Translation of "Wellenschaft" in English
Im
Übergangsbereich
zwischen
Gabel
und
Wellenschaft
ist
ein
Kugellager
vorgesehen.
A
ball
bearing
is
provided
in
the
transitional
region
between
the
fork
and
the
shaft.
EuroPat v2
Diese
Gurtbefestigung
im
Kern
der
Spule
bzw.
im
Wellenschaft
ist
möglich,
wenn
bei
Gurtbandvollauszug
der
Wellenhub
eine
Gurtklemmung
einleitet
und
dort
die
Kraft
aufgenommen
wird.
This
belt
fastening
in
the
core
of
the
reel
or
in
the
shaft
is
possible
when
a
belt
clamping
is
initiated
by
the
thrust
of
the
shaft
when
the
belt
is
fully
extracted
and
the
force
is
absorbed
there.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Kollision,
bei
der
die
unfallbedingten
Kräfte
noch
relativ
gering
sind,
verkürzt
sich
vorerst
der
Wellenschaft
1,
in
dem
sich
die
Teile
13
und
14
ineinander
schieben.
In
case
of
a
collision
in
which
the
forces
resulting
from
the
accident
are
still
relatively
small,
initially
the
length
of
the
shaft
portion
1
is
reduced
as
a
result
of
the
parts
13
and
14
sliding
into
each
other.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
liegt
es,
den
Wellenschaft
einstückig
mit
einer
Lagerfläche
für
die
Hülse
sowie
mit
der
zylindrischen
Kupplungsfläche
auszubilden.
The
invention
covers
the
concept
of
the
journal
being
devised
integrally
with
a
bearing
surface
for
the
sleeve
and
with
the
cylindrical
coupling
surface.
EuroPat v2
Die
Motorwelle
1
durchdringt
sodann
ein
Bremsengehäuse
8
und
endet
mit
einem,
einen
Lüfter
9
tragenden
Wellenschaft
1a.
The
motor
shaft
1
penetrates
a
brake
housing
8
and
ends
in
a
shaft
rod
1a
that
supports
a
fan
9.
EuroPat v2
Das
antriebsseitige
Kupplungsbauteil
(5,
11)
ist
auf
dem
Wellenschaft
(9)
des
Bremsbackenträgers
(6)
drehbar
gelagert.
The
clutch
member
(5,
11)
on
the
drive
side
is
rotatably
mounted
on
the
journal
(9)
of
the
brake
shoe
carrier
(6).
EuroPat v2
Schaltwelle
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
rohrförmige
Halbzeug
für
den
Wellenschaft
(2,
11)
aus
Stahl
besteht
und
in
Verbindung
mit
Zinkdruckguß
als
Werkstoff
für
die
Hebel
wenigstens
außen
galvanisch
verzinkt
ist.
The
operating
shaft
as
claimed
in
claim
2,
wherein,
the
tubular
semi-finished
product
for
the
shaft
tube
includes
steel
and
is
at
least
externally
electrochemically
galvanized
in
conjunction
with
die-cast
zinc
being
used
as
the
material
for
the
levers.
EuroPat v2
Die
Schlingfeder
13
stellt
eine
kraftschlüssige
Verbindung
zwischem
dem
Treiberzapfen
12
und
dem
Wellenschaft
9
des
Bremsbackenträgers
6
her.
The
wrap
spring
13
produces
a
non-positive
connection
between
the
drive
pin
12
and
the
journal
9
of
the
brake
shoe
carrier
6.
EuroPat v2
Dies
wird
z.B.
durch
unterschiedliche
radiale
Abstände
der
einzelnen
Düsen
von
der
Rotationsachse
erreicht
und/oder
unterschiedliche
axiale
Positionen
der
Austrittsdüsen
in
Bezug
auf
den
Wellenschaft.
This
is
achieved,
e.g.,
through
different
radial
distances
of
the
individual
nozzles
from
the
rotational
axis
and/or
different
axial
positions
of
the
outlet
nozzles
with
respect
to
the
shaft
shank.
EuroPat v2
Es
sind
auch
mehrere
IR-H-eizstrahler
auf
einem
um
den
Wellenschaft
18B
herum
verteilten
Anordnung,
oder
alternativ
das
Vorsehen
von
Fluidkanälen
möglich,
die
von
einem
Beheizungsfluid
durchströmt
werden
und
die
Beheizungswärme
über
den
Querschnitt
der
Beheizungseinheit,
insbesondere
an
deren
Unterseite
mehr
oder
minder
gleichmäßig
verteilen.
Several
IR
heat
emitters
with
an
arrangement
distributed
around
the
shaft
shank
18
or
alternatively
providing
fluid
ducts
are
also
possible,
which
carry
a
heating
fluid
flow
and
which
distribute
the
heat
more
or
less
uniformly
over
the
cross
section
of
the
heating
unit,
especially
on
its
bottom
side.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
in
der
Entkopplung
der
Torsionslastübertragung
und
der
Biegeversteifung
der
Antriebswelle,
indem
der
an
den
Enden
mit
Lasteinleitungselementen
versehene
Wellenschaft
ein
als
Halbzeug
vorgefertigtes
und
nur
zur
Übertragung
von
Torsionslasten
ausgelegtes
Metallrohr
mit
gleichbleibender
Wandstärke
sowie
eine
nur
zur
Gewährleistung
der
erforderlichen
Biegesteifigkeit
an
der
Außen-
oder
Innenumfangsfläche
des
Metallrohres
gehaltene
Außen-
oder
Innenarmierung
aus
einer
Faserverbundschicht
mit
in
Längsrichtung
der
Antriebswelle
orientierten
Fasern
umfasst,
wobei
die
als
Außenarmierung
dienende
Faserverbundschicht
mit
einer
äußeren
Faserverbundschicht
aus
im
Winkel
von
60
bis
90°
zur
Längsrichtung
orientierten
Fasern
ummantelt
ist.
