Translation of "Weltmeisterschaftstitel" in English

Die Gewinner der jeweiligen Halbfinale kämpfen dann schließlich um den Weltmeisterschaftstitel.
The winner of each semifinal then battle each other for the championship.
Wikipedia v1.0
Trotz seiner großen Erfolge konnte er den Weltmeisterschaftstitel nie erringen.
Despite her event successes, she never won the world women's title however.
WikiMatrix v1
Mexico City: Lewis Hamilton sichert sich 4. Weltmeisterschaftstitel!
Mexico City: Lewis Hamilton wins 4th driver's world-championship title
CCAligned v1
Den Weltmeisterschaftstitel konnte er sich in den Jahren 2002, 2003, 2005 und 2006 sichern.
He has also won four Long Track World Championships, in 2002, 2003, 2005 and 2006.
Wikipedia v1.0
Zwei Jahre später gewann er den Weltmeisterschaftstitel bei den Junioren und wechselte anschließend zu den Senioren.
Two years later he once again won the Junior title and made the transition to senior competition.
ParaCrawl v7.1
Gebrselassie, 35, hat damit seinen 26. Weltrekord in seiner vielseitigen Karriere aufstellt, in der er auf jeder Strecke von einem Kilometer bis zum Marathon wenigstens einen Weltmeisterschaftstitel erreicht oder einen Weltrekord aufgestellt hat.
At 35, Gebrselassie set the 26th world record of a career of such stunning breadth that he has produced a world championship or world record at every distance from the metric mile to the marathon.
WMT-News v2019
Von den fünfzehn Spielern, die ihren ersten Weltmeisterschaftstitel im Crucible Theatre gewonnen haben, haben fünf ihr erstes Match als Titelverteidiger verloren (Terry Griffiths 1980, Steve Davis 1982, Dennis Taylor 1986, Graeme Dott 2007 und Neil Robertson 2011) und es konnten nur zwei Spieler das Finale erreichen (Joe Johnson 1987 und Ken Doherty 1998).
Of the fifteen players to have won their first championship at the Crucible Theatre, five lost in their first match as defending champion (Terry Griffiths in 1980, Steve Davis in 1982, Dennis Taylor in 1986 Graeme Dott in 2007, and Neil Robertson in 2011) and only two went on to reach the final: Joe Johnson in 1987 and Ken Doherty in 1998.
Wikipedia v1.0
Im Herbst 2005, nach gerade einem halben Jahr im Triathlon-Sport, holte sich Hewitt in Gamagori den Weltmeisterschaftstitel in der U23-Klasse.
In autumn 2005, after having been into triathlon for not more than half a year, Hewitt won the U23 World Championships in Gamagori.
Wikipedia v1.0
Die Ergebnisse der einzelnen Rennen werden kombiniert, um jährlich zwei Weltmeisterschaftstitel, einer für Teams und einer für die Hersteller zu vergeben.
The results of each race are combined to determine two annual World Championships, one for teams and one for manufacturers.
Wikipedia v1.0
Er wurde von Ramsey in den Kader zur WM 1970 in Mexiko nominiert, aber auch dort war er nur Stellvertreter für Mullery und wurde in keinem Spiel eingesetzt, als England dann im Viertelfinale ausschied und seinen Weltmeisterschaftstitel somit nicht verteidigen konnte.
He was selected by Ramsey for the 1970 World Cup in Mexico but only as Mullery's understudy, and not only did he not get a kick during the competition as England surrendered the title in the quarter final, he never played for his country again.
Wikipedia v1.0
Von den fünfzehn Spielern, die ihren ersten Weltmeisterschaftstitel im Crucible Theatre gewonnen haben, haben sechs ihr erstes Match als Titelverteidiger verloren (Terry Griffiths 1980, Steve Davis 1982, Dennis Taylor 1986, Graeme Dott 2007, Neil Robertson 2011 und Stuart Bingham 2016) und es konnten nur zwei Spieler das Finale erreichen (Joe Johnson 1987 und Ken Doherty 1998).
