Translation of "Weltrekordversuch" in English

Ok, Tim, wir haben noch ein paar Tage bis zum Weltrekordversuch.
Okay, Tim, we've still got a couple days before the world record attempt.
OpenSubtitles v2018
Ok, Leute, das ist ein Weltrekordversuch.
All right, people, world record attempt here.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir uns nicht sputen, verpassen wir Charlies Weltrekordversuch.
Poirot, if we don't buck up, we'll miss Charlie's attempt to break the record.
OpenSubtitles v2018
Heute war es endlich so weit: der Haka Weltrekordversuch!
Today it was finally time: Haka of the world record attempt!
ParaCrawl v7.1
Mehrfacher Weltrekordhalter Gerry Mayr nimmt seinen neuen Anhänger für einen weiteren Weltrekordversuch entgegen...
Multiple world record holder Gerry Mayr receives his new trailer for yet another world record attempt...
CCAligned v1
Christoph Strasser startet am 14. Oktober seinen Weltrekordversuch.
Christoph Strasser starts his world record attempt on October 14th.
ParaCrawl v7.1
Bertrand Piccard wird den Weltrekordversuch vor Ort unterstützen.
Bertrand Piccard will support the world record attempt on site.
ParaCrawl v7.1
Der Weltrekordversuch wird im Formel-E-Stadion stattfinden.
The world record attempt will take place in the Formula E stadium.
ParaCrawl v7.1
Ein offizieller Schiedsrichter wird den Weltrekordversuch begleiten.
An official referee will be with the world record attempt.
ParaCrawl v7.1
Der Weltrekordversuch startete am 24. April um 10:50 Uhr und endete 24 Stunden später.
The record attempt started at 10:50 on April 24th and finished 24 hours later.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem gibt es in den Beiträgen Fauler Essenstag und Haka Weltrekordversuch ein paar neue Fotos.
Among other things, there is in the contributions Lazy Essenstag and Haka world record attempt a few new photos.
ParaCrawl v7.1
Ein offizieller Schiedsrichter wird diesen Weltrekordversuch begleiten, um den richtigen sportlichen Ablauf zu bestätigen.
To prove the accuracy and sportive nature of the project, an official referee will be present during this world record attempt.
ParaCrawl v7.1
Weltrekordversuch der etwas anderen Art Spitzenathlet der besonderen Art ist William Tan aus Singapur.
Wheelchair athlete on world record bid An elite athlete of a different kind is William Tan from Singapore.
ParaCrawl v7.1
Das Rockfestival 2008 fand im August statt, dabei trat unter anderem erneut Manowar auf – mit einem fünfstündigen Weltrekordversuch für das längste Heavy-Metal-Konzert.
The next year saw the return of Manowar within Kaliakra Rock Fest with a 5-hour attempt to set a world record for the longest heavy metal concert.
WikiMatrix v1
Gebrselassie hatte vor dem Rennen jegliche Stellungnahme zu einem möglichen Weltrekordversuch abgelehnt, und er war nach dem Rennen etwas deprimiert.
Gebrselassie had resolutely refused pre-race to discuss any attempt on the world record, and he was equally downbeat afterwards.
ParaCrawl v7.1
Video: Trailer zum Weltrekordversuch Video: Show (alles was vor dem Umfallen der Hüllen passiert ist)
Video: Trailer of the world record Video: Show (everything before the falldown)
ParaCrawl v7.1
Dieses Turnier vergibt unglaubliche 9.000 Tickets für das Weltrekordversuch Turnier, aber unsere Freeroll muss mindestens 9.000 Teilnehmer haben, ansonsten gewinnt niemand etwas.
This tournament will give away 9,000 tickets to the World Record attempt tournament. NOTE: Our freeroll must have at least 9,000 entrants otherwise nobody will win anything.
ParaCrawl v7.1
Der mit Spannung erwartete Weltrekordversuch, das Mike Cook Bonneville Shootout, startet in wenigen Tagen auf den Bonneville Salzebenen im US-Bundesstaat Utah.
The highly-anticipated world record event, Mike Cook’s Bonneville Shootout, gets underway in just a few days on the Bonneville Salt Flats in the US state of Utah.
ParaCrawl v7.1
Neben den spannenden Wettkämpfen bietet die Weltmeisterschaft noch viele weitere Highlights: eine Highdiving-Show vom 30-Meter-Kran, ein Weltrekordversuch, ein Best-Trick-Contest und sogar Live-Musik: Die Popband Marquess, die mit "Vayamos Compañeros" im vergangenen Jahr europaweit einen Riesenhit landete, wird am Sonntag, den 17. August um 12.30h live im Bad auftreten.
Alongside exciting competitions, the World Championship offers a number of other highlights, including a high-diving spectacle featuring a 30 metre crane, an attempt at the world record, a "best trick" contest and even live music in the shape of the pop group Marquess, who had a Europe-wide smash hit last year with "Vayamos Compañeros" and who will be appearing live at the baths on Sunday, 17th August at 12.30 hrs.
ParaCrawl v7.1
Was wäre, wenn wir dir sagen können, dass du an deinen Bauchmuskeln arbeiten kannst, während du an einem Guinness Weltrekordversuch teilnimmst?
What if we told you that you could work on those abs while also taking part in a Guinness World Record attempt?
CCAligned v1
Ein Weltrekordversuch um mehr als 1000 Mustangs bei ‘Ford Lommel Proving Ground‘ zusammen zu bringen.
A world record attempt to bring together more than 1000 Mustangs at 'Ford Lommel Proving Ground'.
CCAligned v1
Ein besonderes Highlight der „Bosch Hockenheim Historic“ ist in diesem Jahr am Samstag, den 14. April der Weltrekordversuch für das „größte rollende Automobil-Museum der Welt“.
A special highlight of this year’s “Bosch Hockenheim Historic” is the world record attempt to create “the largest moving automotive museum in the world”, which will take place on Saturday April 14.
ParaCrawl v7.1