Translation of "Weltenlauf" in English
Der
in
der
seit
des
Aufblühens
naturwissenschaftlicher
Einsichten
herangewachsene
Philosoph
kann
keinen
Gott
anerkennen,
der
nach
Willkür
die
Welt
lenkt,
sondern
nur
ein
Urwesen,
das
existiert,
weil
seine
Existenz
durch
es
selbst
eine
Notwendigkeit
ist
und
das
den
Weltenlauf
nach
den
unabänderlichen
Gesetzen
leitet,
die
aus
seiner
eigenen
absolut
notwendigen
Wesenheit
fließen.
A
philosopher
who
has
grown
up
in
a
time
when
natural-scientific
insights
are
blooming
cannot
acknowledge
a
God
who
directs
the
world
arbitrarily;
he
can
acknowledge
only
a
primal
being
who
exists
because
his
existence,
through
itself,
is
a
necessity,
and
who
guides
the
course
of
the
world
according
to
the
unchangeable
laws
that
flow
from
his
own
absolutely
necessary
being.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngsten
Stücke
der
Berliner
Choreografin
machen
Hoffnung,
dass
der
Tanz
sich
auch
künftig
einzumischen
vermag
in
den
Weltenlauf,
ohne
in
Agitprop
auszuarten,
und
dass
Abstraktion
nicht
notwendigerweise
Eskapismus
bedeutet.
The
most
recent
pieces
by
the
Berlin
choreographer
let
us
hope
that
dance
will
continue
to
be
able
to
interfere
in
the
way
of
the
world,
without
descending
into
agitprop,
and
that
abstraction
does
not
necessarily
equal
escapism.
ParaCrawl v7.1
Und
zwar
akkurat
in
dem
Augenblick,
in
dem
sich
viele
in
der
neuen
Weltunordnung
beinahe
an
die
bipolare
'Idylle'
nuklearer
Konfrontation
zwischen
Amerikanern
und
Sowjets
zurücksehnen,
um
damit
zumindest
ein
wenig
Interpretationsrahmen
für
den
inzwischen
oft
unergründlich
scheinenden
Weltenlauf
zu
haben....
And
precisely
at
a
moment
when
many
people,
faced
with
a
new
world
order,
yearn
for
a
return
to
the
bipolar
'idyll'
of
the
nuclear
confrontation
between
the
Americans
and
the
Soviets,
because
at
least
it
would
provide
them
with
a
framework
for
interpreting
the
seemingly
unfathomable
course
the
world
is
now
taking....
ParaCrawl v7.1
Demnach
hat
Gott,
selbst
wenn
es
ihn
gäbe
und
er
es
wollte,
gar
keine
Möglichkeit,
zu
wirken
und
eventuell
in
den
Weltenlauf
einzugreifen.
According
to
it
God,
even
if
he
existed
and
wanted
it,
has
no
possibility
to
act
and
perhaps
to
intervene
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Weltenlauf
–
die
Natur,
die
Gesellschaft,
das
menschliche
Denken
–
ist
nichts
anderes
als
ein
unendlicher
dialektischer
Prozeß.
The
whole
course
of
the
world
of
nature,
society
and
human
thinking
is
a
never-ending
dialectical
process.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
Unternehmer
nennt,
oder
zumindest
wie
einer
denkt,
krempelt
lieber
die
Ärmel
hoch
und
macht
sich
ans
Werk,
statt
über
den
Weltenlauf
zu
lamentieren.
Those
who
call
themselves
entrepreneurs,
or
at
least
think
in
such
a
way,
will
now
roll
up
their
sleeves
and
get
to
work
instead
of
lamentating
about
the
course
of
the
world.
ParaCrawl v7.1