Translation of "Wellenverlauf" in English
Das
ist
nicht
feststellbar,
daher
wird
die
Katze
nie
einen
Wellenverlauf
aufweisen.
That's
far
too
small
to
detect,
so
we'll
never
see
wave
behavior
from
a
cat.
TED2020 v1
Die
Flügelvorderkante
ist
im
Wellenverlauf
lackiert.
The
wing
leading
edge
is
painted
in
a
wavy
pattern.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Wellenverlauf
und
Flankenverlauf
der
einzelnen
Buchsen
werden
die
Ausnehmungen
mehr
oder
weniger
geradlinig
ausgebildet.
Depending
on
the
wave
course
and
flank
course
of
the
individual
bushings,
the
recesses
are
formed
more
or
less
rectilinearly.
EuroPat v2
Die
anspruchsvollen
gestalterischen
Festlegungen
an
die
Acrylglaselemente
setzten
einen
rhythmisch
abwechselnden
Wellenverlauf
in
unterschiedlichen
Intensitäten
voraus.
The
sophisticated
formal
specifications
of
the
acrylic
glass
elements
required
a
rhythmically
alternating
undulating
pattern
in
varying
intensities.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Nutseitenfedern
14
und
15
besitzen
ebenfalls
die
Gestalt
einer
gewellten
Blattfeder,
wobei
der
Wellenverlauf
zur
Erzielung
einer
gleichmäßigeren
Kraftübertragung
aber
nicht
parallel
oder
senkrecht,
sondern
diagonal
unter
einem
Winkel
von
45°
zur
Längsrichtung
der
Nut
1
ausgerichtet
ist.
The
two
lateral
slot
springs
14
and
15
likewise
have
the
shape
of
a
corrugated
leaf
spring,
in
which
the
waves,
however,
are
not
aligned
parallel
or
perpendicular,
but
diagonally
at
an
angle
of
45'
to
the
longitudinal
direction
of
the
slot
1,
in
order
to
obtain
more
uniform
transmission
of
force.
EuroPat v2
Figur
13
zeigt
auszugsweise
den
möglichen
Wellenverlauf
bei
einer
Strahlerform,
wie
sie
in
Figur
1
dargestellt
ist.
Excerpted,
FIG.
13
shows
the
possible
wave
course
given
a
radiator
shape
as
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Um
aber
letzteres
optimal
auch
bei
Toleranzen
in
den
Leitern
zu
bewirken,
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung
vorteilhaft,
wenn
die
Kontaktschneide
auf
Lücke
zwischen
zwei
gegenüberliegenden
Klemmstiften
oder
-nocken
steht,
was
den
Leiter
in
einen
Wellenverlauf
seiner
Erstreckung
zwingt.
In
order
to
bring
about
the
latter
also
in
case
of
tolerances
in
the
conductors,
it
is
preferable
within
the
scope
of
the
invention
when
the
contact
blade
is
disposed
with
a
gap
between
two
opposed
clamping
pins
or
cams,
which
forces
the
conductor
into
a
wave-like
course
in
its
extension.
EuroPat v2
Materialteil
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
einem
Umfangsteil
des
Ringkörpers
(10)
eine
senkrecht
zu
dessen
Wellenverlauf
sich
erstreckende
und
gegenüber
der
Krümmungselastizität
der
Wellenlagen
steife,
insbesondere
ebene
Schicht
(3)
angeordnet
ist.
A
material
element
according
to
claim
1
characterized
in
that,
a
flat
rigid
layer
(3)
extending
perpendicular
to
the
corrugation
extension
direction
of
said
material
body
(10)
and
being
rigid
in
comparison
with
the
bending
elasticity
of
the
corrugated
layers,
is
disposed
along
a
portion
of
the
circumference
of
said
body.
EuroPat v2
Materialteil
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nur
die
mit
dem
Wellenverlauf
(S)
parallelen
Wickelenden
durch
eine
Leim-
oder
sonstige
Klebeverbindung
(2)
am
Außen-
bzw.
