Translation of "Wellenzug" in English
Das
Strahlungsfeld
4
ist
innerhalb
des
Halbleiterkörpers
1
schematisch
als
Wellenzug
dargestellt.
The
radiation
field
4
is
shown
diagrammatically
as
wave
train
within
the
semiconductor
body
1
.
EuroPat v2
Versperrt
man
einem
halben
Wellenzug
den
Weg,
wird
die
Drehzahl
dementsprechend
reduziert.
By
blocking
off
one
half
of
a
sine
wave,
the
rotational
speed
is
reduced
accord-
ParaCrawl v7.1
Der
ausgestrahlte
perfekte
Wellenzug
hat
dann
schon
eine
Länge
von
etwa
3,3
Millionen
Kilometern
erreicht.
By
then,
the
perfect
wave
train
emitted
has
already
attained
a
length
of
approx.
3.3
million
kilometers.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochfrequenzschwingungen
der
Frequenz
f
1
werden
dem
ersten
Ultraschallsender
1
zugeführt,
und
der
von
diesem
Ultraschallsender
als
kontinuierlicher
Wellenzug
abgestrahlte
Ultraschall
der
gleichen
Frequenz
dient
dazu,
die
Blutströmungsgeschwindigkeit
durch
Ultraschall-Dopplerfrequenz-Messung
zu
ermitteln.
The
radio-frequency
oscillations
of
the
frequency
f1
are
delivered
to
the
ultrasonic
transmitter
1
and
the
ultrasound
of
the
same
frequency
reflected
as
a
continuous
wave
train
by
this
ultrasonic
transmitter
serves
the
purpose
of
determining
the
velocity
of
the
blood
flow
by
ultrasonic
Doppler-frequency
measurement.
EuroPat v2
Je
größer
die
Brennweite
eines
Objektivs,
desto
länger
gestaltet
sich
der
ineinandergreifende
Wellenzug
der
Teleskopwelle,
um
so
größer
der
Widerstand,
der
bei
der
Entfernungseinstellung
am
Objektiv
zu
überwinden
ist.
The
greater
the
focal
length
of
the
lens,
the
longer
will
be
the
interengaging
shaft
train
of
the
telescoping
shaft,
and
the
greater
the
resistance
to
be
overcome
in
the
focusing
adjustment
at
the
lens.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
dieses
Tiefpassfilters,
welches
ein
ausschliesslich
einzelne
Schwingungen
der
tiefen
Frequenz
enthaltender
bipolarer
Wellenzug
ist,
wird
einem
als
Schwellwert-Detektor
wirkenden
Schmitt-Trigger
203
zugeführt.
The
output
signal
of
low-pass
filter
202,
which
is
a
bipolar
wave
train
containing
only
single
oscillations
of
the
lower
frequency,
is
supplied
to
a
Schmitt
trigger
203
acting
as
a
threshold-value
detector.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
vom
Sendeimpuls
22
angeregten
Ultraschalls
trifft
nun
auch
auf
das
Störvolumen
18
-angedeutet
durch
den
Wellenzug
20-,
so
daß
eine
Reflexion
zum
Ultraschallkopf
12
zurückerfolgt.
A
portion
of
the
ultrasonic
energy
excited
by
the
transmitter
pulse
22
hits
the
interfering
volume
18--indicated
by
the
wave
course
20--so
that
a
reflection
back
to
the
ultrasonic
transducer
12
takes
place.
EuroPat v2
Wegen
der
Notwendigkeit,
einerseits
den
dichten
Kesselabschluß
während
des
Auswechselns
der
Dichtung
aufrechtzuerhalten
und
andererseits
eine
Unterbrechung
im
Wellenzug
zu
schaffen,
um
das
Herausnehmen
der
auszuwechselnden
Dichtung
zu
ermöglichen,
war
der
Gesamtaufbau,
insbesondere
die
Antriebsausbildung,
die
im
allgemeinen
ein
die
Drehzahl
eines
Elektromotors
untersetzendes
Getriebe
einschloß,
in
die
mit
der
leichten
Auswechselbarkeit
der
Dichtungen
verbundene
Problematik
einbezogen.
