Translation of "Weltumsatz" in English

Auf die vier Unternehmen entfiel beinahe der gesamte Weltumsatz mit Nukleotiden.
The four companies, however, accounted for the quasi totality of the sales worldwide.
TildeMODEL v2018
Ich möchte die relative Leistung von Ländern im Verhältnis zum Weltumsatz sehen.
I want to see the relative performance of countries with respect to my global sales.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2012 hat Beckhoff Automation einen Weltumsatz von 408 Mio. Euro erzielt.
In 2012 Beckhoff Automation achieved worldwide turnover of 408 million euros.
ParaCrawl v7.1
Mit einem LOD-Ausdruck können wir den EU-Markt filtern und weiterhin den Beitrag zum Weltumsatz messen.
With a LOD Expression we can filter on the EU market, and still measure the global contribution.
ParaCrawl v7.1
Rund 17.300 Mitarbeiter erwirtschafteten im Geschäftsjahr 2007/2008 einen Weltumsatz von rund 2,2 Milliarden Euro.
The Group's approximately 17,300 employees generated worldwide sales of approximately 2.2 billion euros for its 2007/2008 fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Rund 16.000 Mitarbeiter erwirtschafteten im Geschäftsjahr 2011/2012 einen Weltumsatz von rund 2 Milliarden Euro.
Its workforce of around 16,000 employees generated worldwide sales of approximately 2 billion euros for the 2011/2012 fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Rund 17.400 Mitarbeiter erwirtschafteten im Geschäftsjahr 2008/2009 einen Weltumsatz von rund 2,3 Milliarden Euro.
The Group's approximately 17,400 employees generated worldwide sales of approximately 2.3 billion euros in the fiscal year 2008/2009.
ParaCrawl v7.1
Sie erwirtschaften gemeinsam einen Weltumsatz, welcher fast der Hälfte des schweizerischen Volksein kom mens entspricht.
Their combined global turnover corresponds to almost half of the Swiss aggregate in come.
ParaCrawl v7.1
Rund 17.500 Mitarbeiter erwirtschafteten im Geschäftsjahr 2009/2010 einen Weltumsatz von rund 2,9 Milliarden Euro.
Its workforce of around 17,500 employees generated total revenue of approx. 2.9 billion euros for the 2009/2010 fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall hat die Kommission bei der Bestimmung des individuellen Beitrags der verfahrensbeteiligten Unternehmen auf den von ihnen jeweils gehaltenen Marktanteil am Weltumsatz mit dem betreffenden Erzeugnis im Jahr 1995 abgestellt.
In this case, the Commission assessed the individual contribution of the undertakings concerned on the basis of the market share held by each of them in 1995 for the relevant product on a worldwide scale.
EUbookshop v2
Das amerikanische Pharmazeutikunternehmen Merck ist ebenfalls weltweit tätig und hat im Jahr 1992 einen Weltumsatz von 7,444 Milliarden ECU (374 Millionen ECU mit Impfstoffen) und einen EWR­Umsatz von 1,847 Milliarden ECU (43,9 Millionen ECU mit Impfstoffen) erzielt.
Merck is a major US company active worldwide in pharmaceuticals. Its total turnover (million ecu for 1992) was: (worldwide: 7 444, of which 374 from vaccine sales; EEA: 1 847, of which 43,9 from vaccine sales).
EUbookshop v2
Das Geld, das Gillette in Eemland investiert hat, muß an dem Weltumsatz von Eemland gemessen werden, der 1989 bei 123 Millionen US-Dollar lag.
The level of Gillette's investment in Eemland compares with Eemland's estimated worldwide turnover in 1989 of US$ 123 million.
EUbookshop v2
Die Umsätze von Terrapak und Elopak verhielten sich 1987 annähernd wie 7,5 : 1 (der konsolidierte Weltumsatz von Elopak lag bei 320 Millionen ECU).
It can be estimated that the ratio between Tetra Pak and Elopak as far as their respective turnover figures are concerned was approximately 7,5 to 1 in 1987 (Elopak had a consolidated worldwide turnover of some ECU 320 million).