Innenumfang
des
Ringkorpers
(10)
fixiert
sind.
A
material
element
according
to
claim
6,
characterized
in
that
only
the
roll
ends
lying
parallel
to
the
corrugation
extension
direction
are
fixed
with
a
glue
or
other
adhesive
join
at
one
circumference
of
the
body
(10).
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
ein
diagonaler
Wellenverlauf
mit
einer
gleichmäßigeren
Verteilung
der
auf
die
Wicklungsstäbe
und
die
Nutseitenwand
gerichteten
Federkräfte.
This
results
in
a
diagonal
direction
of
the
corrugation
or
wave
with
a
more
uniform
distribution
of
the
spring
forces
directed
toward
the
winding
bars
and
the
side
wall
of
the
slot.
EuroPat v2
Die
Annahme
von
ebenen
Wellen
gilt,
wenn
ein
Abstand
d
R
zwischen
dem
Sensor
S
und
dem
Objekt
O
einer
Mindestdistanz
entspricht,
welche
aus
Sicht
einer
Vielzahl
von
Messpositionen
einen
parallelen
Wellenverlauf
annähern
lässt.
The
assumption
of
planar
waves
is
valid
if
a
distance
d
R
between
the
sensor
S
and
the
object
O
corresponds
to
a
minimum
distance,
which
allows
a
parallel
wave
characteristic
to
be
approximated
from
the
point
of
view
of
a
plurality
of
measuring
positions.
EuroPat v2
Im
Bezug
auf
eine
Nulllinie
17
ist
ein
Wellenverlauf
18
in
Figur
2
eingetragen,
der
die
Makrostruktur
verdeutlicht,
die
der
Oberflächenstruktur
überlagert
ist.
In
relation
to
a
zero
line
17
an
wavy
curve
18
is
entered
in
FIG.
2
which
illustrates
the
macrostructure
which
is
overlaid
onto
the
surface
structure.
EuroPat v2
Um
Kerbwirkungen
in
der
Dämpfungsschicht
zu
vermeiden,
sieht
eine
Weiterbildung
der
Erfindung
vor,
dass
die
Ausnehmungen
gerundete,
an
den
Wellenverlauf
angepasste
Geometrie
aufweisen.
In
order
to
avoid
notch
effects
in
the
damping
layer,
a
development
of
the
invention
provides
that
the
recesses
have
a
rounded
geometry
adapted
to
the
wave
course.
EuroPat v2
Rechts
und
links
davon
ist
in
dick
ausgezogenen
Linien
der
Wellenverlauf
der
Einzelplatten
in
den
an
die
Ecke
anschließenden
Seitenflächen
dargestellt.
Right
and
left
from
it,
the
wave
progression
of
the
individual
plates
in
the
lateral
faces
adjacent
to
the
corner
is
represented
in
unbroken
lines.
EuroPat v2
Mit
besonderem
Vorteil
läßt
sich
das
genannte
Verfahren
zum
Umhüllen
von
gewellten
Metallrohren
verwenden,
wobei
die
Schrumpfung
so
durchgeführt
wird,
daß
das
Bandmaterial
nahezu
dem
Wellenverlauf
des
Metallrohres
folgt.
This
method
can
be
used
to
particular
advantage
for
the
covering
of
corrugated
metal
tubes,
in
which
case
the
shrinking
is
carried
out
in
such
a
manner
that
the
ribbon
material
practically
follows
the
undulated
course
of
the
metal
tube.
EuroPat v2
Die
Modifizierung
der
horizontalen
Flächen
mit
sinusförmigem
Wellenverlauf
kann
analog
der
Durchführung
in
Beispiel
3
vollzogen
werden.
The
modification
of
the
horizontal
surfaces
with
sinusoidal
waveform
can
be
implemented
in
a
manner
similar
to
that
of
Example
3.
EuroPat v2
Die
Modifizierung
der
horizontalen
Seiten
mit
sinusförmigem
Wellenverlauf
kann
analog
der
Durchführung
in
Beispiel
3
vollzogen
werden.