Because
of
the
necessity
first
to
maintain
the
tight
vessel
seal
during
the
operation
of
changing
seals
and
second
to
create
an
interruption
in
the
course
of
the
shaft
in
order
to
enable
the
removal
of
the
seal
which
was
to
be
changed,
the
entire
structure
of
the
apparatus,
and
in
particular
the
embodiment
of
the
drive
means,
which
included
a
gear
for
stepping
down
the
rpm
of
an
electromotor,
had
to
be
considered
along
with
the
problems
relating
to
simple
exchangeability
of
the
seals.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
während
der
Fortpflanzung
im
Wellenzug
(im
Paket)
zur
Amplituden-
und
Frequenzveränderung
der
mechanischen
Impulse,
das
heißt,
es
wird
eine
Amplituden-
und
Frequenzmodulation
der
Schwingungen
beobachtet.
During
wave
propagation
in
a
train
(package)
change
of
amplitude
and
mechanical
impulses
frequency
occurs,
i.e.
amplitude
and
frequency
modulation
of
oscillations
is
observed.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
in
Anwendungsfällen,
bei
denen
der
ausgesendete
Impuls
elektrischer,
elektromagnetischer
oder
akustischer
Art
in
einem
aufsteigenden
und
abklingenden
Wellenzug
beim
Empfänger
ankommt,
auch
dann
den
exakten
Zeitpunkt
des
ersten
Eintreffens
dieses
Signals
festzustellen,
wenn
dieser
sich
nicht
aus
dem
Signalrauschen
abhebt
oder
mit
so
kleiner
Amplitude
auftritt,
daß
die
Schwelle
nicht
meßbar
ist.
The
present
invention
is
directed
to
the
problem
of
developing
a
method
and
device
for
determining
the
exact
instant
of
the
first
appearance
of
a
transmitted
signal
in
applications
where
the
transmitted
pulse
of
an
electrical,
electromagnetic
or
acoustic
nature
arrives
at
the
receiver
as
a
group
of
waves
that
increases
in
amplitude
and
then
decays,
even
when
that
instant
is
not
distinguishable
from
the
noise
or
then
only
with
such
small
amplitude
that
the
threshold
is
not
measurable.
EuroPat v2
Liegt
es
in
dem
zweiten
Wertebereich,
so
bedeutet
dies,
daß
praktisch
keine
Lichtleistung
empfangen
wird,
weil
infolge
der
Laufzeitunterschiede
der
eine
Wellenzug
geendet
hat,
bevor
der
andere
beginnt.
If
the
input
signal
lies
in
the
second
range
of
values,
this
means
that
practically
no
light
power
is
being
received
because,
due
to
the
propagation
time
differences,
one
of
the
wave
trains
has
ended
before
the
other
begins.
EuroPat v2
Die
vorstehenden
Betrachtungen
gehen
davon
aus,
daß
die
verwendete
Lichtquelle
einen
unendlich
langen
Wellenzug
von
exakt
einer
Frequenz
aussendet.
The
above
considerations
assume
that
the
light
source
emits
an
infinitely
long
train
of
waves
of
precisely
one
frequency.
EuroPat v2
Deshalb
entsteht
eine
Energieübertragung
vom
Photon
oder
der
Energie
der
mechanischen
Drehung
vom
Ursprungspunkt
zum
anderen
Ende
der
Stange
oder
des
Wellenzug
entsprechend
den
Parametern
der
transversalen
Elastizität.
Therefore,
energy
from
the
photon
or
the
mechanical
torsion
will
be
transmitted
from
the
point
of
origin
towards
the
other
end
of
the
beam
or
wave
group
according
to
the
parameters
of
the
transverse
elasticity.
ParaCrawl v7.1
Folglich
wird
die
Stange
von
nun
an
den
Wellenzug
oder
den
Verbund
an
betroffenen
Fäden
der
Netzstruktur
der
Schwerkraft
durch
das
Voranschreiten
der
Wellenfront
der
elektromagnetischen
Welle
repräsentieren.
As
a
result,
the
beam
or
bar
will
represent
the
wave
sequence
or
the
collection
of
filaments
in
the
reticular
structureof
gravityaffected
by
the
advance
of
the
electromagnetic
wave
front.
