Translation of "Weltraumforscher" in English
Ich
bin
Arzt
und
nicht
Weltraumforscher.
I
am
a
doctor,
not
a
space
explorer.
OpenSubtitles v2018
Die
Pilger
waren
die
ersten
menschlichen
Weltraumforscher.
Pilgrims
were
the
first
human
space
explorers
and
settlers.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
für
Weltraumforscher
ein
heiliger
Ort.
It's
sort
of
a
holy
place
I
think
for
space
scientists.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Weltraumforscher
und
komme
von
einem
fremden
Planeten.
I'm
an
explorer
from
another
planet.
ParaCrawl v7.1
So
nennen
Weltraumforscher
Gegenden
des
Universums,
in
denen
menschliches
Leben
möglich
ist.
This
is
what
space
researchers
call
areas
of
the
universe
in
which
human
life
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Weltraumforscher
war
unser
Landsmann
Yuri
Alekseevich
Gagarin.
The
first
researcher
of
outer
space
was
our
compatriot,
Yuri
Alekseevich
Gagarin.
ParaCrawl v7.1
William
J.
Borucki
ist
ein
US-amerikanischer
Weltraumforscher,
der
am
NASA
Ames
Research
Center
tätig
ist.
William
J.
Borucki
is
a
space
scientist
working
at
the
NASA
Ames
Research
Center.
Wikipedia v1.0
Benannt
wurde
das
Gebäude
nach
dem
kanadischen
Weltraumforscher
David
Florida,
der
1971
verstorben
ist.
The
head
of
the
Canadian
delegation
to
ESA
is
the
president
of
the
Canadian
Space
Agency.
Wikipedia v1.0
Von
der
Existenz
der
dunklen
Materie
wissen
die
Weltraumforscher
erst
seit
rund
zehn
Jahren.
Space
researchers
have
only
been
aware
of
the
existence
of
dark
matter
for
about
ten
years.
WMT-News v2019
Weltraumforscher
Willibald
Riedler
verstarb
am
Mittwoch
24.
Jänner
2018
im
86.
Lebensjahr
in
Graz.
Space
researcher
Willibald
Riedler
died
on
Wednesday,
24
January
2018
at
the
age
of
85
in
Graz.
ParaCrawl v7.1
Ausgerüstet
mit
einer
blinkenden
Radaranlage
und
diversen
Zubehörteilen,
konnten
die
Weltraumforscher
aus
ihr
heraus
agieren.
Equipped
with
a
blinking
radar
and
various
accessories,
the
space
scienist
had
a
considerable
home.
ParaCrawl v7.1
William
J.
Borucki
(*
1939)
ist
ein
US-amerikanischer
Weltraumforscher,
der
am
NASA
Ames
Research
Center
tätig
ist.
William
J.
(Bill)
Borucki
(born
1939)
is
a
space
scientist
who
worked
at
the
NASA
Ames
Research
Center.
WikiMatrix v1
Dein
Großvater
war
Weltraumforscher.
Your
grandfather
was
a
space
scientist
OpenSubtitles v2018
Als
ich
so
alt
wie
unsere
Space
Lab-Gewinner
war,
hat
mich
der
Weltraum
fasziniert,
und
ich
hoffe,
dass
Space
Lab
die
nächste
Generation
ebenso
begeistert
und
die
Space
Lab-Gewinner
von
heute
die
Weltraumforscher
von
morgen
werden.
When
I
was
the
same
age
as
our
Space
Lab
winners,
space
inspired
me,
and
so
my
hope
is
that
Space
Lab
will
inspire
the
next
generation
and
that
today's
Space
Lab
winners
could
be
tomorrow's
space
explorers.
QED v2.0a
Einen
wichtigen
Beitrag
zu
dieser
nobelpreisverdächtigen
Erkenntnis
amerikanischer
und
deutscher
Weltraumforscher
hat
das
Vakuum-
und
Messequipment
von
Oerlikon
Leybold
Vacuum
geleistet.
The
vacuum
and
measuring
equipment
of
Oerlikon
Leybold
Vacuum
has
provided
an
important
contribution
to
this
discovery
of
American
and
German
space
scientists
being
worthy
of
a
Nobel
Prize.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet,
Geheimorganisationen,
Bio-Betriebe,
Terroristen,
globale
Finanzmärkte
und
Weltraumforscher
sind
auf
dem
Vormarsch
und
stellen
neue
Herausforderungen
an
El
Presidente.
The
Internet,
a
New
World
Order,
terrorists,
global
financial
markets
and
space
exploration
are
on
the
rise
and
pose
new
challenges
to
El
Presidente
and
his
regime.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Mentoren
meinte
dazu:
„Es
war
wirklich
spannend,
drei
Tage
mit
einer
Gruppe
junger
Technologen
und
zukünftiger
Weltraumforscher
zu
verbringen
und
innovative
Geschäftsideen
zur
Nutzung
von
Erdbeobachtungsdaten
auszuloten.
One
of
the
mentors
commented:
“It
was
exhilarating
to
spend
three
days
with
a
group
of
young
technologist
and
future
space
scientists
exploring
the
new
business
that
could
be
created
making
use
of
EO
data.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
früheren
Preisträgern
sind
auch
der
Weltraumforscher
Roger
Maurice
Bonnet,
der
Astrophysiker
Gerhard
Börner,
der
Mathematiker
Andreas
Dress
und
der
ehemalige
deutsche
Bundesumweltminister
Klaus
Töpfer.
