Translation of "Wellenschwingung" in English

Dieser Vorgang wird auch Selbstzentrierung der Welle genannt, da die Amplitude der Wellenschwingung kleiner wird.
This process is also referred to as self-centering of the shaft, since the amplitude of the shaft oscillation becomes less.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der bekannten Küchenmaschine ist, daß sämtliche Schwingungen der Werkzeugwelle über die Lagerbuchse unmittelbar in den Topf geleitet werden, was mit nicht unerheblichen Geräuschentwicklungen verbunden ist, zumal der Behälter als ausgezeichneter Resonanzkörper für die durch Körperschall übertragene Wellenschwingung fungiert.
It is a further disadvantage of the known kitchen appliance that all vibrations of the tool shaft are directly transmitted into the container through the bearing sleeve, resulting in considerable noise, all the more so since the container acts as an excellent resonant cavity for the shaft vibration transmitted by structure-borne noise.
EuroPat v2
Wenn die Dämpfung in Betracht gezogen wird, wird die Wellenschwingung bei kritischer Kreisfrequenz auf einen endlichen aber weiterhin unzulässigen Wert begrenzt.
When the damping is considered, the shaft oscillation at the critical angular frequency is limited to a value which is finite but is still not permissible.
EuroPat v2
Unter der Annahme, dass nur die resultierende Unwucht abhängig vom Kuppelwinkel ist, werden für die Findung eines günstigen Winkels bevorzugt nur die Mitlaufanteile der Wellenschwingung berücksichtigt.
On the assumption that only the resultant unbalance is dependent on the clutch angle, only the forward-running components of the shaft oscillation are preferably considered in order to find a good angle.
EuroPat v2
Zur Zuordnung spezifischer Standardmeßaufgaben und erweiterter Meßaufgaben werden diese den Meßpunkten 16 an Aggregaten (Maschinenteilen) 14 zugeordnet, da die Meßeinstellungen hauptsächlich von der Art des Maschinenteils (Beispiel Wellenschwingung, Maschinenschwingstärke am lagergehäuse, Wälzlager), aber auch dem Aggregattyp und der Drehzahl abhängen.
To assign specific standard measuring tasks and extended measuring tasks, they are assigned to the measuring points 16 on units (machine parts) 14, since the measuring settings mainly depend on the type of machine part (for example shaft oscillation, severity of machine vibration at the bearing housing, rolling-contact bearing), but also on the type of unit and the rotational speed.
EuroPat v2