Translation of "Weltenbaum" in English

Sie war der Weltenbaum in der nordischen Mythologie.
It was the World Tree in Norse mythology.
OpenSubtitles v2018

Symbolisch wächst der Yggdrasil als Weltenbaum.
Symbolically, the Yggdrasil tree is growing to represent the world tree...
QED v2.0a

Dieser Weltenbaum stellt symbolisch einen entasteten Birkenstamm dar.
This world tree symbolically represents a delimbed birch tree trunk.
ParaCrawl v7.1

Der Weltenbaum verbindet Himmel, Erde und Unterwelt.
The world tree connects sky, earth and underworld.
ParaCrawl v7.1

Die Ami-Seele verwandelt sich in einen Vogel und fliegt zum Weltenbaum.
The ami soul changes into a bird and flies to the World Tree.
ParaCrawl v7.1

Die Parallelen zum Weltenbaum (Himmelsleiter) werden aufzeigt.
There are shown the parallels to the World Tree (Stairway to Heaven).
ParaCrawl v7.1

Im Tengerismus ist diese Nabelschnur der sogenannte Weltenbaum oder Weltenfluss.
In tengerism this umbilical cord is the so-called World Tree or World River.
ParaCrawl v7.1

Bereits in der sumerischen Religion wächst am Anfang der Zeit auf der Erde ein Weltenbaum.
In Sumerian religion, at the beginning of time, a world tree grows on earth.
ParaCrawl v7.1

Bäume symbolisieren auch den Weltenbaum, der für gewöhnlich durch eine Birke oder Weide versinnbildlicht wird.
Trees are also symbolic of the World Tree, which is usually visualized as a birch or willow.
ParaCrawl v7.1

In der Mythologie vieler Völker umfasst ein Weltenbaum den Himmel, die Erde und die Unterwelt.
In many mythologies a world tree connects the heavens, the earth and the underworld.
ParaCrawl v7.1

Norse Traditionen enthalten eine detaillierte Mythologie der neun Welten verbunden durch Yggdrasil, der Weltenbaum.
Norse traditions included a detailed mythology of nine worlds connected by Yggdrasil, the world tree.
ParaCrawl v7.1

Ständig wiederkehrenden Elemente sind der Weltenbaum, das damit verbundene Heilige Schwert und der Kampf gegen Truppen, die dessen Macht stehlen wollen, jedoch mit unterschiedlichen Figuren und Welten.
It has since grown to include games of various genres within the fictional world of Mana, with recurring stories involving a world tree, its associated holy sword, and the fight against forces that would steal their power.
Wikipedia v1.0

Den Weltenbaum bilden zwei aneinandergelegte Schlangen, deren hintere Enden nach oben ragen und die Ansatzpunkte für die Äste darstellen, während die Köpfe unten symmetrisch in einem Bogen nach beiden Seiten blicken.
The Sasak variation of the Gunungan depicts the world tree which consists of two juxtaposed snakes, whose rear ends protrude upwards and represent the starting points for the branches, while the heads below look symmetrically in an arc on either side.
WikiMatrix v1

Das bringt uns zurück zu Yggdrasil, dem Weltenbaum, mit dem Vogel darüber und der Schlange darunter.
This brings us back to the symbol of the Yggdrasil tree with the bird above and the serpent below.
QED v2.0a

Interessanterweise habe ich in meiner eigenen schamanischen Forschung bemerkt, daß es viele schamanische Unter- und Oberwelten gibt, die miteinander durch eine Achse (manche würden diese Achse als Weltenbaum interpretieren) verbunden sind.
In my shamanic journeys I discovered that there are many lower and upper worlds, connected with a kind of axis (some would describe this axis as world-tree).
ParaCrawl v7.1

Der Name stammt aus dem alten Sumer, wo vor viertausend Jahren die Philosophie vom Weltenbaum zum ersten Mal auf Keilschrifttafeln lyrisch festgehalten wurde.
The name comes from ancient Sumer, where four thousand years ago the philosophy of the World Tree was first captured in writing on cuneiform clay tablets.
ParaCrawl v7.1

Als Weltenbaum stützte die mächtige Eiche den Himmel und verhinderte, dass dieser auf die Erde herabfällt.
As 'world tree' the mighty oak supported the sky and prevented it from falling on to the earth.
ParaCrawl v7.1

Die Esche zum Beispiel galt in der nordischen Mythologie als „Weltenbaum“, aus dem der erste Mensch geschaffen wurde.
The ash was considered the “world-tree” in North mythology, from it the first man was carved.
ParaCrawl v7.1

Bei dieser Pflanze handelt es sich um Rhodiola Rosea – eine Pflanze, die den eigentlichen „Weltenbaum“ der unbesiegbaren Nordmänner darstellte und die es verdient, dem Namen Yggdrasil zu tragen.
This plant is Rhodiola Rosea - a plant that was the real "world tree" of the invincible Northmen and that deserves to bear the name Yggdrasil.
ParaCrawl v7.1

Die alte Geschichte von Hamlets Mühle ist eine Allegorie für die Achse der Welt, dem 'Weltenbaum' oder der 'Spindel', auf der sich die Erde dreht, wobei der Winkel zum Polarstern ausgerichtet ist.
The ancient story of Hamlet's Mill is an allegory for the axis of the Earth, the 'world tree' or 'spindle' whereon the Earth rotates, angled toward the Pole Star.
ParaCrawl v7.1

Der Sage nach wurden die Runen von Odin geschaffen, der dafür 9 Tage und Nächte, vom eigenen Speer verwundet, an dem Weltenbaum Yggdrasil hing.
In germanic mythology, the runes were given to the humans by Odin, the chief god and ruler of Asgard. He hung on the world tree Yggdrasil for 9 days and nights, hurt by his own spear.
ParaCrawl v7.1

Der Baum ist seit alters her auch das Symbol für das Leben, vielleicht sein schönstes: als Lebensbaum, als Weltenbaum.
Since time immemorial the tree has been the symbol of life, perhaps its most beautiful symbol: as tree of life, as world tree.
ParaCrawl v7.1

In der nordischen Mythologie stellt der Weltenbaum Yggdrasil den zentralen Rahmen der Unterstützung der verschiedenen Bereiche dar.
In Norse mythology, however, the world tree Yggdrasil represents the central framework supporting the various realms.
ParaCrawl v7.1

Um die Kampfkraft seiner furchtlosen Krieger zu unterstützen, hat er ihnen Odin Strength gesandt – einen Trank, der vom Met aus der Quelle unter dem Weltenbaum Yggdrasil, dessen Quelle vom Riesen Mirmir bewacht wird, inspiriert wurde.
To aid the fighting power of his fearless warriors, he sent them Odin Strength, a potion inspired by the mead of the spring under the Yggdrasil World Tree, the source of which is guarded by the giant Mirmir.
ParaCrawl v7.1