Translation of "Weltklimavertrag" in English

Das Ziel: Ein Weltklimavertrag, um die Erderwärmung in letzter Sekunde abzumildern.
The goal: a world climate agreement to reduce global warming before it’s too late.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedsstaaten einigen sich auf einen neuen Weltklimavertrag.
The member states agree on a new global climate treaty.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Europäische Parlament dem Weltklimavertrag von Paris zugestimmt hat, kann die EU...
Now that the European Parliament has approved the Paris Climate Deal, the EU is in a position...
ParaCrawl v7.1
Für die Gestaltung der internationalen Entwicklungs- und Nachhaltigkeitsziele und den neuen Weltklimavertrag ist ihre Mitwirkung entscheidend.
Their involvement in designing the international development and sustainability goals and the new global climate agreement is crucial.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Europäische Parlament dem Weltklimavertrag von Paris zugestimmt hat, kann die EU ihn ratifizieren.
Now that the European Parliament has approved the Paris Climate Deal, the EU is in a position to ratify it.
ParaCrawl v7.1
Es ist zweifelhaft, ob 2015 bei der UN-Klimakonferenz in Paris ein wirksamer Weltklimavertrag erreicht werden kann.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
TildeMODEL v2018
Auch der vor wenigen Tagen von fast 200 UN-Staaten beschlossene Weltklimavertrag hat unterstrichen, dass globale Kooperation funktionieren kann.
The global climate agreement concluded by almost 200 UN states a few days ago also underscored the fact that global cooperation can work.
ParaCrawl v7.1
Zwar erwähnt auch der erst kürzlich in Paris von der Staatengemeinschaft beschlossene Weltklimavertrag CO2-Steuern und Emissionsmärkte als kurzfristige Einstiege in die Klimapolitik – bleibt bei der möglichen Umsetzung aber unkonkret.
The Paris Agreement recently adopted by the international community does mention carbon taxes and emissions markets as readily accessible entry points to climate policy; however, it remains vague as to their possible implementation.
ParaCrawl v7.1
Entgegen weit verbreiteter Meinung war die Kopenhagener Klimakonferenz im Dezember 2009 kein totaler Fehlschlag: Der "Copenhagen Accord" richtet die internationale Klimapolitik mit der 2-Grad-Leitplanke zum ersten Mal an einer konkreten Zahl aus und enthält darüber hinaus wichtige Rohelemente für einen umfassenden Weltklimavertrag.
Contrary to widespread opinion, the Copenhagen climate conference of December 2009 was not a complete failure: for the first time ever, the Copenhagen Accord with its 2 degree guard rail gives international climate policy a specified figure to aim for and also contains a number of important building blocks for a comprehensive global climate agreement.
ParaCrawl v7.1
Viele Politiker und UmweltschÃ1?4tzer in der ganzen Welt setzen große Hoffnungen in die Kopenhagener Gespräche und sehen einen Weltklimavertrag als einzige Lösung fÃ1?4r den Klimawandel.
Many politicians and environmental activists across the world are placing great hope in the Copenhagen talks, seeing a global climate treaty as the only possible solution to the problem of climate change.
ParaCrawl v7.1
Immerhin einigten sich die Staaten dort als Minimalkonsens auf erste Grundlagen für einen Weltklimavertrag, der als Nachfolgevertrag für das so genannte Kyoto-Protokoll von 1997 vereinbart werden soll – diesmal mit verbindlichen Klimazielen für alle 194 Mitgliedsstaaten der UN-Klimarahmenkonvention.
Nevertheless, the countries achieved a minimal consensus that created an initial basis for a world climate agreement that is proposed as a follow-up to the 1997 Kyoto Protocol – this time with binding climate goals for all 194 member states of the UN Framework Convention on Climate Change.
ParaCrawl v7.1
Viele Politiker und Umweltschützer in der ganzen Welt setzen große Hoffnungen in die Kopenhagener Gespräche und sehen einen Weltklimavertrag als einzige Lösung für den Klimawandel.
Many politicians and environmental activists across the world are placing great hope in the Copenhagen talks, seeing a global climate treaty as the only possible solution to the problem of climate change.
ParaCrawl v7.1
Allerdings reichen dazu die bisherigen Selbstverpflichtungen (Nationally Determined Contributions) der dem Weltklimavertrag beigetretenen knapp 180 Staaten und Regionen nicht aus.
However, the voluntary commitments ("nationally determined contributions") so far of the roughly 180 states and regions that are party to the global climate accord will not be sufficient to this end.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Tagung ist es, den politischen Willen zu mobilisieren, um bis Ende 2015 einen neuen Weltklimavertrag abzuschließen, informiert AP.
According to AP, the meeting aims to stimulate political will to negotiate a new climate treaty by the end of 2015.
ParaCrawl v7.1
Der Weltklimavertrag, der letztes Jahr in Paris unterzeichnet wurde, kann nun in Kraft treten: Am Dienstag, dem 4. Oktober, stimmte das Europäische Parlament mit überwältigender Mehrheit dafür, ihn zu ratifizieren.
The Global Climate Deal, which was signed in Paris last year, can now come into force: on Tuesday, 4th October, the European Parliament voted with an overwhelming majority to ratify it.
ParaCrawl v7.1