Translation of "Weltraumfahrt" in English

Ich weiß nicht viel über Raketen oder Weltraumfahrt.
I don't know much about rockets or travelling in space.
OpenSubtitles v2018
Das Apollo-Sojus-Test-Projekt (ASTP) war die erste US-amerikanisch-sowjetische Kooperation in der Weltraumfahrt.
The Apollo–Soyuz Test Project was the first joint US-Soviet space mission.
WikiMatrix v1
Sie können die Weltraumfahrt und die astronomische Forschung in Zukunft erheblich beeinträchtigen.
They could seriously hamper space travel and astronomical research in the future.
ParaCrawl v7.1
Der Terminus "Weltraumfahrt" ist falsch und müsste "Atmosphäreraumfahrt" heissen.
The term "space travel" is wrong and has to be "atmosphere flight".
ParaCrawl v7.1
Nicht zufällig erinnern Architektur und Requisiten an eine Weltraumfahrt auf Erden.
Not coincidentally the architecture and the props are reminding of a space flight on earth.
ParaCrawl v7.1
So wurde Amerika mit deutscher Hilfe führend in der Weltraumfahrt.
And so America became, with German help, the leader in the space travel.
ParaCrawl v7.1
Das Thema war die Weltraumfahrt und die Raketenwissenschaft für NASA.
The topic was the space travel and the rocket science for NASA.
ParaCrawl v7.1
Weltraumforschung führte zu begrenzter Weltraumfahrt, aber besonders zur Entwicklung ausgezeichneter Teleskope.
Space exploration led to limited space travel, though, mainly, to the development of excellent telescopes.
ParaCrawl v7.1
Weltraumfahrt ist eine teure Sache.
Space exploration is an expensive business.
ParaCrawl v7.1
Was mich direkt zum Thema bringt, dazu gehört auch, dass ich ursprünglich nur eine Minute hätte haben sollen, aber die bleibt mir ja aufgrund dieser Organisation noch, und insofern nehmen Sie diese eine Minute nicht als abgezweigt vom Thema, sondern jetzt kommt meine Minute zur Weltraumfahrt.
That also means – and this brings me to what I wanted to talk about – that I was originally only meant to have one minute, but, the way things are organised, I still have one, so please do not regard this minute as taking us off the subject. Now for my minute on space travel.
Europarl v8
Ich glaube, was wir dringend brauchen, ist Transparenz in der Weltraumfahrt, auch hier im Parlament.
What we urgently need, I believe, is transparency – in space travel and here in this House.
Europarl v8
Von 1983 bis 1984 war sie als Mitarbeiterin von John Glenn tätig und machte, nun sehr interessiert an der Weltraumfahrt, fünf Jahre später an der George Washington University ihren Master of Arts in "science, technology and public policy".
While working as a research team committee member, but never as an actual employee, for Senator John Glenn from 1983–1984, she became interested in space, and went on to earn a Master of Arts degree in science, technology and public policy from the George Washington University in 1989.
Wikipedia v1.0
Es sollte geprüft werden, inwieweit das speziell für die Weltraumfahrt konzipierte Technologietransferverfahren auf andere EG-Länder und andere Forschungsgebiete übertragen werden könnte.
Steps were to be taken to ascertain to what extent the technology transfer procedure specifically devised for space research could be applied to other EC Member States and other fields of research.
EUbookshop v2
Von 1983 bis 1984 war sie als Mitarbeiterin von John Glenn tätig und machte, nun sehr interessiert an der Weltraumfahrt, fünf Jahre später an der George Washington University ihren Master of Arts in science, technology and public policy.
While working for Senator John Glenn from 1983–1984 she became interested in space, and went on to earn a Master of Arts degree in science, technology and public policy from the George Washington University in 1989.
WikiMatrix v1
Er veröffentlichte über 800 Arbeiten zur friedlichen Nutzung der Weltraumfahrt, zur Ökologie, zur Wissenschafts- und Technikgeschichte, außerdem zu speziellen Einzelthemen des Ingenieurwesens sowie über Aspekte der Entwicklung des Finanzmarkts in Russland in den 1990er Jahren.
He has published over 1200 scientific works (inventions, monographs, articles and collections, educational publications, encyclopedias) on peaceful use of space achievements, ecology, history, science and technology, special engineering, as well as on some aspects of financial market development in Russia in 1990s.
Wikipedia v1.0
In unerschrockener Offenheit stellt Hochhuth den "Vater der Weltraumfahrt" Oberth als " Hitlers Dr. Faust" dar.
With fearless opennes Hochhuth presents the "father of space travel" Oberth as Hitler's Dr. Faust.
ParaCrawl v7.1
Es machte sich nun jedoch zunehmend eine gewisse "Weltraum-Müdigkeit" bemerkbar, die auch aus den ungeheuren Kosten der Braunschen "Wegwerf-Raketen" und dem zumindest vorläufig wenig spektakulären Nutzen der Weltraumfahrt resultierten.
However, there was a growing sense of "space fatigue" that also resulted from the tremendous cost of von Braun's "disposable rockets" and the, at least temporarily, unglamorous benefits of space travel.
ParaCrawl v7.1
Er wurde 1894 in Siebenbürgen geboren, war Gymnasiallehrer für Physik und Mathematik, Vordenker der Weltraumfahrt und engagierter Freigeist, nicht nur auf dem Gebiet Raketenbau und Raumfahrt.
He was born in Transylvania in 1894, was a high school teacher of physics and mathematics, a pioneer of space travel and a committed free spirit, not only in the field of rocketry and space travel.
ParaCrawl v7.1
Zum kollektiven „Luftbad“ von Neptun gesellte sich der uranische, technische Durchbruch und ermöglichte so das Abenteuer der Weltraumfahrt.
The collective Neptune being in an air sign reinforces the technological progress of Uranus in the adventure of space.
ParaCrawl v7.1
Komarov gilt [offiziell] als erster offizieller Toter bei einem Atmosphärenflug ("Toter durch Weltraumfahrt").
Komarov is reported as the first dead of an atmosphere flight ("death by world space travel").
ParaCrawl v7.1
Die technische Entwicklung der Weltraumfahrt und die damit verbundenen Gefahren erforderten die Ausarbeitung von Verträgen zur Ergänzung und Konkretisierung des Weltraumvertrages veranlasst.
The technical developments in space travel and the risks involved have led to the elaboration of agreements aimed at supplementing and lending substance to the Outer Space Treaty.
ParaCrawl v7.1
Dennoch half ihm sein Können und Wesen, nach 1945 eine zweite Karriere (Bild 1, Bild 2, Bild 3, Bild 4) in den Vereinigten Staaten zu beginnen, deren krönender Abschluss die Saturn-V-Trägerrakete und die bemannte Weltraumfahrt zum Mond war.
Nevertheless his skills and his character helped him to start a second career after 1945 (image 1, image 2, image 3, image 4) in the USA, which highlight was the Saturn-V- booster rocket and the manned space flight to the moon.
ParaCrawl v7.1