Translation of "Weltgefüge" in English

Unser Weltgefüge ist aufeinander angewiesen, die WTO ist ein Harmonisierungsinstrument nationaler Egoismen.
In the scheme of things we are all dependent on one another and the WTO is an instrument for harmonising egoistic national approaches.
Europarl v8
Weil Hexen das Weltgefüge nicht eigennützig verändern dürfen.
Because witches can't be allowed to alter the fabric of life for selfish reasons.
OpenSubtitles v2018
Das gegenwärtige Weltgefüge wird sein Ende finden.
The present world system will be terminated.
ParaCrawl v7.1
Welche Gestaltungsräume öffnen oder schließen sich mit dem neuen Weltgefüge?
What latitudes are opened or closed with the new world order?
ParaCrawl v7.1
Das Weltgefüge ist auf unaufhaltsamem Kollisionskurs zur Selbstvernichtung hin.
The world system is on an unavoidable collision course of self-destruction.
ParaCrawl v7.1
In jenem Augenblick wird Satans Macht zerstört und damit auch das gesamte jetzige Weltgefüge.
At that juncture Satan's power will be destroyed, and the world system will end with it.
ParaCrawl v7.1
Oder aber es geschieht individualistisch, dann wird Gewissen zum Ausdruck für eine Autonomie des Subjekts, die im großen Weltgefüge nur als absurder Hochmut erscheinen kann.
Otherwise, things occur individualistically and conscience then becomes the expression of the subject’s autonomy which, in terms of the grand world picture, can only seem absurd arrogance.
ParaCrawl v7.1
Da du hier bist, um mit den Gesetzen, die das menschliche Verhalten bestimmen, und mit deinem Anteil am Weltgefüge in Einklang zu leben, sollten deine Wünsche sich auf dieses Ziel konzentrieren.
Since you are here to get yourself into harmony with the laws that govern human conduct and with your part in the scheme of things, your desires should be focused in this direction.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Zensur als staatliche Institution im neoliberalen Weltgefüge weitgehend verschwunden zu sein scheint, hat sie nicht nur als Schlagwort überlebt – das zeigen die Diskussionen über Kürzungen öffentlicher Förderungen für regierungskritische Institutionen ebenso wie die Auseinandersetzungen um antisemitische und pornografische Websites.
Although censorship as a state institution seems largely to have disappeared in the neo-liberal structure of the world, it has indeed survived not only as a buzz word—this is evident in the discussions about cutbacks in public funding for institutions critical of the government, just as it is evident in controversies involving anti-Semitic and pornographic web sites.
ParaCrawl v7.1
Dies war der Traum des Befreiers Simón Bolívar, welcher glaubte, dass nur mächtige Staaten genügend Macht erlangen könnten, um innerhalb der Weltpolitik abzuwägen und zu entscheiden und Protagonisten der Geschichte zu sein und nicht bloß Objekte, die von den Grossmächten im Weltgefüge der Nationen herummanövriert werden.
This was the Liberator Simon Bolivar’s dream, who thought that only powerful States could have gained enough power in order to deliberate and decide in politics on a global scale and be the subjects of history and not mere objects manipulated by the great powers in the world concert of nations.
ParaCrawl v7.1
Das menschliche Leben und seine grundlegende Stellung im Weltgefüge beziehen sich ja tatsächlich nicht primär auf Informationen und Software, sondern auf die materielle Welt, auf biologische, chemische und physikalische Stoff- und Materialsphären und die Interaktionen mit ihnen.
Human life and its foundation in the global environment is not primarily related to information and software but to the material world of biological, chemical and physical hardware and their interactions with the global material spheres in which we live.
ParaCrawl v7.1
In Präsentationen, Demonstrationen und Lecture Performances erforschen unter anderen der Politikhistoriker Scott Knowles, der Techniksoziologe Donald MacKenzie, die Anthropologin Lucy A. Suchman und der Technikwissenschaftler Clapperton C. Mavhunga, wie sich menschliche, planetarische und technologische Kräfte zum gegenwärtigen Weltgefüge verschalten, welche Ursprünge diese Verschränkung hat und welche Wirkungen und Handlungsanweisungen sich aus ihr ergeben.
In presentations, demonstrations and lecture performances, participants including the media theorist Mark Hansen, anthropologist Lucy A. Suchman, sociologist of finance Donald MacKenzie and the historian of technology Clapperton C. Mavhunga. In dialogues with an international community of artists and scholars they will explore how human, planetary and technological forces create today’s global structure, examining the origins of this entanglement and its consequences and what course of action is to be taken.
ParaCrawl v7.1
Die Romantik kann als Sehnsucht nach einem verloren gegangenen harmonischen Weltgefüge verstanden werden und ist eng verbunden mit den literarischen Ideen der Zeit.
Romanticism can be understood as a longing for a lost, harmonious construct of the world, and is closely linked to literary ideas of the time.
ParaCrawl v7.1
Die Schriften des Propheten Daniel sagen vorher, daß unser gegenwärtiges Weltgefüge in einer globalen Zerstörung untergehen wird.
Daniel's writings predict that our present world system will end in global destruction.
ParaCrawl v7.1
In Kapitel 9 werden Sie dann durch die einzelnen Zimmer des Hauses geführt, welche die kommenden Ereignisse und das zukünftige Weltgefüge, das auf die Apokalypse folgt, bezeichnen.
In Chapter 9 we will visit various rooms of the house that describe the events and of a future world system that will follow the Apocalypse.
ParaCrawl v7.1
Indem du all das Gute tust, zu dem du dich motiviert fühlst, trägst du allmählich deinen Teil im Weltgefüge bei, auch wenn es anfangs nur Kleinigkeiten sind.
You begin to do your part in the Life Pattern by doing all the good things you feel motivated toward, even though they are just little good things at first.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein wichtiger Punkt, den ich erfahren habe: Wenn dein Leben mit deiner Rolle im Weltgefüge harmoniert, und wenn du die Gesetze, die dieses Universum regieren, befolgst, dann ist dein Leben voll und gut, aber nicht überfüllt.
That's a very important thing I've learned: If your life is in harmony with your part in the Life Pattern, and if you are obedient to the laws which govern this universe, then your life is full and good but not overcrowded.
ParaCrawl v7.1