Translation of "Weltmarktführerschaft" in English

Das Ziel der großen Unternehmen war immer die Weltmarktführerschaft.

All the big enterprises aimed at world market leadership at all times.

ParaCrawl v7.1

Boppard, 11.04.2016: Was spricht für die Weltmarktführerschaft innerhalb eines Marktsegments?

Boppard, 11.04.2016: What defines global leadership within a market segment?

ParaCrawl v7.1

Unser Ziel ist es dauerhaft die Weltmarktführerschaft als Problemlöser im Bereich Vakuumverpackungsmaschinen zu erlangen.

We aim to gain permanent international market leadership as problem solvers in the vacuum packaging

ParaCrawl v7.1

Auch war er maßgeblich am Erringen der Weltmarktführerschaft im Bereich von Logistiklösungen für die Öl-und-Gas-Industrie beteiligt.

He was also instrumental in establishing the Group as the market leader for logistics services to the oil and gas industry.

ParaCrawl v7.1

Wirtschaftlich und technisch soll eine Initiative auf den Weg gebracht werden, um Europas Potenzial auf den künftigen Märkten für intelligente Produkte, Prozesse und Dienstleistungen zu verwirklichen und die Weltmarktführerschaft bei eingebetteten Technologien zu erreichen.

On the economic and technological side, the aim is to launch an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services and achieve world leadership in embedded technologies.

TildeMODEL v2018

Durch die Akquisition der weltweit tätigen Harding-Gruppe im Jahr 2016 erlangte das Unternehmen auch die Weltmarktführerschaft bei maritimen Rettungssystemen.

The acquisition of the globally operating Harding Group in 2016 also made PALFINGER the world’s market leader in maritime lifesaving equipment.

WikiMatrix v1

Dies unterstreicht die auf Qualität, Innovation, globaler Präsenz und optimalem Service basierende Weltmarktführerschaft der Lenzing Gruppe“, so Lenzing Vorstandsvorsitzender Peter Untersperger.

This underlines the world market leadership of the Lenzing Group based on quality, innovation, a global presence and optimal service“, says Lenzing’s Chief Executive Officer Peter Untersperger.

ParaCrawl v7.1

Mit der konsequenten Einhaltung höchster Qualitätsstandards haben wir uns in den vergangenen Jahrzehnten die Weltmarktführerschaft in Hochspannungsdurchführungen gesichert.

By consistently maintaining the highest quality standards, we have become a leader on the world market for high-voltage bushings in recent decades.

CCAligned v1

Mehr als 17 Mio m³ Deponievolumen in vielen Ländern (von Japan bis Canada) mit den unterschiedlichsten Abfallarten (Hausabfall, Industrieabfall, Schlämme etc) konnten seit 1993 erfolgreich behandelt werden und sichern der IUT GmbH die Weltmarktführerschaft in diesem Spezialsektor.

More than 17 Mio cubic meters of landfill volume including household waste, industrial waste or sludges/slurry have been successfully stabilized in many countries (from Japan to Canada) since 1993 and makes IUT GmbH the world leader in this specialized field of technology.

ParaCrawl v7.1

Die SMA Solar Technology AG (SMA/FWB: S92) verkaufte im Geschäftsjahr 2013 Solar-Wechselrichter mit einer Leistung von 5,4 Gigawatt (2012: 7,2 GW) und verteidigte damit in einem wettbewerbsintensiven Umfeld ihre Weltmarktführerschaft.

SMA Solar Technology AG (SMA/FWB: S92) sold PV inverters with an output of 5.4 GW in the fiscal year 2013 (2012: 7.2 GW) and thus defended its position as a global market leader in a highly competitive environment.

ParaCrawl v7.1

Getrieben vom internationalen Konkurrenzkampf um Weltmarktführerschaft streben die multinationalen Automobilkonzerne nach Maximalprofit auf Kosten der Arbeitenden und der Natur.

Driven by the international competition for world market leadership the multinational automotive corporations strive for maximum profits at the expense of the working people and nature.

ParaCrawl v7.1

Dank des nordamerikanischen Marktführers für Lithium-Ionen-Batteriesystemen im Bereich Intralogistik kann Voltabox diesen Markt schneller durchdringen und erhöht das Wachstumstempo auf dem Weg zur angestrebten Weltmarktführerschaft.

Thanks to the North American market leader for lithium-ion battery systems in the area of intralogistics, Voltabox is able to expand this market more quickly and accelerating the pace of growth on its way to the pursued market leadership.

ParaCrawl v7.1

Alleine in Süddeutschland werden vor allem durch die Produktion von Systemkomponenten (Wechselrichter, Montagesysteme, Umspannwerke) mehrere tausend Arbeitsplätze wie auch die technologische Weltmarktführerschaft gesichert.

