Translation of "Wellensicherung" in English
Mit
diesem
erfindungsgemässen
Konzept
ist
eine
axiale
Wellensicherung
nur
im
Berstfall
und
bei
Rotation
vorhanden.
With
this
concept
according
to
the
disclosure,
axial
shaft
securing
is
provided
only
in
the
event
of
rupture
and
during
rotation.
EuroPat v2
Eine
Vormontage
des
Griffes
718
in
der
Mulde
716
kann
durch
eine
Wellensicherung
719
erfolgen.
Pre-assembly
of
the
handle
718
in
the
trough
716
can
be
carried
out
by
means
of
a
shaft
retainer
719
.
EuroPat v2
Ausgerüstet
mit
einer
leichten,
drehbar
gelagerten
Alu-Trommelwelle
D
75
mit
Wellensicherung
und
2
Klemmschellen.
Equipped
with
a
lightweight
aluminium
shaft
D
75
mm
with
drum
shaft
securing
and
2
clamps.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellensicherung
94
verhindert
das
Eindringen
der
Spindel
in
das
Kopfstück
1
über
das
vorgesehene
Maß
hinaus.
Shaft
securing
device
94
prevents
penetration
of
the
spindle
into
head
piece
1,
beyond
the
measure
intended.
EuroPat v2
In
den
Ausführungsbeispielen
nach
den
Figur
1
bis
4
ist
die
Arretiervorrichtung
8
von
einer
Scheibe
813
abgedeckt,
die
mit
der
Wellensicherung
94
in
Berührung
steht
und
zwischen
dieser
und
dem
äußersten
Ende
des
Kopfstücks
1
geklemmt
gehalten
ist.
In
the
embodiments
according
to
FIGS.
1
to
4,
locking
device
8
is
covered
by
a
disk
813
that
stands
in
contact
with
shaft
securing
device
94
and
is
held
clamped
between
the
latter
and
the
outermost
end
of
head
piece
1
.
EuroPat v2
Zwischen
der
Zylinderfläche
23
und
dem
Außenvielkant
21
ist
ein
Einstich
26
vorgesehen,
in
den
eine
Wellensicherung
94
in
Form
eines
Sprengrings
federnd
eingelegt
ist.
A
recess
26
is
provided
between
cylinder
surface
23
and
the
outer
polygon
21,
into
which
a
shaft
securing
device
94
in
the
form
of
a
split
ring
is
laid
in
resilient
manner.
EuroPat v2
Die
Befestigungsabschnitte
der
Feder
und/oder
die
von
der
Feder
separaten
Sicherungselemente
bewirken
eine
axiale
Wellensicherung,
so
dass
der
Pumpeneinsatz
nicht
auseinanderfällt.
The
fastening
elements
of
the
spring
and/or
the
securing
elements
which
are
separate
from
the
spring
axially
secure
the
shaft,
such
that
the
pump
insert
does
not
fall
apart.
EuroPat v2
Der
Hals
52
kann
auch
ohne
Passung,
also
mit
Spiel,
ausgebildet
sein
oder
kann
durch
eine
Wellensicherung,
beispielsweise
ein
Benz,
(nicht
gezeigt)
in
der
Gewindebohrung
33
gehalten
werden,
wobei
anstelle
einer
Gewindebohrung
ein
Loch
vorgesehen
sein
kann.
The
neck
52
may
also
be
configured
without
an
interference
fit,
that
is
to
say
with
play,
or
may
be
held
in
the
threaded
bore
33
by
a
shaft
lock-down
device,
for
example
a
Benz
pin
(not
shown),
wherein
a
plain
bore
instead
of
a
threaded
bore
may
be
provided.
EuroPat v2