Translation of "Wellentiefe" in English
Die
Wellentiefe
zeigt
die
maximale
Tiefe
des
gefilterten
Profils,
nachdem
die
Rauheit
ausgefiltert
wurde.
The
corrugation
depth
indicates
the
maximum
depth
of
the
filtered
profile
after
the
roughness
has
been
filtered
out.
EuroPat v2
Um
die
erforderliche,
eindeutige
Abhängigkeit
zwischen
den
Echohöhen
und
der
Art
und
Größe
des
Reflektors
sicherzustellen,
wird
die
Prüffrequenz
niedriger
als
eine
von
der
Welligkeit
der
Verbundgrenzfläche
zwischen
Grundwerkstoff
und
Schweißgut
abhängige
Grenzfrequenz
gewählt,
die
durch
eine
der
größten
Wellentiefe
der
Verbundgrenzfläche
entsprechende
Wellenlänge
der
Schallwellen
im
Grundwerkstoff
bestimmt
ist.
To
ensure
a
definite
relationship
between
the
amplitude
of
the
echoes
and
the
nature
and
size
of
the
reflector,
the
frequency
of
the
sound
use
for
testing
is
below
and
upper
frequency
limit
at
which
the
wavelength
of
sound
in
the
base
material
equals
the
largest
peak-to-valley
distance
of
the
base
metal
weld
interface
in
any
of
the
consecutive
areas
of
the
interface
on
which
the
sound
beam
is
incident
at
any
time.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
die
Prüffrequenz
niedriger
als
eine
von
der
Welligkeit
der
Verbundgrenzfläche
zwischen
Grundwerkstoff
und
Schweißgut
abhängige
Grenzfrequenz
gewählt
wird,
die
durch
eine
der
größten
Wellentiefe
der
Verbundgrenzfläche
entsprechende
Wellenlänge
der
Schallwellen
im
Grundwerkstoff
bestimmt
ist.
This
object
is
accomplished
according
to
the
invention
in
that
the
frequency
of
the
sound
used
for
testing
is
below
an
upper
frequency
limit,
at
which
the
wavelength
of
sound
in
the
base
material
equals
the
largest
peak-to-valley
distance
of
the
base
metal-weld
interface
in
any
of
the
consecutive
areas
of
said
interface
on
which
said
sound
beam
is
incident
at
a
time.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nun
überraschenderweise
gezeigt,
daß
der
zur
Amplitudenverfälschung
führende
Interferenzeinfluß
auf
ein
nicht
störendes
Maß
herabgesetzt
werden
kann,
wenn
die
Wellenlänge
der
Schallwellen
die
maximale
Wellentiefe
der
Welligkeit
der
Verbundgrenzfläche
übersteigt.
Surprisingly
it
has
been
found
that
the
interference
which
changes
the
amplitudes
can
be
decreased
to
a
nondisturbing
value
if
the
wavelength
of
the
sound
is
not
in
excess
of
the
largest
peak-to-valley
distance
of
the
base
material-weld
interface
in
the
area
on
which
the
sound
beam
is
incident
at
a
time.
EuroPat v2
Durch
die
im
Bereich
des
Schallbündels
4
vorhandene
größte
Wellentiefe
W
der
Verbundgrenzfläche
1
kann
nämlich
eine
obere
Grenzfrequenz
für
die
Prüffrequenz
bestimmt
werden.
The
largest
peak-to-valley
distance
W
of
the
interface
1
in
any
area
on
which
the
sound
beam
4
is
incident
at
a
time
defines
an
upper
frequency
limit
for
the
sound
used
for
testing.
EuroPat v2
Da
über
die
materialabhängige
Schallgeschwindigkeit
eine
unmittelbare
Beziehung
zwischen
der
Schallfrequenz
und
der
Wellenlänge
gegeben
ist,
bestimmt
die
größte
Wellentiefe
W
eine
obere
Grenzfrequenz
für
die
Prüffrequenz.
Because
the
velocity
of
sound
depends
on
the
material
and
establishes
a
direct
relationship
between
the
frequency
and
wavelength
of
sound,
the
largest
peak-to-valley
distance
W
determines
an
upper
frequency
limit
for
the
sound
used
for
testing.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
der
so
erhältlichen
Ergebnisse
der
Wellentiefe
T
mit
den
nach
der
Tastschnittmethode
gewonnenen
Werten
zeigt
eine
sehr
gute
Korrelation.
Comparison
of
the
results
obtained
in
this
way
for
the
wave
depth
T
with
the
values
found
using
the
test-score
method
shows
a
very
good
correlation.
EuroPat v2
Alle
Einsendungen
müssen
vorwiegend
aus
Karton
oder
zu
Mikrowellkarton
(mit
einer
Wellentiefe
von
höchstens
1
mm)
laminiertem
Karton
bestehen.
All
entries
must
be
produced
predominantly
from
cartonboard
or
cartonboard
laminated
to
microflute
(with
a
depth
of
1mm
or
less)
ParaCrawl v7.1
Der
Schritt
des
Auswertens
der
Mess-Signale
-
in
einem
Prozessor
in
dem
Rauheitsmesseinsatz
oder
nachgelagert
-
kann
ein
Speichern
und
Verknüpfen
der
mittels
des
Analogsensors
aufgenommenen
Mess-Signale
zu
wenigstens
einem
der
für
die
Rauheit
der
Oberfläche
charakteristischen
Messgrößen:
arithmetischer
Mittenrauwert,
gemittelte
Rautiefe,
quadratischer
Mittenrauwert,
maximale
Einzelrautiefe,
Rautiefe,
mittlere
Glättungstiefe,
mittlere
Riefentiefe,
mittlere
Rillenbreite,
Wellentiefe,
Profiltiefe
umfassen.
The
step
of
evaluation
of
the
measurement
signals—in
a
processor
in
the
roughness
measurement
insert
or
downstream—may
comprise
saving
and
linking
the
measurement
signals
recorded
by
means
of
the
analog
sensor
to
form
at
least
one
of
the
measured
values
that
are
characteristic
of
the
roughness
of
the
surface:
arithmetic
mean
roughness,
average
peak-to-valley
height,
square
mean
roughness,
maximum
individual
depth
of
roughness,
depth
of
roughness,
mean
smoothing
depth,
mean
groove
depth,
mean
width
of
scoring,
corrugation
depth,
profile
depth.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Welligkeit
der
Trägeroberfläche
mit
einer
Wellentiefe
in
einem
Bereich
von
20-40µm
erreicht
werden.
For
example,
a
ripple
of
the
surface
with
a
wave
depth
in
a
range
of
20-40
?m
can
be
achieved.
EuroPat v2
Alle
Einsendungen
müssen
vorwiegend
aus
Faltschachtelkarton
oder
zu
Mikrowellkarton
(mit
einer
Wellentiefe
von
höchstens
1
mm)
verarbeitetem
Faltschachtelkarton
bestehen.
All
entries
must
be
produced
predominantly
from
cartonboard
or
cartonboard
laminated
to
microflute
(with
a
depth
of
1mm
or
less)
ParaCrawl v7.1