Translation of "Welthauptstadt" in English
Provinzhauptstadt
ist
Machala,
die
"Welthauptstadt
der
Banane".
Today
it
is
one
of
the
world's
major
exporters
of
bananas.
Wikipedia v1.0
So,
meine
Freunde,
machen
wir
Lillehammer
zur
Welthauptstadt
der
Rentier-Rennen.
That
my
friends.
Will
make
Lillehammer
the
Reindeer
Race
capital
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Aus
der
Welthauptstadt
der
Frischvermählten
hier
sind
die
Frischvermählten.
From
Genesee
County
Fair,
the
newlywed
capital
of
the
world...
here
come
the
newlyweds!
OpenSubtitles v2018
Sebastopol
wurde
als
Welthauptstadt
der
Apfelsorte
Gravensteiner
berühmt.
Sebastopol
became
known
as
the
"Gravenstein
Apple
Capital
of
the
World".
WikiMatrix v1
Luxemburg
ist
die
Welthauptstadt
der
Geldwäsche.
Luxembourg
is
the
money-laundering
capital
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Diese
Stadt
wird
als
die
Welthauptstadt
des
Design
und
der
Mode
betrachtet.
This
stylish
city
is
also
the
world's
design
and
fashion
capital.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
San
Francisco
bald
zur
“Welthauptstadt
der
Homosexuellen”.
Thus,
San
Francisco
soon
became
the
“gay
capital
of
the
world”.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
die
politische
Welthauptstadt
Washington
DC
an
einem
Tag
kennen.
Visit
the
political
capital
of
the
world
on
a
full-day
sightseeing
tour
of
Washington
DC.
ParaCrawl v7.1
Helsinki
ist
im
Jahre
2012
die
Welthauptstadt
des
Designs.
In
2012,
Helsinki
was
the
World
Design
Capital.
ParaCrawl v7.1
München
ist
die
Welthauptstadt
des
Bieres.
Munich
is
the
world
capital
of
beer.
ParaCrawl v7.1
Der
heutige
Bundespräsident
hat
Bonn
einmal
als
"Welthauptstadt
der
Nachhaltigkeit"
bezeichnet.
Our
Federal
President
has
recently
referred
to
Bonn
as
the
world
capital
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Paris
ist
die
Welthauptstadt
des
Tourismus.
Paris
is
the
world
capital
of
tourism.
ParaCrawl v7.1
Wien
wird
als
die
Welthauptstadt
der
Musik
gefeiert
und
das
nicht
grundlos.
Vienna
is
celebrated
as
the
world
capital
of
music
and
that
is
not
without
a
reason.
ParaCrawl v7.1
Im
August
verwandelt
sich
Edinburgh
in
die
sommerliche
Welthauptstadt
der
Künste.
August
sees
Edinburgh
transformed
into
the
world's
summer
arts
capital.
ParaCrawl v7.1
Wien
wird
oft
als
Welthauptstadt
der
Musik
bezeichnet.
Vienna
is
often
referred
to
as
the
world’s
music
capital.
ParaCrawl v7.1
Paris
ist
dieÂ
Welthauptstadt
der
Romantik!
Paris
is
the
world
capital
of
romance!
ParaCrawl v7.1
Die
Blumen
haben
Grasse,
der
Welthauptstadt
des
Parfüms,
seine
Abstammung
gegeben.
Flowers
gave
to
Grasse,
World
capital
of
Perfume,
its
letters
of
nobility.
ParaCrawl v7.1
Und
2012
wird
die
finnische
Hauptstadt
als
"Welthauptstadt
des
Designs"
amtieren.
And
in
2012,
the
Finnish
capital
was
also
World
Design
Capital.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
keine
Kosten
gescheut,
Dubai
zur
Welthauptstadt
des
Luxus
zu
machen.
No
expense
or
effort
has
been
spared
in
making
Dubai
the
world
capital
of
luxury.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
San
Francisco
bald
zur
"Welthauptstadt
der
Homosexuellen"
.
Thus,
San
Francisco
soon
became
the
"gay
capital
of
the
world"
.
ParaCrawl v7.1
Japans
Metropole
gilt
als
Welthauptstadt
des
Wasserstoffs.
Japan's
largest
metropolis
is
considered
the
hydrogen
capital
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wien
das
ist
die
alte
Kaiserstadt,
die
Welthauptstadt
der
Musik,
Vienna
–
that
is
the
old
imperial
city,
the
world’s
capital
of
classical
music,
CCAligned v1
Für
ein
Wochenende
verwandelt
sich
Montreux
in
die
Welthauptstadt
der
Akrobatik!
For
one
weekend,
Montreux
becomes
the
capital
of
acrobatics!
CCAligned v1
Die
Region
der
SAVA
ist
die
Welthauptstadt
der
Vanille.
The
Sava
Region
is
the
world
capital
of
vanilla.
ParaCrawl v7.1
Neben
vielen
Ausstellungen
ist
Berlin
momentan
auch
die
Welthauptstadt
der
zeitgenössischen
Kunstproduktion.
Besides
the
many
exhibitions,
Berlin
is
also
the
world
capital
of
contemporary
art
production.
ParaCrawl v7.1
Und
wo
kauft
man
besser
einzigartige
Edelsteine
als
in
der
Welthauptstadt
der
Diamanten?
And
what
better
place
to
buy
unique
diamonds
and
gemstones
than
the
diamond
capital
of
the
world?
ParaCrawl v7.1
Wien
ist
die
Welthauptstadt
der
Musik.
Vienna
is
the
world's
capital
of
music.
ParaCrawl v7.1
Sainte-Croix
in
der
Region
von
Yverdon-les-Bains
ist
die
Welthauptstadt
für
Musikautomaten.
The
town
of
Sainte-Croix
in
the
Yverdon-les-Bains
region
is
the
world
capital
of
music
boxes.
ParaCrawl v7.1