ParaCrawl v7.1
In
einer
derzeit
bevorzugten
Ausgestaltung
nimmt
die
Amplitude
der
Wellenzüge
von
innen
nach
außen
hin
zunächst
ab,
wobei
dann
ein
äußerster
Wellenzug
anschließt,
der
wieder
eine
größere
Amplitude
aufweisen
kann.
In
a
currently
preferred
embodiment,
the
amplitude
of
the
waves
initially
decreases
from
the
inside
moving
outward,
wherein
an
outermost
wave
then
adjoins,
which
can
again
have
a
larger
amplitude.
EuroPat v2
Die
Wellenzüge
weisen,
abgesehen
vom
äußersten
Wellenzug,
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
beispielsweise
eine
maximale
Amplitude
von
nicht
mehr
als
4
h
vorzugsweise
nicht
mehr
als
3
h
und
weiter
bevorzugt
nicht
mehr
als
2
h
auf.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
waves,
apart
from
the
outermost
wave,
have,
for
example,
a
maximum
amplitude
of
no
more
than
4
h,
preferably
no
more
than
3
h,
and
more
preferably
no
more
than
2
h.
EuroPat v2
Der
Arbeitsbereich
umfasst
einen
ebenen
zentralen
Bereich
12,
der
von
einem
Bereich
mit
Wellenzügen
13
umgeben
ist,
deren
Amplitude
zunächst
von
innen
nach
außen
abnimmt,
bis
dann
ein
äußerster
Wellenzug
14
folgt,
der
wieder
eine
größere
Amplitude
aufweist,
und
der
u.
a.
zur
Entkopplung
einer
Schweißnaht
21,
mit
dem
die
Trennmembran
10
an
einem
Druckmittlerkörper
20
befestigt
ist,
von
den
Auslenkungen
des
Arbeitsbereichs
dient.
The
working
region
includes
a
planar,
central
region
12,
which
is
surrounded
by
a
region
with
waves
13,
whose
amplitude
initially
decreases
outwardly
starting
from
the
inside,
until
an
outermost
wave
14
follows,
which
again
has
a
larger
amplitude,
and
which,
among
other
things,
serves
for
decoupling
from
the
deflections
of
the
working
region
a
weld
seam
21,
with
which
the
isolating
diaphragm
10
is
secured
to
a
body
20
of
the
pressure
transfer
means.
EuroPat v2
Der
Meißel
1
dringt
beim
Bearbeiten
eines
Untergrund
typischerweise
bis
zu
10
cm
und
mit
mehr
als
einem
Wellenzug
22
ein.
A
chisel
1
typically
penetrates
a
substrate
up
to
10
cm,
and
with
more
than
one
wave
train
22
.
EuroPat v2
Derselbe
Wellenzug
wird
also
bezüglich
der
Intensität
in
die
Verzögerungsstrecken
24
und
die
Überbrückungsstrecken
25
aufgeteilt
und
zeitlich
verzögert
an
den
Ausgängen
27a,
27b
des
Moduls
M
oder
der
Lichtquelle
emittiert.
The
same
wave
train
is
thus
divided
in
regard
to
the
intensity
into
the
delay
routes
24
and
the
bypass
routes
25
and
is
emitted
with
a
time
delay
at
the
outputs
27
a,
27
b
of
the
module
M
or
the
light
source.
EuroPat v2
Die
primären
Photonen
werden
durch
die
dabei
erzeugten
Photonen
verstärkt,
wobei
die
Wellen
der
einzelnen
Photonen
in
Phase
sind,
d.h.
es
entsteht
ein
kohärenter
Wellenzug.
The
primary
photons
are
amplified
by
the
photons
produced
in
this
process,
and
the
waves
of
the
individual
photons
are
in
phase,
that
is,
form
a
coherent
wave
train.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Oszillatoren
6,
7
ist
jeweils
ein
beispielhafter
Wellenzug
dargestellt,
der
die
Schwingfrequenzen
der
Oszillatoren
wiedergibt.
Below
each
of
the
oscillators
6,
7,
an
example
wave
train
is
shown
that
reflects
the
oscillation
frequencies
of
the
oscillators.
EuroPat v2