Translation of "Weltzeituhr" in English
Sie
hat
eine
Weckfunktion,
eine
Weltzeituhr,
eine
Stoppuhr...
It's
got
daily
alarm,
World
timer,
Countdown.
OpenSubtitles v2018
Im
Osten
treffen
sich
die
Leute
immer
an
der
Weltzeituhr.
But
people
always
meet
at
the
world
clock
in
the
east.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
beinhaltet
sie
als
zusätzliches
Feature
eine
Weltzeituhr.
As
an
additional
feature,
it
also
includes
a
world
time
clock.
ParaCrawl v7.1
Diese
Weltzeituhr
wurde
mit
Hilfe
von
JavaScript
erstellt.
This
World
Time
Clock
was
developed
in
JavaScript.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
besitzt
eine
Normalzeituhr
und
eine
Weltzeituhr.
This
product
features
a
home
time
clock
and
a
world
time
clock.
ParaCrawl v7.1
Entstanden
ist
eine
Art
fotografische
Weltzeituhr.
What
developed
is
a
kind
of
world
time
clock.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltzeituhr
zeigt
die
Uhrzeit
von
148
Städten
der
Welt
an.
The
world
clock
shows
the
time
of
148
different
world
cities.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
sich
eine
Weltzeituhr
-
geographische,
astronomische,
Wetterdaten
.
View
a
world
clock--geographic,
astronomical,
weather
data.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
Ihren
ersten
Tag
in
Berlin
an
der
Weltzeituhr
am
Alexanderplatz
.
Start
your
first
day
in
Berlin
at
the
World
Clock
at
Alexanderplatz
.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Weltzeituhr
können
Sie
einfach
die
Uhrzeit
weltweit
ermitteln.
With
a
world
timer
you
can
easily
see
the
time
all
over
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Figur
1
dargestellte
Weltzeituhr
1
zeichnet
sich
durch
einen
modularen
Aufbau
aus.
The
world
time
watch
1
illustrated
in
FIG.
1
is
characterised
by
a
modular
construction.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Ausführungsform
einer
Weltzeituhr
laut
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
in
keiner
Weise
limitierend
auszulegen.
Thus,
the
described
embodiment
of
a
world
time
watch
according
the
present
invention
doesn't
have
to
be
interpreted
in
any
limiting
manner.
EuroPat v2
Die
Weltzeituhr
am
Alexanderplatz
ist
ein
bekannter
und
beliebter
Treffpunkt
im
Zentrum
von
Berlin.
The
World
Clock
on
Alexanderplatz
is
a
popular
meeting
point
in
the
centre
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Am
Fuße
des
Turms
liegt
der
geschäftige
Alexanderplatz
mit
der
Weltzeituhr
und
dem
Brunnen
der
Völkerfreundschaft.
The
tower
stands
in
Alexanderplatz,
the
busy
square
famous
for
its
World
Clock
and
Fountain
of
Friendship
between
Peoples.
ParaCrawl v7.1
Sein
astronomisches
Kompendium
hat
die
Größe
eines
eBook-Readers
und
ist
Weltzeituhr
und
Navigationsgerät
in
einem.
His
astronomical
compendium
is
as
big
as
an
eBook
reader
–
and
is
a
world
time
clock
and
GPS
in
one.
ParaCrawl v7.1
Fernsehturm,
Rotes
Rathaus,
Weltzeituhr,
Marienkirche
-alles
ist
fußläufig
in
wenigen
Minuten
erreichbar.
TV
Tower,
Red
Town
Hall,
World
Clock,
and
Marienkirche
–
everything
is
reachable
within
a
few
minutes'
walk.
ParaCrawl v7.1
Visor
und
Visor
Deluxe
benutzten
Palm
OS
3.1H,
eine
modifizierte
Version
des
Betriebssystems
von
Palm,
die
einen
verbesserten
Kalender,
eine
Weltzeituhr
und
einen
erweiterten
Taschenrechner
bot.
