Translation of "Wellnessbehandlung" in English

Es sei denn, es würde eine Wellnessbehandlung umfassen.
Unless a spa treatment was involved.
OpenSubtitles v2018
Grundlage aller YHI Spa-Anwendungen ist die ganzheitliche Wellnessbehandlung mit ayurvedischen Elementen.
The YHI spa's focuses on holistic wellness with Ayurveda treatments.
ParaCrawl v7.1
Entspannen Sie bei einer Wellnessbehandlung im Spa by Kasia .
Treat yourself to an overnight spa break at the tranquil Spa by Kasia .
ParaCrawl v7.1
Diese Wellnessbehandlung wird zur Verminderung des Alltagstresses und zur Harmonisierung empfohlen.
This wellness treatment is suggested to decrease your daily mental pressure and to harmonize.
ParaCrawl v7.1
Diese Wellnessbehandlung der besonderen Art garantiert eine möglichst fusselfreie Verschiffung.
This wellness treatment of a special kind guarantees a preferably lint-free shipment.
ParaCrawl v7.1
Gäste können sich auch auf eine wohltuende Massage oder Wellnessbehandlung gönnen.
Guests can also treat themselves to a soothing massage or spa treatment.
ParaCrawl v7.1
Entspannen können die Gäste in der Sauna und bei einer Massage oder Wellnessbehandlung.
Guests can take a dip in the swimming pool, or relax with a massage or spa treatment.
ParaCrawl v7.1
Wer seinen Körper pflegen möchte, kann das Spa des Hotels für eine angenehme Wellnessbehandlung besuchen.
Those who want to enjoy some relax, can use the hotel spa for a nice spa treatment.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die Sonne sowie endlose Wassersport-Aktivitäten und beginnen Sie den Tag mit einer entspannenden Wellnessbehandlung.
Enjoy the sun and endless water activities, and end the day with a great relaxing treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Gäste können außerdem in der Sauna, bei einer Massage oder einer Wellnessbehandlung entspannen.
Guests can relax in the sauna or with a spa or massage treatment.
ParaCrawl v7.1
Bei Buchung einer Wellnessbehandlung genießen Sie an diesem Tag freien Zugang zum gesamten Wellnessbereich.
Guests with spa reservations will have free access to all spa areas on the day of treatment.
ParaCrawl v7.1
Ein außergewöhnliches Produkt, das die Haut unglaublich weich macht und Ihr Duscherlebnis in eine angenehme Beauty- und Wellnessbehandlung verwandelt.
An extraordinary product that leaves the skin incredibly silky and transforms the shower into a delightful beauty and wellness treatment for the body.
ParaCrawl v7.1
Die uralte Kultur des Orients und die Ansprüche des westlichen Okzidents vereinen sich in der Wellnessbehandlung AYURVEDA.
The old culture of the Orient and the demands of the Western Occident are combined in the wellness treatment AYURVEDA.
CCAligned v1
Wenn Sie uns das erste Mal besuchen und unsere Therapie in Anspruch nehmen möchten, haben Sie vorab die Möglichkeit, unseren Anmeldebogen oder unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Wellnessbehandlung downzuloaden und ausgefüllt mitzubringen.
If you visit us the first time and if you want to make use of our treatment, you can download and bring along filled in advance both our Application Form or our General Terms and Conditions for Wellness Treatment.
CCAligned v1
Die Gäste können im Sprudelbecken und in der Sauna sowie bei einer Massage oder einer Wellnessbehandlung entspannen.
Guests can relax in the hot tub and sauna, or enjoy a spa or massage treatment.
ParaCrawl v7.1
Bei Ihrem Wohlfühl-Urlaub im 5-Sterne-HotelEUROPÄISCHER HOF in Bad Gastein kommen Sie in den Genuss dieser entspannenden Wellnessbehandlung.
During your feel-good holiday at the 5-star HotelEUROPÄISCHER HOF in Bad Gastein you will be able to enjoy this relaxing spa treatment.
ParaCrawl v7.1
Damit eine funktionelle Massage ihren Effekt keineswegs verfehlt, dürfen Massageöle oder vergleichbare Substanzen während der Wellnessbehandlung nicht fehlen.
To ensure that a functional massage does not miss its effect, massage oils or similar substances should not be missing during the spa treatment.
ParaCrawl v7.1
Schwimmen Sie ein paar Runden im Indoorpool und lassen Sie sich anschließend in der Sauna, im Jacuzzi, bei den Wechselduschen und bei einer Massage oder Wellnessbehandlung verwöhnen.
Have a swim in the indoor pool and get pampered afterwards in the sauna, in the jacuzzi, under the contrast showers and at a massage or wellness treatment.
ParaCrawl v7.1
Wellnessbehandlung mit warmen Steinen, Eintauchen in den Pool mit Blick auf den Montblanc, sich in einem sprudelnden Jacuzzi entspannen...
A hot stone massage, a dip in the Mont Blanc-facing pool, a moment of relaxation in the Jacuzzi...
ParaCrawl v7.1
Bei der Lomi-Lomi-Nui Massage genießen Sie eine ganz besondere Wellnessbehandlung, die den Körper ins Gleichgewicht bringt, ihn stärkt und die Beweglichkeit fördert.
This includes a Lomi-Lomi-Nui-massage. It is a very special massage that brings the body into balance, strengthens it and increases flexibility.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie ein Wohlfühl-Wochenende vom Feinsten - 3 Tage / 2 Übernachtungen mit Wellnessbehandlung, exklusivem Spezialitäten-Büfett und Late Check-out.
Experience a healthy weekend of the finest - 3 days / 2 overnight stays with wellness treatment, exclusive specialties buffet and late check out.
CCAligned v1
Spüren Sie den Adrenalinrausch an den Hängen der Dolomiten und lassen Sie sich anschließend bei einer Wellnessbehandlung verwöhnen.
Feel the adrenaline rush of the ski-slopes of the Dolomites and then surrender yourself to the total relaxation of a wellness treatment.
ParaCrawl v7.1
Dann gestalten Sie ganz einfach Ihren personalisierten Geschenkgutschein für einen Premium-Aufenthalt, eine Wellnessbehandlung oder einen frei wählbaren Betrag und versehen Sie ihn mit einer persönlichen Botschaft.
Then why don't you create your gift voucher for a premium holiday, a spa treatment or just a voucher in an amount of your choice personalised with your own message?
ParaCrawl v7.1
Ein Aperitif, um die neuesten Details zu besprechen, eine Wellnessbehandlung, eine Pause, die Sie mit Ihren engsten Freunden teilen möchten.
An aperitif to discuss the latest details, a wellness treatment, a break dedicated to you to share with your closest friends.
CCAligned v1
Fast alle Hotels in der Stadt bieten Spa- und Wellnessbehandlung an, fragen Sie also danach, wenn Sie Ihr Zimmer buchen.
Nearly all of the hotels in town provide spa and health treatments, so ask when you book your room.
ParaCrawl v7.1