Translation of "Weltspitze" in English
Wir
stehen
als
Internet-Nutzer
an
der
Weltspitze.
We
lead
the
world
as
Internet
users.
Europarl v8
Europas
Hochtechnologie
wird
in
diesem
Zukunftssektor
an
die
Weltspitze
vorstoßen.
Europe'
s
high
tech
industry
will
be
at
the
top
of
the
world
league
in
this
forward-looking
sector.
Europarl v8
Ich
möchte
ferner
hinzufügen,
dass
unsere
Hersteller
in
diesem
Bereich
Weltspitze
sind.
I
would
also
like
to
add
that
our
producers
are
world
leaders
in
this
sector.
Europarl v8
In
diesem
Fall
steht
Exzellenz
für
Weltspitze.
In
this
instance,
'excellence'
stands
for
'world
leader'.
Europarl v8
Trotz
der
Finanzkrise
liegt
das
pro-Kopf-Einkommen
in
Island
immer
noch
an
der
Weltspitze.
It
is
also
the
location
of
the
capital
Reykjavík,
the
northernmost
national
capital
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Die
dänischen
Spitzenspieler
treffen
dabei
auf
die
restliche
Weltspitze.
The
Danish
top
players
meet
thereby
the
remaining
world
point
leaders.
Wikipedia v1.0
Der
Durchbruch
in
die
Weltspitze
gelang
Jakov
Fak
bei
der
Weltmeisterschaft
in
Pyeongchang.
In
the
third
stage
of
the
World
cup
in
Hochfilzen
Fak
achieved
a
16th
place
finish.
Wikipedia v1.0
Des
Weiteren
etabliert
sich
die
Lateintanz-Formation
Duet
Perm
in
der
Weltspitze.
Perm
is
also
home
to
the
At
the
Bridge
Theatre,
the
first
mystical
theatre
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Europa
gehört
derzeit
bei
der
Entwicklung
der
digitalen
Wirtschaft
zur
Weltspitze.
Meanwhile,
Europe
is
among
the
world
leaders
in
the
development
of
the
digital
economy.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Hinsicht
spielen
FuE-Investitionen
und
Forschungsleistungen
von
Weltspitze
eine
noch
entscheidendere
Rolle.
These
issues
make
R
&
D
investment
and
world-class
research
even
more
vital.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Hinsicht
spielen
FuE-Investitionen
und
Forschungsleistungen
von
Weltspitze
eine
noch
entscheidendere
Rolle.
These
issues
make
R
&
D
investment
and
world-class
research
even
more
vital.
TildeMODEL v2018
Die
energieintensiven
Industriezweige
liegen
hinsichtlich
der
Energieeffizienz
ihrer
Produktion
an
der
Weltspitze.
Energy-intensive
industries
in
the
EU
are
worldwide
leaders
in
energy
efficiency
during
production.
TildeMODEL v2018
Die
EU
zählt
mit
ihrem
hohen
Innovationstempo
und
ihrem
beträchtlichen
Exportüberschuss
zur
Weltspitze.
The
EU
is
a
world
leader,
with
a
high
innovation-rate
and
a
very
considerable
export
surplus.
TildeMODEL v2018
In
der
Informatik
liegen
Israel
und
die
USA
ganz
klar
an
der
Weltspitze.
In
the
computer
sciences,
Israel
and
the
USA
clearly
dominate
world
production.
TildeMODEL v2018
Einige
EU-Länder
stehen
bei
der
Mobilfunk-
und
Breitbandverbreitung
sogar
an
der
Weltspitze.
Some
EU
countries
are
now
world
leaders
in
mobile
and
broadband
penetration
TildeMODEL v2018
Unsere
Dienstleistungswirtschaft
ist
auf
vielen
Gebieten
Weltspitze.
Our
service
industries
are
world
leaders
in
a
wide
range
of
fields.
TildeMODEL v2018
Unser
Bildungssystem
ist
auch
heute
noch
Weltspitze.
Still
today
we
are
at
the
forefront
of
this
type
of
education
in
the
world
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
auch,
Weltspitze
von
Reichtum
und
Macht
zu
erlangen.
Also,
I
think,
to
arrive
at
forefront
of
world
in
wealth
and
power,
yes?
OpenSubtitles v2018
Anfang
des
neuen
Jahrtausends
führte
er
die
Nationalmannschaft
an
die
Weltspitze.
At
the
beginning
of
the
new
millennium,
he
raised
the
national
team
to
the
top.
Wikipedia v1.0
Sie
werden
feststellen,
dass
die
Männer
hier
zur
absoluten
Weltspitze
gehören.
I'm
sure
you'll
find
the
caliber
of
men
here
among
the
finest
in
the
world.
OpenSubtitles v2018