Translation of "Weltumsegler" in English

Sein Hobby ist das Kitesurfen, ein weiterer Nervenkitzel für den Weltumsegler.
His hobby is kitesurfing, another adrenalin-fueled outlet for the round-the-world skipper.
ParaCrawl v7.1
Björn Möser: "Große Hochseeyachten und Weltumsegler haben Vorsegel mit 1.000 m2 Fläche und mehr.
Björn Möser: "Large ocean-going yachts and circumnavigators have head sails with 1.000 sq.m. of area and more.
ParaCrawl v7.1
Doch bei dem Wetter mag man ja nicht mal Weltumsegler vor die Tür schicken.
But in this weather you don't even want to send a bluewater sailor outside the door.
ParaCrawl v7.1
Der holländische Weltumsegler Olivier van Noort traf im Dezember 1600 auf den Philippinen eine 110 Tonnen schwere japanische Dschunke und auf der gleichen Reise ein Rotsiegelschiff mit einem portugiesischen Kapitän vor Borneo, durch die er von der Ankunft des William Adams in Japan erfuhr.
When the first Europeans started to navigate in the Pacific Ocean (see also Nanban trade period), they regularly encountered Japanese ships, such as when the Spanish welcomed in Manila in 1589 a storm-battered Japanese junk bound for Siam, or when the Dutch circumnavigator Olivier van Noort encountered a 110-ton Japanese junk in the Philippines in December 1600, and on the same voyage a Red Seal ship with a Portuguese captain off Borneo through which they learned about the arrival of William Adams in Japan.
Wikipedia v1.0
Erfahren Sie hier, was Alex in der kommenden Zeit vorhat und was als nächstes für den Weltumsegler und die HUGO BOSS Yacht ansteht.
Take a look at what Alex has been up to and what's next for the round-the-world skipper and the HUGO BOSS yacht.
ParaCrawl v7.1
Und für die süße Verführung am Nachmittag erhalten Sie im Hanse Café und im Restaurant Weltumsegler natürlich auch glutenfreien Kuchen sowie Kekse:
And for those with a sweet tooth: In the afternoon our Hanse Café and Weltumsegler restaurant offer gluten-free cakes and biscuits:
ParaCrawl v7.1
Unser Familienrestaurant „Weltumsegler“ ist auf regionale Fisch- und Fleischgerichte, eine große Auswahl an frischen Salaten, Obst, leckeren Desserts und selbstgebackenen Kuchen spezialisiert.
Our family restaurant "Weltumsegler" serves regional fish and meat dishes, a wide selection of fresh salads, fruits, delicious desserts and home-made cakes. When you enjoy a meal at our family restaurant
ParaCrawl v7.1
In dieser deutsche Ausgabe von Knut Hamsuns "August Weltumsegler" vom 1957, hat Tore Hamsun seinen Gruß überreicht.
In this German edition of Knut Hamsun's "August Weltumsegler" from 1957, Tore Hamsun has written his greetings.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsführer des Klima-Bündnis Thomas Brose, der von ZOOM-Vertretern aus den Ländern Deutschland, Luxemburg, Niederlande, Österreich sowie dem Weltumsegler Dario Schwörer von der Organisation TOPtoTOP begleitet wurde, sagte: "Während die Erwachsenen reden und reden ohne zu einem verbindlichen Abschluss zu kommen, sind die Kinder seit zehn Jahren aktiv in Sachen Klimaschutz unterwegs.
The Executive Director of Climate Alliance Thomas Brose was accompanied by representatives of ZOOM participants from Austria, Germany, Luxembourg, the Netherlands as well as by the Swiss circumnavigator Dario Schwörer head of the NGO TOPtoTOP. Brose said: “The children have been on Climate Action for ten years while the adults have talked and talked without coming to a conclusion.
ParaCrawl v7.1
Da hätten wir eigentlich mehr erwartet von der sonst so einfallsreichen Internetstupidess, etwa: Die arme Erika fuhr mit auf den Schiffen der ersten ostfriesischen Weltumsegler, dabei fiel ihr eine Kokosnuss auf den Kopf, als sie mit den Ostfriesen im vermeintlichen Ostindien landete, daher kommt der Name A (r)merika, der sich im Laufe der Zeit, auch durch die schlechte Aussprache seiner Kaugummi-kauenden Einwohner, zu Amerika gewandelt hat .
Since we would have expected more from the usually imaginative Internetstupidess, about: Poor Erika ran to the ships of the East Friesian first circumnavigator, while a coconut fell on her head, as they landed in the East Frisian alleged East India, hence the name A(r)merika, extending over time, also by the poor pronunciation of his gum-chewing population, America has changed to.
ParaCrawl v7.1
Und Weltmeister wurde unter anderem der Münchener Weltumsegler und America's Cup-Vorschiffsmann Tony Kolb in der Crew von Harry Melges.
The title was then won by Munich round-the-world sailor and America's Cup bowman Tony Kolb as part of Harry Melges' crew.
ParaCrawl v7.1
Denn die Einbuchtung des eigentlichen Ringwassers an einer solchen Stelle ist so groß, daß eure größten Weltumsegler sich nicht getrauen würden, darüber zu segeln, – fürs erste wegen der großen Wasserfläche, und fürs zweite, weil das Ringmeerwasser besonders in diesen Einbuchtungen fortwährend überaus stürmisch und von Wellen überdeckt ist, die manchmal größer sind als die höchsten Berge auf eurer Erde, über welche also zerrissene Wasseroberfläche sich wohl auch sicher selbst der allerbeherzteste Schiffer eurer Erde nicht wagen würde.
At one point this land is also divided by wide waters between the two mountain rings in such a way that it is not possible for the respective populations to reach each other because the inlet of the actual circular sea is so extensive at this place, that your most hardy global sailors would not venture over them; firstly on account of the extensive waters and especially secondly because at these bays the sea is constantly storm driven, creating waves higher than your highest mountains over which not even the most courageous of your Earth seamen would venture.
ParaCrawl v7.1
Laut Michel Parigiani ist die Kollektion «Hemisphères» in Zusammen arbeit mit dem Weltumsegler Bernard Stamm entwickelt worden.
The Hémisphères collection was developed in conjunction with the sailor Bernard Stamm, explains Michel Parmigiani.
ParaCrawl v7.1
Er wirkt unheimlich, aber charmant: Teils Fernsehfigur und teils Lehrer mit ganz eigenem Lehrplan, erscheint er als Weltumsegler auf einer rätselhaften Reise.
He is eerie yet charming: part television personality and part substitute teacher with his own renegade lesson plan, a circumnavigator on a mysterious journey.
ParaCrawl v7.1
Im Restaurant Weltumsegler, in der Pizzeria L´Artista und im Saloon Last Chance bieten wir zukünftig drei glutenfreie Hauptgerichte an, die zudem auch laktosefrei sind.
At our Weltumsegler restaurant, Pizzeria L´Artista and Saloon "Last Chance" the menus now include three gluten-free main dishes that also are lactose-free.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung erhält er von Vertretern aus den ZOOM-Ländern Deutschland, Luxemburg, Niederlande, Österreich sowie dem Weltumsegler Dario Schwörer von TOPtoTop.
He will be assisted by representatives of ZOOM participants from Austria, Germany, Luxembourg, the Netherlands as well as the Swiss circumnavigator Dario Schwörer from TOPtoTOP.
ParaCrawl v7.1