergibt den Messwert M für die Schnittlage, den der zwischen der Wendeeinheit und der Falzeinheit angeordnete optische Sensor 8 liefert.
The superimposition of the output signal from G 1 (p) and Z 1 results in the measured value M for the position of the cut, which is supplied by the optical sensor 8 arranged between the turner unit and the folding unit.
EuroPat v2