The
Visor
and
Visor
Deluxe
used
Palm
OS
3.1H
running
on
a
16MHz
or
20
MHz
68EZ328
Dragonball
processor,
a
modified
version
of
the
OS
from
Palm
that
included
an
enhanced
datebook,
a
city
time
graphical
world
clock,
and
an
advanced
calculator.
Wikipedia v1.0
Während
die
Weltzeituhr
am
Alexanderplatz
auf
Mutters
Geburtstag
zuraste,
vereinte
ein
kleiner
runder
Ball
die
gesellschaftliche
Entwicklung...
der
geteilten
Nation
und
ließ
zusammenwachsen,
was
zusammen
gehörte.
While
the
World
Clock
on
Alexanderplatz
barreling
toward
Mother's
birthday,
United
a
small
round
ball
social
development...
The
divided
nation
and
let
grow
together
that
belonged
together.
OpenSubtitles v2018
Ende
der
1930er
Jahre
begann
das
Unternehmen
mit
der
Fertigung
zweier
Tischuhr-Typen
der
gehobenen
Preiskategorie:
die
Sternzeichenuhr
und
die
Weltzeituhr.
At
the
end
of
the
1930s,
Kienzle
started
the
manufacture
of
two
table
clocks
in
the
upper
price
segment:
the
Zodiac
Clock
and
the
World
Time
Clock.
WikiMatrix v1
Ehe
auf
die
weiteren,
wesentlichen
Elemente
einer
Weltzeituhr
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
näher
eingegangen
werden
wird,
soll
im
Folgenden
zunächst
kurz
die
Funktionsweise
und
die
Nomenklatur
des
Räderwerks
des
mechanischen
Moduls
zur
analogen
Anzeige
eingeführt
werden.
Before
describing
in
detail
the
other
important
components
of
the
world
time
watch
according
to
the
present
invention,
the
functioning
and
the
terminology
of
the
gear
train
of
the
mechanical
module
used
for
the
analogue
indication
shall
first
be
introduced
in
the
following.
EuroPat v2
Insofern
sich
der
Gegenstand
der
Erfindung
primär
auf
die
Anzeige-
und
die
Bedienungselemente
der
Weltzeituhr
bezieht,
werden
in
diesem
Abschnitt
nur
die
elementaren
Bauteile
des
Räderwerks
beschrieben.
Since
the
subject
matter
of
the
invention
is
primarily
directed
to
the
display
and
operating
elements
of
the
world
time
watch,
only
the
basic
components
of
the
gear
train
will
be
described
in
this
section.
EuroPat v2
Diese
Doppelfunktionalität
der
Drücker
12
wird
in
dem
hier
beispielhaft
beschriebenen
Falle
durch
die
in
den
Abbildungen
10
und
11
dargestellten
Elemente
einer
erfindungsgemäßen
Weltzeituhr
sichergestellt.
In
the
case
described
here
by
way
of
example,
this
double
function
of
the
pushers
12
is
possible
due
to
the
components
of
the
world
time
watch
illustrated
in
FIGS.
10
and
11
.
EuroPat v2
Wie
etwa
aus
Abbildung
1
ersichtlich,
weist
eine
Weltzeituhr
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
des
weiteren
eine
besondere
Bedienungseinheit
in
Form
einer
Wippe
13
zur
Wahl
der
obengenannten
Funktion
der
Drücker
12
für
die
Nebenzeitanzeigen
5
auf.
As
it
is
apparent
for
instance
from
FIG.
1,
the
world
time
watch
according
to
the
present
invention
includes
furthermore
a
special
operating
unit
in
the
form
of
a
commutator
13
for
selecting
the
above-mentioned
function
of
the
pusher
12
for
the
auxiliary
time
displays
5
.
EuroPat v2
In
der
Patentschrift
CH
665.930
wird
eine
Weltzeituhr
mit
mindestens
einer
zusätzlichen
Anzeige
beschrieben,
wobei
die
zusätzlichen
Zeitangaben
mittels,
im
gegebenen
Falle,
drei
nicht
konzentrisch
zum
zentralen
Hauptzifferblatt
angeordneten
Nebenzifferblättern
mit
jeweils
einem
Stundenzeiger,
der
in
24
Stunden
eine
Umdrehung
vollzieht,
erfolgen.
