Translation of "Wellenstummel" in English

Auf einem Wellenstummel 76 des Kupplungsteiles 31 ist das Antriebselement 35 befestigt.
The drive element 35 is attached on a stub shaft 76 of the coupling part 31.
EuroPat v2
Beispielsweise können an den Durchgängen der Wellenstummel für die Drehkupplungsstücke Radialwellendichtringe vorgesehen werden.
For example, at the passages of the stub shafts for the rotary coupling pieces radial shaft sealing rings can be provided.
EuroPat v2
Die Wellenstummel 50 der Stützrolle 5 müssen bei Montage einfach nur einclipsen werden.
Shaft stumps 50 of support roller 5 simply need only be snapped in during assembly.
EuroPat v2
Das Einformen der Wellenstummel in das Material der Klappe geschieht vorzugsweise durch Ultraschall.
The shaft stubs are preferably shaped in the material of the throttle via ultrasound.
EuroPat v2
Das Eingangsglied 46 weist einen sich axial erstreckenden Wellenstummel 68 auf.
The input member 46 has an axially extending shaft stub 68 .
EuroPat v2
An der Antriebswelle 58 befindet sich ein exzentrisch zur Drehachse der Antriebswelle 58 vorgesehener Wellenstummel.
A journal provided eccentrically to the pivot axis of the drive shaft 58 is located on the drive shaft 58 .
EuroPat v2
Der innere Kugellaufring 44 ist durch eine Klemmscheibe 52 auf dem Wellenstummel 36 befestigt.
The inner ball race 44 is secured to the stub shaft 36 by a clamping ring 52 .
EuroPat v2
Die Montageplatte 11 weist einen Durchbruch 12 auf, der von dem Wellenstummel 6 durchsetzt wird.
The mounting plate 11 has an opening 12 through which the stub shaft 6 extends.
EuroPat v2
Einerseits kann dies durch Anbau des Rotors an einem Wellenstummel des drehbaren Funktionsteiles erfolgen.
This may be done by connecting the rotor to a shaft end of the rotating component.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Laufrad 3 fliegend auf dem Wellenstummel 6 des Elektromotors 5 gelagert.
The impeller 3 is supported on the stub shaft 6 of the electromotor 5 in a cantilever manner.
EuroPat v2
Dieses Konstruktionsprinzip hat dann auch Auswirkungen auf die Art der Befestigung der Bandantriebsrolle auf dem Wellenstummel.
This structural principle then also has effects on the type of fastening the capstan to the shaft stub.
EuroPat v2
Daraus resultieren dann Schwierigkeiten für die Festlegung der Bandantriebsrolle auf dem Wellenstummel des Bandantriebsmotors.
Difficulties in fixing or securing the capstan to the shaft stub of the tape drive motor result therefrom.
EuroPat v2
Auf diesen Wellenstummel ist das Jochteil 16 eines Kreuzgelenkes, axial verschiebbar, aufgesetzt.
The yoke part 16 of a cardan joint is axially slidably mounted in this stub shaft.
EuroPat v2
Die Schrauben 125... wirken als Wellenstummel und drehen sich in entsprechenden Löchern in den Seitenteilen.
The screws (125) serve as shaft butts and rotate in corresponding holes in the side panels.
EuroPat v2
Den verbogenen Wellenstummel hatte ich aus der Kurbelwelle entfernt und genauer in Augenschein genommen.
Guess what, I was able to bring the shaft back in its original form.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrumsbereich kann ebenso wie für den äußeren Steg eine Nabe bzw. Wellenstummel angesetzt werden.
A hub or shaft stub can be attached in the center region, just like for the outer web.
EuroPat v2
Der Fraktionierkopf 3 sitzt auf einem Wellenstummel 9, welcher am Fraktionierwerkskörper 11 befestigt ist.
The fractionating head 3 is positioned on a shaft stump 9, mounted to the body 11 of the fractionating device.
EuroPat v2
Jede Planetenwalze 22 hat dabei einen Wellenstummel 25 vom angetriebenen Typ, der in der Fig.
Each planetary roller 22 has a shaft stub 25 of the driven type, which is depicted in FIG.
EuroPat v2
Ein stationäres Aufnahmeteil 31 ist einstückig mit dem jeweils zugeordneten Wellenstummel 25, 26 verbunden.
A stationary receptacle part 31 is joined in one piece with the respective associated shaft stub 25, 26 .
EuroPat v2
Dies erfolgt mit einfacher zerstörender Demontage, beispielsweise mit einem Trennschnitt durch den Wellenstummel der Stützwelle.
This is carried out by simple destructive disassembly, for example by a severing cut through the shaft stub of the supporting shaft.
EuroPat v2
Gleichermaßen ist der Verteilerdichtring 34 gemeinsam mit dem Rollenmantel 1 auf dem Wellenstummel 12 aufgeschrumpft.
Equally, the manifold sealing ring 34 is shrink-fitted together with the roller shell 1 on the shaft stub 12 .
EuroPat v2
Hierbei sind Wellenstummel an die Klappe angeformt, welche in der Außenform gelagert sind.
In this case, the shaft ends are molded onto the flap and are supported in the outer shape.
EuroPat v2
Der Motor kann entweder direkt über Wellenstummel oder auf Anfrage auch indirekt verbunden werden.
The motor can be connected directly via the shaft end or indirectly on request.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist eine solche Ausgestaltung der Einrichtung vorteilhaft, daß an jedem Lager ein Stützring vorgesehen ist, der ein auf dem Wellenstummel der Walze sitzendes Kugellager unfaßt.
Further, the apparatus has the desirable feature that a support ring is provided at each bearing, which encloses a ball bearing mounted on the journal of the roll.
EuroPat v2
Durch den Schlitz 55 ragt ein von dem Antriebsrad 21 abstehender, zu demselben koaxialer Wellenstummel 56 hin­durch, mit dem das Antriebsrad 21 an dem plattenförmigen Trä­gerteil 52 und damit an dem Abwälzkörper 51 verstellbar ge­halten ist.
Through the slot 55 there protrudes a shaft stub 56 which projects from the drive wheel 21, is coaxial to the latter and by means of which the drive wheel 21 is held displaceably on the plate-shaped carrier part 52 and hence on the roller member 51.
EuroPat v2