Translation of "Weltmännisch" in English
Pantoffelreisender,
der
weltmännisch
Ratschläge
erteilt.
You
know,
like
an
armchair
traveler
dishing
out
worldly
advice.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Spezialität
war
es,
alte
Drecksäcke
milde
und
weltmännisch
zu
stimmen.
In
fact,
her
specialty
was
making
old
scumbags
mellow
and
worldly.
OpenSubtitles v2018
Und
im
Nu
sind
wir
auch
weltmännisch
und
reich.
In
less
than
no
time,
we'll
be
worldly
and
rich
OpenSubtitles v2018
Garen
sieht
weltmännisch
und
stark
aus
und
ich
habe
noch
nie
solche
Fankunst
mit
Poppy
gesehen.
Garen
is
looking
suave
and
strong,
and
I've
never
quite
seen
Poppy
fanart
like
this
before.
QED v2.0a
Im
Allgemeinen
müssen
wir
alle
genau
dann
weltmännisch
sein,
wenn
wir
uns
mit
Auftragsmanagement
befassen.
In
the
general
run
of
things,
we
all
need
to
be
worldly-wise
precisely
when
we
deal
with
order
management.
CCAligned v1
Er,
im
modernen
Einreiher
mit
Weste,
der
ihn
mondän
und
weltmännisch
wirken
lässt.
He
in
a
modern
single-breasted
suit
that
makes
him
appear
sophisticated
and
urbane.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
war
Eban
zu
weltmännisch,
hatte
zu
viel
von
einem
Gelehrten
und
Gentleman
an
sich,
um
es
-
mit
Disraelis
Worten
-
bis
an
die
Spitze
der
eingefetteten
Stange
zu
schaffen.
Perhaps
Eban
was
too
urbane,
too
much
of
a
scholar
and
gentleman
to
be
able
to
make
it
-
in
Disraeli's
phrase
-
to
the
top
of
the
greasy
pole.
News-Commentary v14
Doch,
macht
nichts
welches
Volk
wecken
dieses
brüten,
die
Russe
ist
ein
elegant,
weltmännisch
schauen
grauer
blau
Katze
mit
ein
Angesicht
jene
scheint
zu
trägst
ein
dauernd
lächle.
However,
no
matter
what
people
call
this
breed,
the
Russian
is
an
elegant,
sophisticated
looking
gray
blue
cat
with
a
face
that
seems
to
wear
a
perpetual
smile.
ParaCrawl v7.1
Weltmännisch,
kultiviert
und
fließend
Englisch
sprechend,
diente
er
für
viele
Jahre
als
Hauptverbindungsmann
zwischen
den
Vereinigten
Staaten
und
Mubarak.
Suave,
sophisticated,
and
fluent
in
English,
he
has
served
for
years
as
the
main
conduit
between
the
United
States
and
Mubarak.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
nicht
auch
schon
einmal
deutlich
den
Eindruck
von
ihrem
Teenager
vermittelt
bekommen,
dass
Sie
der
Naive
sind
und
Ihr
Kind
dagegen
weltmännisch
und
gewandt?
Have
you
ever
had
the
distinct
impression
from
your
teenage
child
that
it
is
you
who
are
naive,
while
the
child
is
sophisticated
and
worldly-wise?
ParaCrawl v7.1
Allerdings
befanden
sich
1988
bereits
einige
der
Ostblock-Regime
in
Schwierigkeiten,
sodass
sie
sich
etwas
öffneten.
Vielleicht,
um
den
Eindruck
zu
erwecken,
weltmännisch
zu
sein,
vielleicht,
um
die
Jugend
von
den
wachsenden
Problemen
abzulenken.
But
in
1988
most
of
the
regimes
in
the
Eastern
Bloc
were
already
in
trouble,
and
here
and
there
they
opened
up
a
bit,
maybe
to
give
the
impression
of
being
cosmopolitan,
and
to
distract
the
young
people
from
the
growing
problems.
ParaCrawl v7.1
Korfu
ist
eine
sehr
weltmännisch
und
edel
anmutende
Stadt.
Die
Hauptsehenswürdigkeiten
sind
der
große
Spianada-Platz
(der
größte
Platz
auf
dem
gesamten
Balkan),
die
alte
und
die
neue
Festung,
das
Rathaus
(Teatro
San
Giacomo),
die
Halbinsel
Kanoni,
das
Schloß
Mon
Repos,
sowie
das
Museum
für
Byzantinische
und
Nachbyzantinische
Geschichte.
It
is
a
cosmopolitan
city
that
has
a
sense
of
nobility,
with
its
main
sights
being
that
of
the
big
square
of
Spianada
which
is
the
largest
in
Balkans,
the
Old
and
New
Fortress,
the
Town
Hall
(San
Tziakomo
Theatre),
Kanoni,
Mon
Repo,
the
Museums
of
Byzantine
and
Post
Byzantine
History.
ParaCrawl v7.1
Die
sozialistischen
Regime
hatten
eine
bestimmte
Vorstellung
davon,
welche
Art
von
Kultur
an
die
Jugend
herangetragen
werden
sollte
und
welche
nicht.
Allerdings
befanden
sich
1988
bereits
einige
der
Ostblock-Regime
in
Schwierigkeiten,
sodass
sie
sich
etwas
öffneten.
Vielleicht,
um
den
Eindruck
zu
erwecken,
weltmännisch
zu
sein,
vielleicht,
um
die
Jugend
von
den
wachsenden
Problemen
abzulenken.
Socialist
regimes
had
specific
ideas
about
which
kind
of
culture
should
be
available
to
the
youth
of
the
nation.
But
in
1988
most
of
the
regimes
in
the
Eastern
Bloc
were
already
in
trouble,
and
here
and
there
they
opened
up
a
bit,
maybe
to
give
the
impression
of
being
cosmopolitan,
and
to
distract
the
young
people
from
the
growing
problems.
ParaCrawl v7.1