Translation of "Weltdeutung" in English
Frauen
sollten
den
Mut
haben,
der
Autorität
der
"Väter"
ihre
eigene
Weltdeutung
entgegenzusetzen.
Women
should
have
the
courage
to
oppose
the
authority
of
the
"Fathers"
by
a
world
view
of
their
own.
ParaCrawl v7.1
Frauen
sollten
den
Mut
haben,
der
Autorität
der
„Väter"
ihre
eigene
Weltdeutung
entgegenzusetzen.
Women
should
have
the
courage
to
oppose
the
authority
of
the
"Fathers"
by
a
world
view
of
their
own.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Werk
männlicher
Weltdeutung
und
projiziert
eine
„einheitliche
Geschichte
und
einen
monotheistischen
Gott
an
den
„Anfang
der
Welt".
It
expresses
a
masculine
world
view,
while
projecting
a
"unified"
history
and
a
monotheistic
God
"at
the
beginning
of
time".
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
uns
aber
diesem
Thema
zuwenden
und
auf
die
nicht
nur
in
dieser
Feststellung
enthaltene
Theoriefeindlichkeit
oder
in
der
Skepsis
gegenüber
der
Theorie
zu
sprechen
kommen,
müssen
wir
jene
Meister
vorstellen,
die
zum
Herauskristallisieren
dieser
spezifisch
Weltdeutung,
zu
diesem
Herangehen
an
die
Welt
am
nachhaltigsten
beigetragen
haben.
Prior
to
turn
towards
this
topic
and
to
speak
of
this
theory
hostility
not
only
contained
in
this
ascertainment
or
in
the
skepticism
opposite
the
theory,
we
have
to
imagine
those
masters,
who
have
most
sustainably
contributed
to
crystallize
this
specifically
world
interpretation,
to
this
approach
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
wird
nicht
von
der
unbestreitbar
wertvollen
Erleuchtungserfahrung
eine
ganze
Weltdeutung
abgeleitet,
wie
dies
im
Buddhismus
geschieht.
Above
all
from
the
undeniably
valuable
enlightenment
experience
no
complete
interpretation
of
the
world
is
deduced
-
as
is
done
in
Buddhism.
ParaCrawl v7.1
Ohne
uns
wäre
die
menschliche
Zivilisation
mit
Gewissheit
um
eine
Sprache,
um
eine
Weltdeutung
und
eine
Darstellung
der
Welt
ärmer.
Without
us
human
civilisation
would
certainly
be
deprived
of
a
language,
a
view
and
a
characterisation
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Werk
männlicher
Weltdeutung
und
projiziert
eine
"einheitliche
Geschichte
und
einen
monotheistischen
Gott
an
den
"Anfang
der
Welt".
It
expresses
a
masculine
world
view,
while
projecting
a
"unified"
history
and
a
monotheistic
God
"at
the
beginning
of
time".
ParaCrawl v7.1
Die
naturwissenschaftliche
Weltdeutung
lässt
Fragen
jenseits
ihrer
Fragestellung
unbeantwortet,
Fragen,
die
sich
aber
dem
nachdenklichen
Menschen
stellen
müssen
und
die
den
Theismus
als
'best
explanation'
erscheinen
lassen.
The
scientific
interpretation
of
the
world
leaves
questions
beyond
its
formulation
of
the
question
unanswered,
questions
which
must,
however,
be
asked
by
a
thoughtful
man
and
which
let
theism
appear
as
'best
explanation'.
ParaCrawl v7.1
An
der
Universität
Amsterdam
fand
sie
dann
die
globale
Weltdeutung,
die
sie
suchte:
Sie
studierte
dort
Kulturanthropologie,
promovierte
und
erhielt
eine
Professur
in
dem
Fach.
At
the
University
of
Amsterdam
she
then
found
the
global
interpretation
of
the
world
she
was
looking
for:
she
studied
cultural
anthropology,
took
a
doctorate
and
was
a
made
a
professor.
ParaCrawl v7.1