Translation of "Weltkugel" in English
Augustus
habe
sich
zu
Lebzeiten
niemals
als
Jupiter
mit
der
Weltkugel
darstellen
lassen.
During
his
lifetime,
Augustus
never
had
himself
portrayed
as
Jupiter
with
the
globe.
Wikipedia v1.0
Dann
fanden
sie
heraus,
wie
die
Weltkugel
funktioniert.
Then
they
found
out
how
the
round
world
works.
OpenSubtitles v2018
In
die
symbolische
Weltkugel
sind
Schriftzeichen
verschiedener
Kulturkreise
eingelassen.
In
the
symbolic
globe
characters
from
different
cultures
are
depicted.
WikiMatrix v1
Den
rechten
Fuß
stützt
die
Figur
auf
die
Weltkugel.
To
the
right
of
that
is
Truth,
whose
foot
rests
on
a
globe.
WikiMatrix v1
Und
denke
daran:
du
bist
auf
der
anderen
Seite
der
Weltkugel.
And
just
think,
you're
on
the
other
side
of
the
world.
Tatoeba v2021-03-10
Klicken
Sie
auf
den
Pfeil,
um
die
Weltkugel
zu
drehen.
Click
arrow
to
turn
globe.
CCAligned v1
Das
gesamte
Farbspektrum
verkörpert
eine
Kugel,
gewissermaßen
die
Weltkugel
der
Farben.
The
entire
color
spectrum
can
be
represented
as
a
sphere,
which
is
effectively
a
globe
of
colors.
ParaCrawl v7.1
Ich
stehe
auf
der
Weltkugel,
und
meine
beiden
Füße
stehen
fest
darauf.
I
am
standing
on
the
globe
and
both
of
my
feet
are
set
firmly
upon
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
hier
zwei
Designs
zur
Auswahl
(VIP
und
eine
Weltkugel).
You
have
two
designs
to
choose
from
(VIP
and
a
globe).
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelpunkt
des
Konferenzzentrums
in
Kopenhagen
war
eine
große
Weltkugel.
The
hub
of
the
Copenhagen
conference
centre
was
an
enormous
globe.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
der
Neuinstallation
steht
die
Weltkugel
zur
Übersetzung
bereit.
Only
after
the
new
installation
is
the
globe
ready
for
translation.
ParaCrawl v7.1
Und
nun
sehe
ich
die
Weltkugel
mit
einer
dicken
Schneeschicht
bedeckt.
And
now
I
see
the
globe
covered
with
a
thick
layer
of
snow.
ParaCrawl v7.1
Kind,
du
hast
gedacht,
rund
um
diese
Weltkugel
Wolken
zu
sehen.
Around
the
globe,
child,
you
thought
you
were
seeing
clouds.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückseite
trägt
unter
dem
Bild
der
Weltkugel
die
Aufschriften:
On
the
back,
under
the
design
of
the
globe
is
the
inscription:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
eine
alternative
Weltkugel,
die
von
bezaubernden
Mädchen
bewohnt
werden.
It
is
only
an
alternate
globe
that
will
be
inhabited
by
charming
girls.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltkugel
im
Zeitungskopf
wurde
durch
die
verfinsterte
Sonne
ersetzt.
The
globe
in
the
newspaper
head
was
replaced
by
the
eclipsed
sun.
ParaCrawl v7.1
Diese
Weltkugel
wird
die
Basis
einer
interaktiven
Lernumgebung
(Zeichnung:
Mark
Klawikowski)
This
world
globe
will
be
the
basis
for
an
interactive
learning
environment
(drawing:
Mark
Klawikowski)
CCAligned v1
In
welcher
Ecke
der
Weltkugel
brauchen
Sie
Hilfe?
Need
Help
In
Any
Corner
Of
The
World?
CCAligned v1
Auf
dem
Wappen
steht
ein
Kreuz
auf
der
Weltkugel.
On
the
coat
of
arms
features
a
cross
with
a
globe.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Geste
umschließt
ein
langer,
gelb
bekleideter
Arm
die
Weltkugel.
With
one
big
gesture
a
long
arm
dressed
in
yellow
is
spanning
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Sie
erinnert
an
das
Rund
der
Weltkugel.
It
reminds
of
the
roundness
of
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Weltkugel
steht
der
Austragungsort
der
jeweiligen
bauma
Veranstaltung.
In
the
center
of
the
globe
is
the
venue
of
the
respective
bauma
event.
ParaCrawl v7.1
Der
tiefblaue
Lapislazulistein
im
kegelförmigen
Endstück
symbolisiert
die
Weltkugel.
The
deep
blue
Lapis
lazuli
stone
in
the
cone
symbolizes
the
globe.
ParaCrawl v7.1