The
underlying
idea
of
the
invention
is
to
provide
for
decoupling
of
the
torsional
load
transmission
and
flexural
stiffening
of
the
drive
shaft
in
that
the
shaft
shank
provided
at
the
ends
with
load
transfer
elements
includes
a
metal
tube
prefabricated
as
a
semi-finished
part,
designed
only
for
transmission
of
torsional
loads
and
having
a
constant
wall
thickness,
and
an
outer
or
inner
reinforcement
intended
only
for
ensuring
the
necessary
bending
stiffness
on
the
outer
or
inner
circumferential
surface
of
the
metal
tube
and
made
from
a
fiber-composite
layer
with
fibers
oriented
in
the
longitudinal
direction
of
the
drive
shaft,
where
the
fiber-composite
layer
acting
as
the
outer
reinforcement
is
sheathed
with
an
outer
fiber-composite
layer
made
from
fibers
oriented
at
an
angle
of
60°
to
90°
relative
to
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Die
Teller
der
Tellerkonstruktion
weisen
im
Vergleich
zu
den
konventionellen
Halbklappen
gemäß
vorteilhaften
Ausführungsformen
der
Erfindung
keinen
Wellenschaft,
Wellenstummel
oder
Zapfen
mehr
auf.
In
comparison
with
the
conventional
half
valves
according
to
advantageous
embodiments
of
the
invention,
the
plates
of
the
plate
construction
do
not
have
a
shaft,
a
shaft
journal
or
pin.
EuroPat v2
Der
Wellenschaft
1
umfasst
ein
aus
vorgefertigtem
Halbzeug
bestehendes
Metallrohr
3
mit
kreisförmigem
Querschnitt,
gleichbleibender
Wandstärke
und
konstantem
Durchmesser,
an
dessen
Enden
die
-
hier
eine
Außenverzahnung
4
aufweisenden
-
Lasteinleitungselemente
2
angeformt
sind.
The
shaft
shank
1
includes
a
metal
tube
3
configured
as
a
prefabricated
semi-finished
part
and
having
circular
cross-section,
constant
wall
thickness
and
constant
diameter,
onto
the
ends
of
which
shank
the
load
transfer
elements
2,
in
this
case
having
an
outer
toothing
4,
are
integrally
formed
or
attached.
EuroPat v2
Der
Verstellantrieb
9
ist
durch
einen
Wellenschaft
in
Form
einer
Spindel
8
gebildet,
auf
der
eine
Gewindemutter
18
angeordnet
ist.
The
adjustment
drive
9
is
formed
by
a
shaft
in
the
form
of
a
spindle
8
on
which
a
threaded
nut
18
is
arranged.
EuroPat v2
Bei
angelegter
Schablone
39
wird
der
Rotor
10,
der
auf
der
Motorwelle
4
mit
daran
am
B-seitigen
Wellenschaft
13
montierter
Lagereinheit
14
sitzt,
auf
das
Wellenende
9
der
Maschinenwelle
5
der
Pumpe
2
bis
zum
Anschlag
an
der
Schablone
39
aufgeschoben.
When
the
template
39
is
attached,
the
rotor
10
which
is
seated
on
the
motor
shaft
4
with
a
bearing
unit
14
which
is
mounted
thereon
on
the
non-drive
side
shaft
shank
13
is
pushed
onto
the
shaft
end
9
of
the
machine
shaft
5
of
the
pump
2
until
contact
with
the
template
39
.
EuroPat v2
Der
Wellenschaft
weist
an
seinem
Wellenende
ein
Kugellager
19
auf,
über
das
die
innere
Nockenwelle
gelagert
ist.
The
shaft
has,
on
its
shaft
end,
a
ball
bearing
19
by
means
of
which
the
inner
camshaft
is
supported.
EuroPat v2
An
der
Welle
11
sind
von
rechts
nach
links
der
abgebrochen
dargestellte
Wellenschaft
21
eine
Außenwellenverzahnung
23,
eine
Ringnut
24
und
eine
Ringnutstufe
55
zu
erkennen.
On
the
shaft
11,
from
right
to
left
in
the
broken
view
of
the
shaft
body
21,
an
external
splining
23,
an
annular
groove
24,
and
an
annular
groove
step
55
are
visible.
EuroPat v2
Um
eine
besonders
spielfreie
Drehmomentübertragung
zwischen
Laufring
und
Nabe
zu
gewährleisten,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Öffnung
des
Laufringes
ein
gleichseitiges
sphärisches
Dreieck
als
Querschnitt
aufweist,
in
die
die
mit
einem
Wellenschaft
mit
korrespondierendem
Querschnitt
ausgebildete
Nabe
spielfrei
einführbar
ist.
To
ensure
a
tight
fit
and
adequate
torque
transmission
between
the
running
ring
and
the
hub
such
that
the
running
ring
and
hub
are
especially
free
from
play,
the
opening
of
the
running
ring
has
an
equilateral
spherical
triangle
in
cross
section.
The
hub
which
is
constructed
with
a
shaft
having
a
corresponding
cross
section
is
inserted
therein.
EuroPat v2
Die
eine
zentrale
Achse
der
beiden
Spiralen
ist
der
Wellenschaft,
um
den
das
dynamische
Universum
rotiert.
The
one
centering
axis
of
both
spirals
is
the
shaft
upon
which
the
dynamic
universe
rotates.
ParaCrawl v7.1