The
modification
of
the
horizontal
surfaces
with
sinusoidal
waveform
can
be
implemented
in
a
manner
similar
to
that
of
Example
3.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Beschichtung
auf
eine
Rohrleitung
mit
gewellter
Struktur
und
bei
einer
Stärke
der
Beschichtung,
die
geringer
ist
als
die
Wellenhöhe
der
gewellten
Struktur
der
Rohrleitung,
parallel
zu
dem
Wellenverlauf
der
Rohrleitung
aufgebracht.
Preferably,
the
coating
is
applied
to
a
pipe
having
a
corrugated
structure
and
having
a
coating
thickness
that
is
smaller
than
the
corrugation
height
of
the
corrugated
structure
of
the
pipe,
parallel
to
the
corrugation
of
the
pipe.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
sind
die
Bearbeitungswerkzeuge
24
von
Schermessern
gebildet,
die
entlang
ihrer
aktiven
Kante
einen
Zickzack-
oder
Wellenverlauf
aufweisen
und
mit
entsprechend
ausgebildeten
Statorwerkzeugen
26
unter
Einhaltung
eines
Arbeitsspalts
35
kämmen.
In
the
present
example,
the
processing
tools
24
comprise
shearing
knives
that
have
a
zig-zag
or
undulating
shape
on
their
active
edges
and
mesh
with
stator
tools
26
of
corresponding
design
while
maintaining
a
working
gap
35
.
EuroPat v2
Der
Ultraschallaktor
1
erzeugt
dabei
einen
Wellenverlauf
mit
einer
durch
eine
Ansteuerungsvorrichtung
eingestellten
Frequenz
an
der
Längsseitenfläche
des
Ultraschallaktors
1,
wodurch
eine
Änderung
des
Stellzustands
des
an
dem
Friktionselement
7
anliegenden
Elements
10
von
einem
ersten
Stellzustand
zu
einem
zweiten
Stellzustand
erreicht
wird.
The
ultrasonic
actuator
1
generates
a
waveform
with
a
frequency
on
the
longitudinal
side
surface
of
the
ultrasonic
actuator
1
which
is
adjusted
by
an
activation
device,
whereby
a
change
in
the
adjustment
state
from
a
first
adjustment
state
to
a
second
adjustment
state
of
the
element
10
which
lies
against
the
friction
element
7
is
achieved.
EuroPat v2
Das
Cushion
Crease
Profil
wird
an
der
Rilllinie
eingesetzt,um
das
Komprimieren
der
Wellpappe
zu
unterstützen
und
ein
optimalesFaltverhalten
speziell
mit
dem
Wellenverlauf
zu
erreichen.
The
Cushion
Crease
profile
is
used
at
the
creasing
rule
to
support
compression
of
the
corrugated
board
and
achieve
an
optimum
creasing
behaviour,
particularly
with
the
curve
of
the
flute.
ParaCrawl v7.1
Der
Cushion
Crease
wird
an
der
Rilllinie
eingesetzt,
um
das
Komprimieren
der
Wellpappe
zuunterstützen
und
das
Faltverhalten
speziell
mit
dem
Wellenverlauf
zu
optimieren.
The
Cushion
Crease
is
placed
on
the
creasing
rule
to
support
compression
of
the
corrugated
paper
and
to
optimise
folding
behaviour,
particularly
along
the
course
of
the
corrugations.
ParaCrawl v7.1
Der
Cushion
Crease
wird
an
der
Rilllinie
eingesetzt,
um
das
Komprimieren
der
Wellpappe
zu
unterstützen
und
das
Faltverhalten
speziell
mit
dem
Wellenverlauf
zu
optimieren.
CITO
Cushion
Crease
is
used
on
the
creasing
rule
to
support
compression
of
the
corrugated
board
and
to
optimise
folding
behaviour,
particularly
along
the
corrugations.
ParaCrawl v7.1