Translation of "Weltpolitisch" in English
Hier
hoffen
wir,
dass
Stabilität
eintritt
–
vor
allem
weltpolitisch.
We
hope
to
see
stability
restored
in
this
regard
–
particularly
in
global
politics.
Europarl v8
Wir
müssen
einen
weltpolitisch
verantwortlichen
Standpunkt
wählen.
It
is
resolution
and
common
sense,
community
of
interest
within
Europe
and
in
our
dealings
with
others
that
will
ensure
our
economic
well-being,
the
quality
of
life
and
political
freedom.
EUbookshop v2
Für
sie
hat
weltpolitisch
Stabilität
Priorität.
For
them
stability
has
priority
in
global
politics.
ParaCrawl v7.1
Aus
heutiger
Sicht
wird
von
der
Europäischen
Union
erwartet,
dass
sie
weltpolitisch
eine
Führungsrolle
übernimmt.
What
is
required
from
the
European
Union
at
today's
level
is
that
it
assumes
the
role
of
a
world
leader.
Europarl v8
Stichwort
Iran:
Ein
türkischer
Nachbar
gerät
weltpolitisch
immer
weiter
in
die
Isolation:
der
Iran.
Keyword
Iran:
A
Turkish
neighbour
continues
to
come
world-politically
ever
into
the
isolation:
Iran.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
die
Gefahr
neuer
weltpolitisch
dominanter
Konfliktlagen,
die
militärische
Implikationen
haben
können.
This
creates
the
risk
of
new
conflict
areas
becoming
dominant
in
world
politics,
which
could
have
military
implications.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
ist
auf
dem
Weg,
weltpolitisch
mehr
Verantwortung
zu
übernehmen,
und
das
ist
gut
so.
The
European
Union
is
in
the
process
of
shouldering
more
responsibility
on
the
world
political
scene,
and
that
is
a
good
thing.
Europarl v8
Die
chinesische
Führung
möchte
ihr
Land
wieder
dorthin
bringen,
wo
es
ihrer
Meinung
nach
weltpolitisch
hingehört.
China’s
leaders
want
to
restore
their
country
to
what
they
view
as
its
rightful
position
in
the
world.
News-Commentary v14
Es
ist
weltpolitisch,
namentlich
in
multilateralen
Gremien,
mehr
und
mehr
präsent
und
entwickelt
sich
aufgrund
dynamischen
Wachstums
und
des
inzwischen
vollzogenen
WTO-Beitritts
rasch
zu
einer
weltwirtschaftlichen
Großmacht.
It
has
also
become
increasingly
involved
in
world
affairs,
especially
in
multilateral
fora,
and
is
rapidly
emerging
as
a
major
player
in
the
world
economy
thanks
to
its
dynamic
growth
and
accession
to
the
WTO.
TildeMODEL v2018
Nur
ein
vereinigtes
Europa,
das
weltpolitisch
mit
einer
Stimme
spricht
und
seine
außenpolitischen
Entscheidungen
auch
durchsetzen
kann,
kann
zu
einer
wirklichen
Supermacht
werden.
Only
a
united
Europe
that
speaks
with
one
voice
in
world
affairs
and
that
can
enforce
its
foreign
policy
decisions
can
become
a
genuine
superpower.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Differenz
zu
anderen
maoistischen
Organisationen
bestand
darin,
dass
der
KB
der
Sowjetunion
und
ihren
Verbündeten
trotz
aller
Kritik
an
deren
innenpolitischen
Zuständen
eine
weltpolitisch
eher
fortschrittliche
Rolle
zubilligte
und
die
chinesische
Theorie
vom
„sowjetischen
Sozialimperialismus“
ablehnte.
Another
distinction
from
other
Maoist
organizations
was
that
the
KB
conceded
that
the
Soviet
Union
and
its
allies
had
a
rather
progressive
role
on
a
global
scale
(despite
criticism
of
their
domestic
policies)
and
rejected
the
Chinese
theory
of
"Soviet
social
imperialism".
WikiMatrix v1
In
einer
weltpolitisch
und
wirt
schaftlich
kritischen
Zeit
muß
man
verantwortlich
und
vorsichtig
vorgehen
—
und
das
heißt,
wenn
es
sein
muß,
das
geringere
Übel
wählen.
In
this
time
of
political
and
economic
crisis
we
must
act
responsibly
and
cautiously
—
and
that
means
choosing,
if
need
be,
the
lesser
of
two
evils.
