Translation of "Weltereignis" in English

Ein Weltereignis, das man nicht versäumen darf!
A global event you can’t afford to miss!
CCAligned v1
Sind Konzepte von Gleichzeitigkeit und Durchdringung nicht viel näher am Weltereignis?
Are concepts of simultaneousness and interpenetration not much closer to the real world?
ParaCrawl v7.1
Er stellt auch das Weltereignis dting die verschiedenen Besg.
He also provides the world event dting the different Besg.
ParaCrawl v7.1
Das Weltereignis STRING soll die einzige Institution der gesamten Menschheit sein.
The STRING world event is to be the sole institution for the whole of mankind.
ParaCrawl v7.1
Sie war nichts weniger als ein kosmisches Weltereignis.
It was nothing less than a cosmic world event.
ParaCrawl v7.1
Wie hilft die Perspektive dabei, eine Erzählung über ein Weltereignis zu entwickeln?
How does perspective help develop a narrative about a world event?
ParaCrawl v7.1
Im Themenjahr 2016 widmen wir uns der Bedeutung der Reformation als Weltereignis.
During the 2016 theme year we will be focusing on the importance of the Reformation as a global event.
ParaCrawl v7.1
Durch das Weltereignis und die politische Selbständigkeit der Menschen wird eine eigene verfasste Weltordnung überflüssig.
As a result of the world event and peoples' political autonomy, a separate, constituted world order will become superfluous.
ParaCrawl v7.1
Kein Weltereignis symbolisiert Frieden und Harmonie unter den Menschen der Welt mehr als die Olympischen Spiele.
No world event symbolises peace and harmony amongst the people of the world more than the Olympic Games.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem sind beide Momente, Weltereignis und individuelle Initiation zwei Seiten derselben Medaille und bedingen einander.
In spite of that, both moments, world event and individual initiation are two sides of the same coin and need each other.
ParaCrawl v7.1
Aber auch, Ich erlebte ein Weltereignis – Eliud Kipchoge einen neuen Weltrekord im Marathon!
But also, I witnessed a world event – Eliud Kipchoge set a new world record in the marathon!
CCAligned v1
Die Große Sozialistische Oktoberrevolution ist das wichtigste Weltereignis in der Geschichte des internationalen Klassenkampfes.
The Great October Socialist Revolution can be considered as the most important event that occurred in mankind's history so far.
ParaCrawl v7.1
Nur durch diesen neuen Status individueller Unabhängigkeit erhält das Weltereignis eine indirekte, nichtorganisierte Fortdauer.
Only by this new status of individual independence the world-event gets an indirect, non-organized continuance.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Ereignis eines Landes [Bangladesh], es ist ein Weltereignis.
It is not the event of one country [Bangladesh], it is a world event.
ParaCrawl v7.1
Ein globales politisches, jedoch nicht-bürokratisches Weltereignis stellt die Menschheit als politisches Ganzes in den Mittelpunkt.
A global political, but non-bureaucratic world-event is focusing mankind as a political whole.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht der italienischen Delegation - die auf einen Vorschlag des Präsidenten Santer auf der Konferenz über audiovisuelle Medien im April in Birmingham Bezug nahm - geht es in erster Linie darum, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß ein solcher Europäischer Filmpreis nach dem Vorbild des Oscar, der jährlich in Amerika verliehen wird, ein Weltereignis von hohem Prestige wird.
According to the Italian delegation - which referred to a suggestion expressed by Commission President Santer at the European Audiovisual Conference in Birmingham last April - the idea is basically to create the conditions to make such a European Cinema Prize into a high-prestige world event, following the example of the Oscar presentations which take place in America every year.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus brachte das Weltereignis des Mauerfalls aber auch die europäischen Nachbarländer und die in Bezug auf Deutschland als Ganzes immer noch mitzuständigen vier Siegermächte des Zweiten Weltkriegs mit in das Spiel der politischen Kräfte.
These events also brought wider world into play, with Germany's European neighbors and the four victors of World War II having their own input.
WikiMatrix v1
In einem Vorstellungsgespräch wird er gefragt, was das bedeutendste Weltereignis der letzten zehn Jahre gewesen sei.
In one job interview, he is asked to name the most significant world event in the last ten years.
WikiMatrix v1
Es ist reichlich bestätigt als das Weltereignis, das die meisten Besucher anzieht, Handel und Presse so viel, um eine höhere Sichtbarkeit als jedes andere Ereignis dieses Sektors zu garantieren.
It is amply confirmed as the world event that attracts most visitors, trade and press so much so as to guarantee a higher visibility than any other event of this sector.
CCAligned v1
Die Jahrestagung des IIW – International Institute of Welding ist das Weltereignis der Füge-, Trenn- und Beschichtungsbranche.
The Annual Assembly of the IIW – the International Institute of Welding – is the global event in the joining, separating and coating branch.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es mit einem Weltereignis, es hat sich bereits gestaltet und ist vorhanden, wenngleich das Schiff die Anker noch nicht lichtete.
It is just the same with a world event: it has already been formulated, it already exists, even though the ship has not yet pulled up the anchor.
ParaCrawl v7.1
Angefangen von der geringsten Kleinigkeit, dem kleinsten physischen Unbehagen, bis hin zum Weltereignis folgt alles dem gleichen Prinzip, alles geht auf dasselbe Prinzip zurück.
So, from the smallest thing, the slightest physical discomfort, to the most global action, it's all the same principle, it all boils down to the same principle.
ParaCrawl v7.1
Der institutionelle "Doppelschlag", Weltereignis und individueller Status ersetzt alle Initiativen für eine zukünftige Weltordnung, die noch auf der Macht existierender Kollektive (d.h. Macht durch militärische, wirtschaftliche, rechtliche oder geistig-spirituelle Dominanz) beruht.
The institutional "double-hit", world-event and individual status replacesall initiatives for a future world-order, which still is basing on the power of existing collectives (i.e. power by military, economic, legal or spiritual dominance).
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck schlägt STRING die Verbindung des einzelnen Individuums mit der ganzen Weltgesellschaft durch eine politische Innovation vor, durch ein globales Weltereignis, welches die Menschheit als Ganzes in den Blick nimmt und welches Vorrang vor allen anderen kollektiven Entitäten hat.
In order to achievethis aim, STRING proposes the political connection between the single individualand the whole world-society by a political innovation, a global world-event, which is focussing mankind as a whole and which has priority over all other collective entities.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Apokalypse versteht die Wiederkunft des Herrn als ein Weltereignis, bei dem der „Antichrist“ vom wiederkommenden Messias Jesus vernichtet und ein neuer Himmel und eine neue Erde heraufgeführt werden.
The Apocalypse, in particular, understands the second coming of the Lord as a world event in which the 'Antichrist' is destroyed by the returning Messiah Jesus, and a new heaven and earth will be raised.
ParaCrawl v7.1
Die Verifizierung des Status benötigt im Anschluss an das Weltereignis den öffentlichen Raum und eine Art allgemeine Zustimmung.
The status's verification following on from the world event needs to be in the public arena and a sort of general consent is required.
ParaCrawl v7.1
Indem es die Institution der individuellen Souveränität inauguriert, ist dieses Weltereignis die verfassungsgebenden Versammlung der Weltgesellschaft.
By inaugurating the institution of individual sovereignty this world event is the constitutent assembly of world society.
ParaCrawl v7.1