Translation of "Weltwissen" in English

Man hat jederzeit in seinem Smartphone das gesamte Weltwissen zur Verfügung.
You have the whole knowledge of the world at your fingertips.
OpenSubtitles v2018
Über das Lexikon greift der Extraktor auf das Weltwissen zu.
Via the lexicon, the extractor accesses the world knowledge module.
EuroPat v2
Weltwissen betrifft nur rein konkrete Dinge und läßt jede geistige Frage offen.
Worldly knowledge concerns pure concrete things only and leaves every spiritual question open.
CCAligned v1
Weltwissen, das man nicht sehen kann“
World knowledge that you can not see.”
CCAligned v1
Laut Wikipedia verdoppelt sich das Weltwissen alle fünf bis zwölf Jahre.
According to Wikipedia, our shared body of knowledge doubles every five to twelve years.
ParaCrawl v7.1
Das Weltwissen ist im menschlichen Gehirn gespeichert, die einzelnen Informationen sind miteinander vernetzt.
Such world knowledge is stored and networked in the human brain (forming a "neural network").
ParaCrawl v7.1
Grundlage für eine erfolgreiche Kommunikation sind das gemeinsame Weltwissen und grundsätzliche Übereinstimmung von Bewertungen der Kommunikationspartner.
Common world knowledge and the fundamental congruence in the evaluation of the communication form the basis for successful communication.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Geschichte des Traums, mit einem einzigen Mausklick Zugang zum Weltwissen zu erhalten.
It's the story of the dream of access to global knowledge at the click of a mouse.
ParaCrawl v7.1
Da die Anfrage vom Antizipator kommt, wendet KSI diese Routinen auf das Weltwissen an.
Because the query comes from the anticipator, ALI applies these routines to the world knowledge module.
EuroPat v2
Das notwendige begriffliche Hintergrundwissen stellen die drei Datenhaltungsmodule Weltwissen, Situationsmodell und Expertenwissen zur Verfügung.
The necessary conceptual background knowledge is made available by three data maintenance modules—world knowledge, situation model, and expert knowledge.
EuroPat v2
Der Bereich Weltwissen in der Vorschule steht in einem Zusammenhang mit den Sozialstudien im Primarbereich.
The knowledge of the world area in pre-school is related to social studies in primary education.
ParaCrawl v7.1
Organisieren sie das Weltwissen?
Is it to organize the world's information?
TED2020 v1
Soziale Wirklichkeit wird als etwas dynamisch Prozesshaftes angesehen, das ständig durch das Handeln von Menschen und durch deren darauf bezogene Interpretationen und ihr Weltwissen produziert und reproduziert wird.
Socially constructed reality is seen as an ongoing, dynamic process; reality is re-produced by people acting on their interpretations and their knowledge of it.
WikiMatrix v1
Sind es vielleicht Bruchstücke der Säulen des Henochs bzw. des Hermes, in die das Weltwissen eingemeißelt war?
Are they perhaps fragments of the pillars of Henoch or Hermes, in which the worldly-wisdom was locked in?
ParaCrawl v7.1
Wisset, daß Weltwissen hinfällig ist, sowie der letzte große Kampf einsetzet, sowie die letzte Phase ihren Anfang nimmt.
Know that world knowledge is perishable as soon as the last great fight starts, as soon as the last phase begins.
ParaCrawl v7.1
Das Global"Go-To Think Tanks"-Ranking sagt einiges über die ungleiche Verteilung von "Weltwissen" aus, das in den Denkfabriken produziert wird, und über unterschiedliche Traditionen der Beratung der Politik.
The Global "Go-To Think Tanks" Rankings tell us something about the unequal distribution of "world knowledge" generated in think tanks and about different traditions in policy advice.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam werden wir ein Archeological Heritage Network gründen, das diese Kompetenzen bündelt und von der kulturellen Bildung über die gemeinsame Grabungen und Restaurierungen bis hin zur wissenschaftlichen Auswertung für aktuelle Fragen wie den nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen nutzbar macht und vor allem eines gewährt: Zugang zum kulturellen Erbe der Welt hier in Berlin sowie das gemeinsame Erarbeiten von Weltwissen.
We are planning to set up an Archaeological Heritage Network together to pool this expertise and make use of it in addressing current issues, such as the sustainable use of natural resources, via cultural education, joint excavations and restoration projects, and scientific evaluation. Above all, the aim is to safeguard access to the world’s cultural heritage here in Berlin and to work together to increase global knowledge.
ParaCrawl v7.1
Er muss Mich darum angehen, dann erst nimmt er zu an Wissen, an Licht, dann erst nimmt er Weisheit entgegen, nicht nur ein Weltwissen, das unzulänglich ist.
He has to appeal to Me for it, only then will he increase in knowledge, in light, only then will he accept wisdom, not just earthly knowledge which is inadequate.
ParaCrawl v7.1
Ihnen gegenüber soll wohl auch Meines Wirkens Erwähnung getan werden, auf daß sie nicht ohne Kenntnis bleiben, doch mehr Erfolg werdet ihr nicht verzeichnen können, weil das Weltwissen zu eurem Wissen zumeist im Widerspruch steht.
My work is certainly also to be mention to them, so that they do not remain without knowledge, but more success you will not be able to record, because world knowledge is in the main contradictory to your knowledge.
ParaCrawl v7.1
Seine als Sammel- wie Verteilerstationen gedachten Movie-Dromes sollten vermittels der universellen Sprache des Informationszeitalters, nämlich Bildern aus allen nur denkbaren Quellen, das Weltwissen kommunizieren.
His Movie-Dromes were intended as collection and distribution stations for communicating the world's knowledge using images from every conceivable source—the universal language of the information age.
ParaCrawl v7.1
Es ist und bleibt auch nur ein Weltwissen, selbst wenn es geistige Probleme zum Inhalt hat.
It is and will remain mere worldly knowledge, even if it concerns spiritual problems.
ParaCrawl v7.1