Translation of "Weltumsegelung" in English
Von
1766
bis
1769
begleitete
er
Louis
Antoine
de
Bougainville
bei
dessen
Weltumsegelung.
In
1766,
Commerçon
joined
Bougainville
on
his
voyage
of
circumnavigation.
Wikipedia v1.0
Juni
1923
brach
Gerbault
von
Gibraltar
aus
zu
seiner
Weltumsegelung
auf.
On
June
6,
1923,
Gerbault
set
off
from
Gibraltar
in
his
boat
Firecrest
to
make
a
single-handed
circumnavigation
of
the
world.
Wikipedia v1.0
Gut
ausgestattet
&
ready
to
go
für
die
Weltumsegelung
oder
Langfahrt.
Well
equipped
&
ready
to
go
for
circumnavigation.
CCAligned v1
Puratos
sponsert
das
Projekt
"Weltumsegelung"
Puratos
sponsors
the
project
"Circumnavigation"
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
auf
unserer
"Weltumsegelung"
hier
hängengeblieben.
We
sort
of
got
stuck
here
on
our
"circumnavigation".
ParaCrawl v7.1
Selbst
ohne
die
große
Konkurrenz
bleibt
es
eine
Weltumsegelung
und
ein
strategisches
Rennen.
Even
without
the
big
competitors
it
reindexs
a
solo
circumnavigation
and
a
strategic
race.
ParaCrawl v7.1
Hatton,
Geldgeber
der
Weltumsegelung
von
Sir
Francis
Drake,
ziert.
Hatton’s
family,
who
financed
Sir
Francis
Drake’s
circumnavigation
of
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Ein
herrlicher
Tag
um
auf
Weltumsegelung
zu
gehen!
A
wonderful
day
to
go
sailing!
ParaCrawl v7.1
Welcher
Bootstyp
für
eine
Weltumsegelung
am
besten
geeignet
ist
?
What
type
of
boat
is
most
suitable
for
circumnavigation?
CCAligned v1
Sehr
geeignet
für
komfortables
Weltumsegelung
und
daher
mit
allen
denklichen
Möglichkeiten
ausgestattet.
Very
suitable
for
sailing
around
the
world
in
comfort
and
therefore
well
equipped.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
oft
Ehepaare,
die
sich
ihren
Traum
von
einer
Weltumsegelung
erfüllen.
Most
of
them
are
married
couples
fulfilling
themselves
the
old
dream
of
a
circumnavigation.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Weltumsegelung
hatte
2
Jahre,
11
Monate
und
2
Wochen
gedauert.
The
first
world
circumnavigation
had
taken
2
years,
11
months
and
2
weeks.
ParaCrawl v7.1
Team
Switzerland
hat
während
ihrer
Weltumsegelung
mehr
als
USD
38’000.-
gesammelt!
Crew
Switzerland
has
raised
over
USD
38’000
during
their
sail
race
around
the
world!
ParaCrawl v7.1
Folgerichtig
nannten
wir
es
damals
Projekt
"Weltumsegelung".
This
is
the
reason
that
we
named
it
"Project
Circumnavigation".
ParaCrawl v7.1
Somit
gelang
Urdaneta
die
zweite
europäische
Weltumsegelung,
nach
einer
Reise,
die
zehn
Jahre
dauerte.
Urdaneta
accomplished
his
trip
around
the
world
through
a
journey
which
lasted
just
shy
of
eleven
years.
Wikipedia v1.0
Ferdinand
Magellan,
ein
anderer
europäischer
Entdecker,
führte
1519
die
erste
Weltumsegelung
an!
In
1519-1522,
another
Portuguese
explorer
–
Ferdinand
Magellan
–
became
the
first
person
to
sail
right
round
the
world!
EUbookshop v2
Mit
diesem
Boot
schaffte
sie
in
72
Tagen
einhand
nonstop
die
bisher
schnellste
Weltumsegelung!
She
sailed
with
this
boat
single
hand
nonstop
in
72
days
around
the
world!
ParaCrawl v7.1
Während
einer
Weltumsegelung
1830
sammelte
er
biologische
matriel
und
machte
antckningar
über
ihre
Beobachtungen.
During
a
circumnavigation
in
1830,
he
collected
biological
matriel
and
made
antckningar
about
their
observations.
ParaCrawl v7.1
Die
Galerie
Duflon
Racz
wird
das
Projekt
während
der
ganzen
Dauer
der
Weltumsegelung
begleiten.
The
Gallery
Duflon
Racz
will
accompany
the
project
throughout
the
duration
of
the
circumnavigation.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Fahrt
vom
Atlantik
in
den
Pazifik
und
gleichzeitig
die
erste
Weltumsegelung
war
Geschichte!
The
first
voyage
from
the
Atlantic
to
the
Pacific
and
simultaneously
the
first
circumnavigation
of
the
world
was
history!
ParaCrawl v7.1
Einer
der
berühmtesten
Kaperer
seiner
Zeit
war
Francis
Drake,
der
1577
zu
seiner
Weltumsegelung
aufbrach.
One
of
the
most
famous
privateers
of
his
time
was
Francis
Drake,
who
embarked
on
his
circumnavigation
of
the
globe
in
1577.
ParaCrawl v7.1
Er
kehrte
1580
von
seiner
Weltumsegelung
mit
einem
Vermögen
von
600.000
Pfund
an
Bord
zurück.
In
1580,
he
returned
from
his
circumnavigation
of
the
world
with
a
fortune
of
600,000
pounds
on
board.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
andalusischer
Ort,
Sanlúcar
de
Barrameda,
wird
Anfangs-
und
Endpunkt
der
ersten
Weltumsegelung.
Another
Andalusian
town,
Sanlúcar
de
Barrameda,
came
to
be
both
beginning
and
end
of
the
first
round-the-world
journey.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
baute
die
DCNS-Unternehmensgruppe
den
DCNS
1000,
ein
Einrumpfschiff
zur
Weltumsegelung,
das
in
Christophe
Offensteins
Film
"Zwischen
den
Wellen"
zu
sehen
ist,
an
dem
unter
anderem
François
Cluzet
mitwirkt.
In
2008,
DCNS
built
the
single-hull
DCNS
1000,
a
yacht
designed
for
round-the-world
races,
which
featured
in
the
2013
film
En
Solitaire,
by
Christophe
Offenstein,
starring
François
Cluzet.
Wikipedia v1.0
Die
besondere
Bedeutung
der
österreichischen
Kriegsmarine
im
Bereich
der
wissenschaftlichen
Forschung
wird
durch
jene
Bereiche
veranschaulicht,
die
den
Forschungsreisen
gewidmet
sind
(u.
a.
Weltumsegelung
der
SMS
Novara
(1857–1859)
und
die
Österreich-Ungarische
Nordpolexpedition
(1872–1874)
unter
der
Führung
von
Julius
von
Payer
und
Carl
Weyprecht).
The
particular
significance
of
the
Austrian
war
navy
from
the
point
of
view
of
scientific
research
is
illustrated
by
those
areas
dedicated
to
expeditions
(including
the
circumnavigation
of
the
globe
by
the
SMS
Novara
(1857–1859)
and
the
Austro-Hungarian
North
Pole
Expedition
(1872–1874)
led
by
Julius
von
Payer
and
Karl
Weyprecht).
Wikipedia v1.0