Of the seventeen players to have won their first championship at the Crucible Theatre, six lost in their first match as defending champion (Terry Griffiths in 1980, Steve Davis in 1982, Dennis Taylor in 1986, Graeme Dott in 2007, Neil Robertson in 2011 and Stuart Bingham in 2016) and only two went on to reach the final: Joe Johnson in 1987 and Ken Doherty in 1998.
WikiMatrix v1
Sie kämpfte Ende September um den Weltmeisterschaftstitel im K-1 bis 57 kg in den USA (Orlando/Florida) und siegte.
She fought for the World Championship title in the K-1 to 57 kg in the USA (Orlando, Florida) at the end of September.
WikiMatrix v1
Er beendete die Serie 24 Punkte vor der zweitplatzierten Joe Fly von Giovanni MASPERO und gewann seinen dritten Weltmeisterschaftstitel.
He finished the series 24 points ahead of second placed Joe Fly skippered by Giovanni MASPERO to win his third World Championship.
ParaCrawl v7.1
In unserem Team gibt es keine Nummer 1 oder Nummer 2, so lange wir nicht um den Weltmeisterschaftstitel kämpfen.
There is no position of n°1 or n°2 in our team, as long as the place of World Champion is not played.
ParaCrawl v7.1
Beim motorisierten Kunstfliegen gewann Rakhmanin zweimal die Unlimited Weltmeisterschaft, den Europameistertitel, die USSR Absolute Aerobatic Meisterschaft, vier nationale Russische Meisterschafts- sowie zwei Weltmeisterschaftstitel in der Teamwertung.
In powered aerobatic competition Rakhmanin is a two-time winner of the Unlimited World Championship and captured the overall European title, the USSR Absolute Aerobatic Championship, and four Russian national crowns, as well as two team World Championships.
ParaCrawl v7.1
Der Rennsportwagen 300 SLR aus dem Jahr 1955 wird 2011 pilotiert vom zweifachen Formel-1-Weltmeister Mika Häkkinen und Juan Manuel Fangio II., gleichfalls im Motorsport aktiv und Neffe des berühmten Rennfahrers, der in den Jahren 1954 und 1955 für Mercedes-Benz die Weltmeisterschaftstitel errang.
In 2011, the 300 SLR racing car from 1955 will be driven by two-times Formula 1 world champion Mika Häkkinen and Juan Manuel Fangio II, who is involved in motor sports just like his famous racing-driver uncle, who won the world championship for Mercedes-Benz in 1954 and 1955.
ParaCrawl v7.1
Es war eine spannungsgeladene Situation, denn sollte Fangio beim Rennen ausfallen hätten sowohl Peter Collins als auch Jean Behra die Chance auf den Weltmeisterschaftstitel gehabt.
It was a touch-and-go situation: if Fangio were to miss this race, both Peter Collins and Jean Behra would stand a chance to win the World Championship title.
ParaCrawl v7.1
Red Bull Air Race Pilot: 2004-2009 Mike Mangold aus den USA kam 2004 zum Red Bull Air Race und war Ã1?4ber einen Zeitraum von sechs Jahren eine der dominanten Kräfte, was er 2005 und 2007 jeweils mit dem Weltmeisterschaftstitel krönte.
Red Bull Air Race pilot: 2004-2009 Â Mike Mangold of the USA joined the Red Bull Air Race in 2004 and was one of its dominant forces across six seasons, earning the first World Championship ever awarded in 2005 and another two years later.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Erfolg mit Di Meglio verpflichtete er einen Spanier namens Marc Márquez, der im Jahr 2010 mit Ajo Motorsport den ersten seiner vielen Weltmeisterschaftstitel erringen konnte.
After enjoying success with Di Meglio, he signed a contract with a Spanish rider called Marc Márquez, who won the first of his many world championship titles with Ajo Motorsport in 2010.
ParaCrawl v7.1