EUbookshop v2
Krieg
und
vor
allem
Weltkriege
werden
damit
als
integrale
Bestandteile
des
weltpolitisch
wirksamen
Klassenantagonismus
im
Kapitalismus
betrachtet.
War
and,
above
all,
world
wars
are
seen
as
integral
parts
of
the
–
on
a
world-scale
politically
effective
–
class
antagonism
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Ihre
wissenschaftliche
und
theoretische
Relevanz
war
in
keinem
Augenblick
in
der
Lage,
aus
weltpolitisch
und
klassenkaempferisch
bindenden
Machtinteressen
wieder
wissenschaftliche
und
theoretische
Zusammenhaenge
zu
gestalten.
Its
scientific
and
theoretical
relevance
was
at
no
moment
able
to
constitute
again
any
scientific
and
theoretical
relations
from
world-political
and
class-struggling
related
power
interests.
ParaCrawl v7.1
In
anschaulicher
Weise
schildert
er
den
Aufstieg
dieses
Hirtenknaben
zum
Bischof
und
Landesherrn,
zum
großen
Soldatenführer
und
zum
weltpolitisch
wirkenden
Kirchenfürsten
("Kardinal
Schiner,
Führer
in
Kirche
und
Staat".
In
descriptive
way
he
describes
the
ascent
of
this
shepherd
boy
to
the
bishop
and
sovereign,
to
the
grand
leader
of
soldiers,
and
to
the
world-politically
working
church
prince
("Kardinal
Schiner,
Führer
in
Kirche
und
Staat".
ParaCrawl v7.1
In
der
Geschichte
der
Integration
hat
es
mehrere
Versuche
gegeben,
eine
eigenständige,
weltpolitisch
relevante
Kapazität
zu
organisieren.
Throughout
the
history
of
its
integration,
there
have
been
many
attempts
to
develop
an
independent
European
capacity
to
impose
order
on
the
world
political
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
neoliberale
Ergaenzung
des
internationalen
Rechts
ist
also
mit
einer
konkreten
und
weltpolitisch
relevanten
Form
der
Globalisation
zutiefst
verbunden,
ist
also
nicht
mit
der
Globalisation
par
excellence
assoziiert.
The
neoliberal
complement
of
the
international
law
is
profoundly
linked
with
a
concrete
and
also
political
relevant
form
of
globalization.
ParaCrawl v7.1
Welche
Herausforderung
sehen
Künstler
heutzutage
in
der
Arche
Noah
Geschichte
-
interpretieren
sie
sie
gesellschaftskritisch
oder
im
individuellen
Kontext,
hochaktuell
oder
visionär,
als
positiv
oder
negativ
besetzt,
theologisch
oder
weltpolitisch,
höchst
ernsthaft
oder
mit
Humor?
What
kind
of
challenge
do
artists
see
today
in
the
story
of
Noah?s
Ark
?
do
they
interpret
it
with
a
critical
attitude
towards
society
or
in
an
individual
context,
highly
topical
or
visionary,
positively
or
negatively,
theologically
or
globally,
seriously
or
humorously?
CCAligned v1
Die
República
Democrática
de
Sao
Tomé
e
Principe
(R.D.S.T.P)
ist
ein
vergleichsweise
kleiner
und
junger
Staat
außerhalb
des
Blickfeldes
der
weltpolitisch
bedeutsamen
Regionen
und
Einflusssphären.
The
República
Democrática
de
São
Tomé
e
Principe
(R.D.S.T.P.)
is
a
relatively
small
and
young
state
beyond
the
horizons
of
globally
significant
regions
and
spheres
of
influence.
ParaCrawl v7.1
Die
israelisch-palästinensische
Region
ist
einer
der
weltpolitisch
brisantesten
Krisenherde,
der
aus
historischer
Perspektive
eng
mit
der
deutschen
Vergangenheit
verwoben
ist.
The
Israeli-Palestinian
region
is
one
of
the
most
pressing
crises
in
world
politics,
one
whose
history
is
closely
linked
to
Germany«s
past.
ParaCrawl v7.1
Die
neoliberale
Ergänzung
des
internationalen
Rechts
ist
zutiefst
mit
einer
konkreten
und
weltpolitisch
relevanten
Form
der
Globalisierung
verbunden
und
also
nicht
mit
der
Globalisierung
par
excellence
assoziiert.
The
neoliberal
complement
of
the
international
right
is
profoundly
linked
with
a
concrete
and
world-politically
relevant
form
of
the
globalization
and
is
thus
not
associated
with
the
globalization
par
excellence
.
ParaCrawl v7.1