Translation of "Weltempfänger" in English

Die Violine wird zu einem von Mia Zabelka gespielten bzw. manipulierten Weltempfänger.
The violin turns into a world receiver played resp. manipulated by Mia Zabelka.
ParaCrawl v7.1

Ein preiswertes Frühstücksbuffet steht jeden Morgen im Weltempfänger Café für Sie bereit.
A low-cost breakfast buffet is available every morning in the Weltempfänger Café.
ParaCrawl v7.1

Hat Laci noch seinen Weltempfänger?
Has Laci still got his world radio receiver?
OpenSubtitles v2018

Das Restaurant Weltempfänger ist täglich von 9:00 Uhr bis Mitternacht geöffnet und akzeptiert nur Bargeld.
Weltempfanger is open from 9am until midnight daily and accepts cash payments only.
ParaCrawl v7.1

Jedes der hellen Zimmer im Weltempfänger Hostel verfügt über ein eigenes Bad und Schließfächer.
All of the bright rooms at the Weltempfänger Hostel have a private bathroom and lockers.
ParaCrawl v7.1

Neben Produkten, die unter eigenem Namen verkauft werden, betätigt sich die Firma auch als Auftragshersteller: viele der Weltempfänger etwa von Siemens, Panasonic, Braun und Grundig wurden bzw. werden noch von Sangean entwickelt und gebaut.
Apart from products sold under its own brand names, which include Lextronix, Sangean also produces on behalf of other companies: Many of the shortwave radios marketed by Siemens, Panasonic, Braun, Grundig and Roberts have been and are being developed and produced by Sangean.
WikiMatrix v1

Sie haben vor einigen Jahren für die Reihe "Moment" der Deutschen Bank Kunst einen Projektvorschlag für ein temporäres Kunstwerk im öffentlichen Raum beigesteuert – den "Weltempfänger", der in New York realisiert werden sollte.
A few years ago, for Deutsche Bank's "Moment" series, you worked on a project proposal for a temporary work of art in public space – the "Weltempfänger," which was meant to be realized in New York.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu den billigsten "Digitalen" aus chinesischer Produktion lässt sich der RF-B45 auch zwischen den 5 kHz-Schritten abstimmen, ermöglicht wenn auch mit Abstrichen SSB-Empfang - kurzum ist ein echter kleiner "Weltempfänger".
The set performs much better then even the cheaper Chinese digital radios which usually come without a BFO for SSB reception and without a fine tuning arrangement to tune in to frequencies between the 5 kHz channel spacing. - the RF-B45 is a real small "World band receiver".
ParaCrawl v7.1

Das neue Geneva WorldRadio DAB+ ermöglicht heute den Zugriff auf alle Radiosender, so wie der Weltempfänger in früheren Generationen.
The new Geneva WorldRadio provides complete access to today’s radio stations, as the classic world receiver did for previous generations.
ParaCrawl v7.1

Der RF-9L ist ein sehr elegant wirkender miniaturisierter analoger Weltempfänger, der wirklich in jede Hemdentasche passt.
RF-9L is a very elegant tiny little shortwave radio that really fits into a shirtpocket.
ParaCrawl v7.1

Der FDM-DUO-R Empfänger ist ein Weltempfänger mit modernster SDR-Technik, der aber wie ein traditionelles Gerät bedient werden kann.
The FDM-DUO-R is a shortwave receiver which uses state-of-the-art SDR technology, but which can be used like a traditional radio.
ParaCrawl v7.1

Diese Arbeit schlägt eine imaginäre Reise durch den Atlantischen Ozean, die Straße von Gibraltar und das Mittelmeer in jedem der andalusischen Häfen zu verankern, und Kinder, die Besonderheiten eines Kommunikationssystems zeigen, die aus Andalusien “Weltempfänger neue Zivilisationen, Kulturen, Kunst, Denken, Waren und Menschen”.
This work proposes an imaginary journey through the Atlantic Ocean, the Strait of Gibraltar and the Mediterranean Sea to anchor in each of the Andalusian ports and show children the peculiarities of a communication system that made Andalusia “world receiver new civilizations, cultures, art, thought, goods and people”.
ParaCrawl v7.1

Klar, man könnte auch einfach einen passenden Weltempfänger kaufen, doch dann würde der Spaßfaktor beim Selbstbau völlig fehlen.
Sure, you could just buy a world radio, but then the fun factor in homebrewing would be completely absent.
ParaCrawl v7.1

Gegen einen kleinen Aufpreis von 5,80 € wird im Weltempfänger Café ein leckeres Frühstück geboten: 1 Brötchen, Brot, Marmelade, Honig, Bio-Aufschnitt, Käse, Bio-Ei, frisches Obst, Müsli, Cornflakes, Bio-Milch, O-Saft, Bio-Kaffee oder Tee so viel man will.
Breakfast will be offered for a small extra fee of 5,80 € in the Weltempfänger Café. It contains: bred roll, bred slices, organic cold meat slices, cheese, marmelade, honey, cereals and is expandable with croissant, organic cooked egg, canned fruit or yoghurt.
CCAligned v1

Das Symbol der Wiedervereinigung wurde gewissermaßen zum Weltempfänger fÃ1?4r Auftritte von Brasilien bis Mexiko und Afrika bis Australien.
The symbol of reunification became a radio for performances from Brazil to Mexico and from Africa to Australia.
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil: „Die Verbrannten“ liefert nicht nur eine „Momentaufnahme mexikanischer Verhältnisse“, so Thomas Wörtche (Weltempfänger 28/2015).
On the contrary: Die Verbrannten does not just provide a “snapshot of Mexican conditions,” writes Thomas Wörtche (Weltempfänger 28/2015).
ParaCrawl v7.1

Der Form nach Satellitenschüssel oder Weltempfänger sendet und empfängt er möglicherweise die Nachrichten, die jenen der Tonspur gleichen.
Shaped like a satellite dish or a world receiver, it could be sending and receiving signals similar to the ones heard in the sound file.
ParaCrawl v7.1

Um 1978 brachte Sony mit dem CRF-320 einen hochpreisigen portablen Weltempfänger auf den Mark, der aufgrund des hohen Preises von über 4000.- DM keine sehr große Verbreitung erfuhr, sich aber von den Empfangsleistungen her im AM-Empfang noch mit heutigen Empfängern messen kann.
Around 1978, Sony came on the market with their CRF-320, a very pricey and voluminous multiband receiver - because of it's high catalogue price of around 4000.- DM / 3800.- SFr. it has not been sold in large quantities, but it was the dream receiver on many shortwave listeners in those years.
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil: "Die Verbrannten" liefert nicht nur eine "Momentaufnahme mexikanischer Verhältnisse", so Thomas Wörtche (Weltempfänger 28/2015).
On the contrary: Die Verbrannten does not just provide a "snapshot of Mexican conditions," writes Thomas Wörtche (Weltempfänger 28/2015).
ParaCrawl v7.1

Ihr betagter russischer Weltempfänger spielte einen sanften Pamiri Dub und ein paar elektronische Arabesken, bevor er zusammenbrach.
Their vintage Russian world receiver played some mellow Pamiri Dub, and a few electronic arabesques, until it broke down.
ParaCrawl v7.1