Translation of "Weltklug" in English
Weltklug,
stylish,
temperamentvoll
und
sexy:
EN
VOGUE
waren
die
erfolgreichste
Mädchenband
der
Neunziger
Jahre,
landeten
eine
ganze
Palette
von
Hitsingles
auf
der
ganzen
Welt
und
verkauften
insgesamt
acht
Millionen
Alben.
Sophisticated,
stylish,
sultry
and
sexy,
En
Vogue
were
the
most
successful
girl
group
of
the
Nineties,
notching
up
a
string
of
hit
singles
around
the
world
and
amassing
album
sales
in
excess
of
eight
million.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Epidemiologie
von
septischem
Schock:
Weltklug
Studiendesigns,
so
wie
diese,
kann
weiterhin
viel
versprechende
Ergebnisse
erliegen.
Current
epidemiology
of
septic
shock:
Worldly-wise
study
designs,
such
as
these,
may
continue
to
succumb
promising
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Klientbitten
werden
vorsichtig
erwogen
und,
einschließlich
weltklug
Software
der
Simulation,
wird
in
Lösungen
technologisch
fortgeschrittene
umgesetzt.
The
client
requests
are
carefully
considered
and,
including
using
sophisticated
software
of
simulation,
are
translated
into
technologically
advanced
solutions.
ParaCrawl v7.1
Weltklug,
stylish,
temperamentvoll
und
sexy:
EN
VOGUE
waren
die
erfolgreichste
Mädchenband
der
Neunziger
Jahre,
landeten
eine
ganze
Palette
von
Hitsingles
auf
der
ganzen
Welt
und
verkauften
insgesamt...
Sophisticated,
stylish,
sultry
and
sexy,
En
Vogue
were
the
most
successful
girl
group
of
the
Nineties,
notching
up
a
string
of
hit
singles
around
the
world
and
amassing
album
sales
in
excess
of
eight...
ParaCrawl v7.1
Wenn
Nachgiebigkeit
gegen
sich
selbst
und
selbstbezogene
Arroganz
den
Versuch
machen
sich
‘spirituelle
Argumentation’
als
Teil
ihrer
manipulativen
Strategie
zu
eigen
zu
machen,
vermittelt
Yeshé
Cholwa
dem
Schüler
den
gesunden
Menschenverstand,
der
von
verlässlichen
weltklugen
Großeltern
gegeben
werden
könnte.
When
self-indulgence
and
self-centred
arrogance
attempt
to
appropriate
‘spiritual
reasoning’
as
part
of
a
manipulative
strategy,
yeshé
cholwa
gives
the
disciple
the
common
sense
which
might
come
from
a
solid
worldly-wise
grandparent.
ParaCrawl v7.1
Wir
stimmen
jedoch
nicht
Palmers
Schlussfolgerung
zu,
Cannon
repräsentiere
die
„revolutionäre
Linke
in
ihrer
Zeit
der
Unschuld
bis
1928“,
noch
frei
von
dem
„weltklugen
Wissen,
das
die
Politik
unserer
Zeit
abstumpft
und
den
Glauben
an
die
Möglichkeit
einer
grundlegenden
Umwälzung
unterminiert,
das
die
allgemeine
Fähigkeit
der
Menschen
aus
der
Arbeiterklasse
leugnet,
eine
bedeutende
Veränderung
zu
bewirken,
und
das
weite
Feld
des
Radikalismus
auf
verschiedene
liberale
Anpassungen
an
die,Kunst
des
Möglichen‘
einengt“.
We
take
exception,
however,
to
Palmer’s
conclusion
that
Cannon
represented
the
“revolutionary
Left
in
its
age
of
innocence
up
to
1928,”
free
of
the
“worldly-wise
knowledges
that
have
calloused
the
politics
of
our
time,
undermining
belief
in
the
possibility
of
thoroughgoing
transformation,
dismissing
the
broad
capacity
of
working-class
people
to
effect
material
change,
containing
the
expansiveness
of
radicalism
in
various
liberal
accommodations
to
‘the
art
of
the
possible’.”
ParaCrawl v7.1