Previous
awardees
include
the
space
scientist
Roger
Maurice
Bonnet,
the
astrophysicist
Gerhard
Börner,
the
mathematician
Andreas
Dress,
and
the
former
German
Federal
Environment
Minister
Klaus
Töpfer.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Jahre
zuvor
(1931)
übernahm
der
Versuchsplatz
des
Heeres-Waffenamtes
in
Kummersdorf
die
Entwicklung
von
Flüssigkeitsraketen
und
ein
Jahr
später
arbeitete
dort
ein
gewisser
Wernher
von
Braun,
der
nach
dem
Krieg
in
den
USA
weltberühmt
gewordene
Weltraumforscher,
und
entwickelte
eine
flüssigkeitsbetriebene
Rakete,
deren
Treibstoffe
hochprozentiger
Spiritus
und
flüssiger
Sauerstoff
waren,
womit
er
die
ersten
Versuche
startete.
A
few
years
before,
in
1931,
the
Army
Weapons
Office
testing
ground
at
Kummersdorf
had
taken
overresearch
into
liquid-fuel
rockets.
In
1932,
Wernher
von
Braun,
after
the
Second
World
War
a
world
famous
rocket
scientist
in
the
United
States,
designed
a
rocket
of
this
kind
which
used
high
percentage
spirit
and
liquid
oxygen.
With
this
he
made
the
first
experiments.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Vorderseite
der
T-Shirts
sind
die
Weltraumforscher
Rosetta
(mit
dem
ESA-Logo)
und
Philae
sowie
ihr
Forschungsobjekt,
Komet
67P,
zu
sehen.
The
t-shirts
feature
comet
explorers
Rosetta
and
Philae,
as
well
as
the
target
of
their
comet-chasing
adventure,
Comet
67P
printed
on
the
front
with
the
ESA
logo.
ParaCrawl v7.1
International
renommierte
Astronomen,
Astrophysiker
und
Weltraumforscher
trafen
sich
in
den
letzten
vier
Wochen
in
Garching
bei
München,
um
neue
Strategien
zur
besseren
Erkennung,
zur
wissenschaftlichen
und
kommerziellen
Nutzung
und
zur
Abwehr
von
NEOs
zu
entwickeln.
Internationally
renowned
astronomers,
astrophysicists
and
space
researchers
gathered
in
Garching
near
Munich
for
the
past
four
weeks
to
develop
new
strategies
for
the
improved
detection,
scientific
and
commercial
exploitation
of
and
defense
against
NEOs.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
das
der
Fall:
Space
Art
kann
die
Motivation
der
Astronauten,
Weltraumforscher
und
-techniker
fördern
–
das
kann
ich
aus
eigener
Beobachtung
bestätigen.
This
happens
from
time
to
time
indeed:
Space
Art
can
increase
the
motivation
of
astronauts,
space
explorers
and
technicians
–
I
can
confirm
this
from
my
own
personal
experience.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie,
wohin
auch
immer
Sie
Ihren
Blick
wenden,
den
Lichtstrahl
Ihrer
Augen
und
Ihres
Bewußtseins
trainieren,
um
zu
versuchen,
das
zu
erspähen,
was
durchscheint
durch
das,
was
erscheint,
wird
die
Herrlichkeit
des
Universums
in
all
ihrer
Fülle
und
auf
all
ihren
Ebenen
ihr
Potential
enthüllen,
wann
immer
Sie
lauschen,
fühlen,
schmecken,
riechen,
lieben
oder
bewundern
-
nicht
nur
in
einem
Sonnenaufgang
in
den
hohen
Bergen,
einer
Kathedrale
oder
einer
Sinfonie
von
Beethoven,
nicht
nur
in
menschlicher
Genialität,
im
Verstand
der
Weltraumforscher,
in
den
Augen
eines
Babys
oder
der
Kühnheit
eines
Helden,
sondern
ebenso
im
grollerfüllten
Opfer
eines
Mißbrauchs,
in
den
Millionen
Menschen,
die
unter
Streß
leiden,
und
in
jenen,
die
enttäuscht
und
verbittert
sind
und
sich
abquälen
in
unserer
manchmal
grausamen
Gesellschaft.
If
you
train
the
light
beam
of
your
eyes
and
your
consciousness
to
espy
what
is
trying
to
transpire
from
behind
whatever
appears,
wherever
you
turn
your
eyes,
the
splendor
of
the
universe
in
all
its
bounty
and
at
all
its
levels
will
reveal
its
potentiality;
whenever
you
listen,
or
feel,
or
taste,
or
smell,
or
love,
or
bewonder
not
only
in
a
dawn
in
the
high
mountains,
or
in
a
cathedral
or
a
Beethoven
symphony,
in
human
ingenuity,
in
the
scientist's
mind
probing
outer
space,
in
the
eyes
of
a
baby,
or
the
prowess
of
a
hero,
but
also
in
a
resentful
victim
of
abuse,
or
the
millions
in
distress,
in
those
who
are
disenchanted
and
embittered
and
floundering
in
our
sometimes
cruel
society.
ParaCrawl v7.1