EUbookshop v2
Das Geld, das Gillette in Eemland investiert hat, muß an dem Weltumsatz von Eemland gemessen werden, der 1989 bei 123 Millionen US­Dollar lag.
The level of Gillette's investment in Eemland compares with Eemland's estimated worldwide turnover in 1989 of USS 123 million.
EUbookshop v2
Die Umsätze von Tetrapak und Elopak verhielten sich 1987 annähernd wie 7,5 : 1 (der konsolidierte Weltumsatz von Elopak lag bei 320 Millionen ECU).
It can be estimated that the ratio between Tetra Pak and Elopak as far as their respective turnover figures are concerned was approximately 7,5 to 1 in 1987 (Elopak had a consolidated worldwide turnover of some ECU 320 million).
EUbookshop v2
Es stellt überwiegend Telekommunika­tionssysteme und ­ausrüstungen her und erzielte im Jahr 1989 einen Weltumsatz von 12,8 Milliarden ECU.
Alcatel is prin­cipally a supplier of telecommunications systems and equipment, and in 1989 had a worldwide turnover of ECU 12,8 billion.
EUbookshop v2
Im Jahr 1989 erzielte es einen Weltumsatz von 1,1 Milliarden ECU, hiervon entfielen 0,95 Milliarden ECU auf die Gemeinschaft.
In 1989, it had a worldwide turnover of ECU 1,1 billion, ECU 0,95 billion of which arising in the Community.
EUbookshop v2
Er war somit eine entscheidende technologische Voraussetzung für das Entstehen und Gedeihen der Flüssigkristallbildschirm Industrie mit einem Weltumsatz von nahezu 100 Milliarden US Dollar.
It was the essential technological prerequisite for the creation and the growth of the liquid crystal display industry with a current world wide turn over of approximately 100 billion US Dollars per year.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Geschäftsjahr wurde mit 1,3 Mrd. Euro (207 Mrd. Yen) ein Rekordniveau im Operating Profit erzielt, was einem Anteil von 7,3% am Weltumsatz entspricht.
In the same fiscal year a record level in operating profit was reached with 1,3 billion Euro (207 bln Yen) which is a share of 7,3% in consolidated revenues.
ParaCrawl v7.1
Hier ist zu beachten, dass der Weltumsatz nicht in unserer Visualisierung gezeigt wird, nachdem wir auf den EU-Markt gefiltert haben, aber in einem LOD-Ausdruck können wir uns darauf beziehen.
The thing to note is that the global sales revenue is not in our visualization after we filter to the EU market, but we can refer to it using a LOD Expression.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir alle Märkte betrachten, sehen wir, dass die USA einen großen Beitrag (18 %) zum Weltumsatz leistet.
When we look at all markets, we see that USA has a large contribution (18%) to the global sales revenue.
ParaCrawl v7.1
Während seiner Amtszeit erhöht sich der Weltumsatz des Konzerns um über 60 %, der Konzernjahresüberschuss steigt um fast 80 % auf rund 1,7 Milliarden DM.
During his term of office, the worldwide sales of the Group increased by more than 60 percent, while consolidated net income rose by almost 80 percent to around DM 1.7 billion.
ParaCrawl v7.1
Man schätzt, dass der Handel mit diesen “Zertifikaten zur Kohlenstoffbindung” einen Weltumsatz von über US$ 20 Milliarden pro Jahr ausmachen wird.
One estimates that the trading of “Certificates of Carbon Sequestering” will create a global market in the order of US$ 20 billion per year.
ParaCrawl v7.1
Das wichtige Konzept ist, dass wir den Fokus auf Europa gerichtet haben, während wir uns auf den Weltumsatz beziehen.
The key concept is that we are focusing on Europe while referencing global sales.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt verantwortete er als Vertriebsvorstand von Nokia Siemens Networks (NSN) einen Weltumsatz von 16 Milliarden Euro und führte 30.000 Mitarbeiter.
It answered for last as a sales executive committee of Nokia Siemens network (NSN) a world conversion of 16 billion euros and led 30,000 coworkers.
ParaCrawl v7.1