Patent
CH
665
930
describes
a
world
time
watch
with
at
least
one
additional
display,
the
additional
time
of
the
day
information
being
indicated
in
that
case
by
three
auxiliary
dials,
which
are
arranged
non-concentrically
with
respect
to
the
main
dial
and
which
include
each
an
hour
hand
which
undergoes
a
full
rotation
in
24
hours.
EuroPat v2
Auch
das
Patent
EP
0
558
756
betrifft
eine
Weltzeituhr
mit
mindestens
einer
zusätzlichen
analogen
Anzeige
für
die
Zeit
in
verschiedenen
Weltzeitzonen.
Patent
EP
0
558
756
is
directed
to
a
world
time
watch
with
at
least
one
additional
analogue
display
for
giving
the
time
of
the
day
in
different
world
time
zones.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Vermeidung
der
obengenannten
Nachteile
und
die
Schaffung
eines
Steuerungsmechanismus,
der
es
erlaubt,
die
Haupteinstellvorrichtung
und
die
Nebeneinstellvorrichtungen
untereinander
so
zu
steuern,
daß
die
Funktionen
der
Haupteinstellvorrichtung
mit
Ausnahme
des
Aufziehens
der
Uhr
in
deren
Ruheposition
nicht
gleichzeitig
mit
denjenigen
der
Nebeneinstellvorrichtungen
ausgeführt
werden
können,
und
somit
die
Schaffung
von
diesen
Steuerungsmechanismus
integrierenden
Uhren,
im
Besonderen
einer
Weltzeituhr
zur
analogen
Anzeige
der
Zeit
sowie
eines
dazugehörigen
Ortes
in
verschiedenen
Zeitzonen
mit
einer
Verschiebung
relativ
zur
Ortszeit
von
einem
Vielfachen
einer
ganzen
oder
einer
halben
Stunde,
die
ein
gleichzeitiges,
zweifelsfreies
Ablesen
der
Zeiten
in
den
angezeigten
Zeitzonen
erlaubt,
und
die
insbesondere
eine
einfache,
schnelle
und
sichere
Bedienung
und
Einstellung
erlaubt
sowie
ein
versehentliches
Verstellen
der
Uhr
verhindert.
The
object
of
the
present
invention
is
to
overcome
the
above-mentioned
drawbacks
and
to
provide
a
control
mechanism
which
allows
to
control
with
respect
to
each
other
the
main
setting
device
and
the
auxiliary
setting
devices
in
such
a
manner
that
the
functions
of
the
main
setting
device,
with
the
exception
of
the
winding
up
of
the
watch
in
its
rest
position,
cannot
be
carried
out
simultaneously
with
those
of
the
auxiliary
setting
devices,
and,
accordingly,
to
provide
watches
which
incorporate
this
control
mechanism,
in
particular
a
world
time
watch
with
an
analogue
indication
of
the
time
of
the
day
and
of
a
corresponding
location
for
different
time
zones
with
an
offset
relative
to
the
local
time
by
a
multiple
of
an
hour
or
of
half
an
hour,
which
allows
to
read
simultaneously
and
reliably
the
time
of
the
day
in
the
indicated
time
zones,
which
allows
an
easy,
fast
and
reliable
operation
and
setting,
and
which,
in
particular,
avoids
inadvertent
modification
of
the
settings
of
the
watch.
EuroPat v2
Die
Figur
1
ist
eine
schematische
Ansicht
der
Weltzeituhr
mit
einer
Hauptanzeige
und
drei
zusätzlichen
Nebenzeitanzeigen
inklusive
der
entsprechenden
Zeiger
und
Bedienungselemente.
FIG.
1
is
a
schematic
view
of
the
world
time
watch
with
a
main
display
and
three
additional
auxiliary
time
displays
as
well
as
with
the
corresponding
hands
and
operating
elements.
EuroPat v2