In southern Germany alone, thousands of jobs will be secured, primarily through the production of system components (converters, assembly systems, transformer sub-stations), as will technological leadership in the world market.

ParaCrawl v7.1

Als global tätiges Hightech-Unternehmen mit Weltmarktführerschaft auf mehreren Gebieten der Messtechnik ist das Interesse an innovativen, kreativen und vor allem technisch interessierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern groß.

The globally active high-tech company, a world market leader in many areas of measurement technology, is naturally interested in innovative, creative and most of all technically interested employees.

ParaCrawl v7.1

Putzmeister hat letztlich die Weltmarktführerschaft verloren, weil das Unternehmen in den Jahren 2000 bis 2005 die Marktführerschaft in China verlor.

Putzmeister eventually lost the world market leadership, because the enterprise had lost the market leadership in China during the years 2000 until 2005.

ParaCrawl v7.1

Nach der erfolgreichen Markteinführung des MERGE MAXX 700 in Nordamerika strebt KUHN mit dem Modell MERGE MAXX 950, das mit seinen exklusiven Leistungsmerkmalen und seinem attraktiven Preis auf europäische Anforderungen und Bedingungen zugeschnitten ist, die Weltmarktführerschaft in diesem Produktsegment an.

Following the success of the MM 700 in North America, the new MM 950, which meets European standards and conditions with exclusive features and an attractive price, will allow KUHN to aim at becoming world leader in this product segment.

ParaCrawl v7.1

Unsere Entwicklungsaktivitäten werden wir auch im nächsten Jahr konsequent fortführen, um so unsere Weltmarktführerschaft auszubauen und zur Profitabilität zurückzukehren“, erklärt SMA Vorstandssprecher Pierre-Pascal Urbon.

Next year, we will also continue our steadfast commitment in the area of development in order to advance our global market leadership and return to profitability,” explains SMA Chief Executive Officer Pierre-Pascal Urbon.

ParaCrawl v7.1

Damit wird es uns gleichzeitig gelingen, unsere Technologie- und Weltmarktführerschaft Jahr für Jahr kontinuierlich weiter auszubauen", so Dr. Blaschke.

In doing so, we will at the same time succeed in continuously expanding our technological edge and our world market leadership year on year", says Dr. Blaschke.

ParaCrawl v7.1

Die Präsentation einer bahnbrechenden Neuentwicklung in der Abstreiftechnologie sowie die erstmals vorgestellte neue Lager- und Versandhalle untermauern die Weltmarktführerschaft von HOSCH in der Reinigung von Gurtbandanlagen.

The unveiling of a pioneering product development in scraper technology as well as the presentation of the new production hall, housing warehouse and shipping department, back up the world market leadership of HOSCH in conveyor belt cleaning.

ParaCrawl v7.1

Nur damit kann sie ihre internationalen Positionen, die angestrebte Weltmarktführerschaft ausbauen und auch ihren politischen Einfluss steigern.

This is the only way to expand its international positions and the strived-for leadership in the world market and also to increase its political influence.

ParaCrawl v7.1

Helmut M. Heine trat im Jahr 1984 in die Geschäftsleitung der HEINE Optotechnik ein und baute die Weltmarktführerschaft der Qualitätsprodukte und den internationalen Vertrieb weiter aus.

Helmut M. Heine joined the management board of HEINE Optotechnik in 1984 and expanded the world market leadership of its quality instruments and the international sales.

ParaCrawl v7.1

Durch den massiven Ausbau des umweltzerstörerischen Frackings konnten die USA sich kurzzeitig die Weltmarktführerschaft in der Erdölproduktion erobern.

Through the massive extension of environmentally destructive fracking, the USA managed temporarily to gain world market leadership in oil production.

ParaCrawl v7.1

Ein verbindliches Klimaabkommen sei nur akzeptabel mit Vorteilen für die deutschen Monopole, um mit ihrem "Exportschlager" Umwelttechnologie zur Weltmarktführerschaft zu gelangen bzw. sie zu festigen.

An obligatory climate agreement would only be acceptable with advantages for the German monopolies to achieve or strengthen their world market leadership with environmental technology as their "best-selling export line".

ParaCrawl v7.1

Mit einem Anteil von ca. 20 Prozent verteidigte SMA ihre Weltmarktführerschaft in einem dynamischen und wettbewerbsintensiven Marktumfeld.

With a share of approximately 20%, SMA defended its position as a global market leader in a dynamic and highly competitive market environment.

ParaCrawl v7.1

Die Weltmarktführerschaft in diesem Bereich ist auch eine Folge der Zusammenarbeit mit den wichtigsten Materialherstellern weltweit (siehe Referenzen der gemeinsamen Projekte).

The global market leadership is also a consequence of the cooperation with the internationally most important material manufacturers (see references of common projects).

ParaCrawl v7.1