Translation of "Weltgesellschaft" in English

China nimmt jetzt aktiv an Wirtschaft und Politik der Weltgesellschaft teil.
China is now an active member of the world economic and political community.
News-Commentary v14
Aus der globalisierten kapitalistischen Gesellschaft wird der Weltsozialismus geboren, die sozialistische Weltgesellschaft.
World capitalism gives birth to world socialism, the socialist world community.
ParaCrawl v7.1
Diese Wurzeln liegen in den Krisen- und Ausgrenzungsmechanismen der kapitalistischen Weltgesellschaft selbst.
These roots lie in the crisis-generating and marginalization mechanisms of global capitalist society.
ParaCrawl v7.1
Von 2010 bis 2013 war er Stipendiat des DFG-Graduiertenkollegs "Weltgesellschaft.
From 2010 to 2103 he was a member of the DFG Research Training Group "World Society.
ParaCrawl v7.1
Es lebe die klassenlose, kommunistische Weltgesellschaft!
Long live the classless, communist world society!
ParaCrawl v7.1
Dies sind Richtlinien der kommenden Weltgesellschaft mit ihren neuen Universitäten und neuen Siedlungen.
These are guidelines for the coming world society with its new universities and new ways of living.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine mitteilung an die gesamte Weltgesellschaft!
This is a message addressed to all people in the world!
CCAligned v1
Von beiden Seiten her wird der Kern einer neuen Weltgesellschaft aufgebaut.
The core of a new global society will be built from both sides.
ParaCrawl v7.1
Die Verschmelzung der Nationen und Völker ist Teil der universellen Entwicklung der Weltgesellschaft.
The merger of nations and peoples is part of the universal development of the world society.
ParaCrawl v7.1
Der Wittener PPE-Master-Studiengang ist konsequent auf die Probleme einer globalisierten Weltgesellschaft ausgerichtet.
The Witten PPE Master program consistently addresses the problems of a globalized world community .
ParaCrawl v7.1
Sie absolvierte das Masterprogramm "Weltgesellschaft und Weltpolitik" an der Universität Luzern.
She graduated with an MA from the World Society and Global Governance program at the University of Lucerne.
ParaCrawl v7.1
Ein Grundeinkommen für jedes einzelne Mitglied der Weltgesellschaft ist die Grundvoraussetzung für:
Basic income for every member of world society is the social fundament which:
ParaCrawl v7.1
Es herrschen die freien Ideen in einer freien Weltgesellschaft.
Free ideas prevail in a free world society.
ParaCrawl v7.1
Die Weltgesellschaft befindet sich in einem globalen Umbruchprozess.
The global community faces a radical change.
ParaCrawl v7.1
Tourismus ist längst zu einem grundlegenden Phänomen unserer mobilen Weltgesellschaft geworden.
Tourism has long since become a crucial phenomenon of today's mobile world society.
ParaCrawl v7.1
Nur in einer gesunden Umwelt kann die neue sozialistische Weltgesellschaft gedeihen.
Only in a healthy environment can the new socialist world society flourish.
ParaCrawl v7.1
Schutz der Weltgesellschaft ist unmöglich ohne Schutz von Umwelt und Natur.
Protection of the world-society is impossible without protection of the natural environment.
ParaCrawl v7.1
Die neue Weltgesellschaft braucht eine neue Wasserwirtschaft.
The new global society needs a new means of water management.
ParaCrawl v7.1
Der Brexit polarisiert nicht nur die englische Gesellschaft, sondern die gesamte Weltgesellschaft.
The Brexit polarizes not only the British society, but the entire world society.
ParaCrawl v7.1
Dieser Glaube will eine bestimmte positive Chancen unserer Weltgesellschaft betonen.
This belief wants to stress positive chances of the world-society.
ParaCrawl v7.1
Aber die Weltgesellschaft oder Weltgemeinschaft der Menschheit kann nur geistig erfasst werden.
But world-society or world-community of humankind could only be understood by the mind.
ParaCrawl v7.1
Viel könnte über Jörgen Smits Bedeutung für die ganze Weltgesellschaft gesagt werden.
Much could be said about Jörgen Smit's significance for the whole of the world Society.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir als Weltgesellschaft zusammenkommen, um Lösungen zu finden?
So, how do we as a global society come together to grapple with this thing?
ParaCrawl v7.1
Wir leben heute intensiver denn je zuvor in einer Weltgesellschaft.
Today, we live more intensively than ever before in a world society.
ParaCrawl v7.1
Ein schöpferisches Potential, das uns Ideen zu dementsprechenden Organisationsformen der Weltgesellschaft liefert.
A creative potential which will spawn ideas concerning ways of organising global society accordingly.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der politischen Weltökonomie sind die Produktionsverhältnisse, also die ökonomischen Verhältnisse der gesamten Weltgesellschaft.
Subject of the political world economy are the relations of production, the economic relations (class-relations of ownership) of the entire world society.
ParaCrawl v7.1
Jedes Land ist selbst – auch innerhalb der eigenen Grenzen – Bestandteil der Weltgesellschaft.
Every country is itself a part of world society, even within its own boundaries.
ParaCrawl v7.1
Eine solidarische Weltgesellschaft muss also nicht neu erfunden werden, sondern kann an diese Ansätze anknüpfen.
A global society that holds together does not need to be invented, but can build on these beginnings.
ParaCrawl v7.1
Der entscheidende Wandel der Weltgesellschaft liegt in der mittelfristigen Entkoppelung wirtschaftlicher Entwicklungschancen von der fossilen Energieerzeugung.
The crucial change in world society lies in the mid-term uncoupling of economic growth and fossil energy extraction.
ParaCrawl v7.1
Weil die Globalisierung der bürgerlichen Gesellschaft die weltökonomischen Voraussetzungen für die sozialistische Weltgesellschaft geschaffen hat.
The globalization of the bourgeois society has created the socio-economic conditions for the socialist world society.
ParaCrawl v7.1