Translation of "Wellenleitung" in English

Dieser grobe Raster wirkt für die geführte Lichtwelle als Stopper der Wellenleitung.
For the guided light wave this coarse screen acts as a stopper of the wave guiding.
EuroPat v2
Dadurch wird in dieser Schicht weniger Wellenleitung beobachtet.
Little wave conduction is consequently observed in this layer.
EuroPat v2
Das Substrat kann insbesondere zur Wellenleitung ausgeführt sein.
The substrate can be embodied in particular for wave guiding.
EuroPat v2
Eine solche Wellenleitung ist unter der Bezeichnung "Goubau-Leitung" bekannt.
One such wave line is known by the name "Goubau line".
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Gewinnsektion trapezförmig ausgebildet, wobei die laterale Wellenleitung vorzugweise gewinngeführt realisiert ist.
The gain section preferably has a trapezoidal design, wherein lateral wave guiding is preferably realized in a gain-guided manner.
EuroPat v2
Es wird kein lateraler Sprung im Realteil des Brechungsindex zur Wellenleitung eingebaut (?n?0).
No lateral leap is incorporated in the real part of the refractive index for wave guiding (?n?0).
EuroPat v2
Die Wellenleitung wird unterbrochen durch die Spitze, von der die Abstrahlung elektromagnetischer Energie erfolgt.
The wave conduction is interrupted by the point, from which the electromagnetic energy is reflected.
EuroPat v2
Es werden besonders diejenigen Eigenschaften untersucht, die mit dem Phänomen der optischen Wellenleitung eng zusammenhängen und die für die Arbeitsweise der Komponenten in zukunftsgerichteten faseroptischen Kommunikationssystemen wichtig sind.
The focus is on those properties that are related to the wave guides as an essential part of the component and that are of basic importance for the operation of the components in advanced fibre optic communications systems.
EUbookshop v2
In allen dargestellten Ausführungsformen mit Glaskörper 3 ohne Wellenleitung ist der Glaskörper 3 als einstückiger Körper dargestellt.
In all illustrated embodiments of the glass member 3 without waveguides, the glass member is illustrated as a one-piece member.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform zur Bestimmung des dispersiven Verhaltens der Wellenleitung besteht darin, daß eine Leitung am Eingang mit einem Impuls bestimmter Form (z.B. rechteckförmig) gespeist wird.
The dispersive behavior of the wave guide may be determined by providing a line at the input which is fed with a pulse of a specific shape, e.g., a square.
EuroPat v2
In einer Stellung, die etwa 1/4 einer Hohlleiter-Wellenlänge vom Abschlußende dieses Rechteckhohlleiters entfernt ist, ragt das Ende eines Innenleiters einer koaxialen Wellenleitung in den Hohlleiter.
In a position which is about 1/4th of a waveguide wavelength from the end of this rectangular waveguide, the end of the inner conductor of a coaxial waveguide extends into the hollow waveguide.
EuroPat v2
Die schmalen Strukturen im angegebenen Breitenbereich sind aber für eine hohe Integration der integriert optischen Bauelemente bevorzugt und ergeben auch geeignete Moden der Wellenleitung.
The narrow structures in the given width range are, however, preferred for an excellent integration of the integrated optical components and result in suitable modes for wave guidance.
EuroPat v2
In der deutschen Patentschrift DE 44 04 745 C2 ist eine weitere Füllstandsmeßvorrichtung beschrieben, die keine Antenne zur Abstrahlung und zum Empfang von Mikrowellen aufweist, sondern bei der die Mikrowellen entlang einer Wellenleitung zur Füllgutoberfläche geleitet werden.
In German patent DE 44 04 745 C2 a further level measuring device is described having no antenna for emitting and receiving microwaves, instead microwaves being directed along a wave line to the material surface.
EuroPat v2
Krümmungen wirken sich jedoch nachteilig auf die Eigenschaften der Wellenleitung aus, da entweder Lichtverluste auftreten oder aber durch Einstellen einer höheren Brechzahldifferenz zwischen Wellenleiterkern und Wellenleitermantel der Wellenleiterquerschnitt verkleinert werden muß.
However, curves disadvantageously affect the properties of the waveguide as either light losses occur or the waveguide cross-section must be reduced by setting a higher refractive index difference between waveguide core and waveguide cladding.
EuroPat v2
Es ist lediglich sicherzustellen, daß auch hier die für die optische Wellenleitung erforderliche Brechzahldifferenz zwischen Wellenleiterkern und Wellenleitermantel eingehalten wird.
It should merely be ensured that here again the difference in refractive index between waveguide core and waveguide cladding required for the optical wave guidance is adhered to.
EuroPat v2
Es ist lediglich sicherzustellen, dass auch hier die für die optische Wellenleitung erforderliche Brechzahldifferenz zwischen Wellenleiterkern und Wellenleitermantel eingehalten wird.
It is only necessary to ensure that here, too, the refractive index difference necessary for the optical waveguide is maintained between waveguide core and waveguide cladding.
EuroPat v2
Eine derartige niedrige Impedanz kann nicht als coplanare Wellenleitung realisiert werden, und zwar wegen der kleinen Zwischenräume, die zwischen den Leiterstreifen erforderlich wären, es müsste der technisch kleinste mögliche Abstand (kritischer Abstand) unterschritten werden.
A low impedance of this type cannot be achieved in the form of a coplanar waveguide: because of the small intermediate spaces which would be needed between the conductor strips, it would be necessary to go below the smallest technically feasible distance (critical distance).
EuroPat v2
Wellenleitung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge, auf der Material mit hoher Dielektrizitätskonstanten aufgebracht ist, bzw. die Länge des Materials mit hoher Dielektrizitätskonstanten kürzer ist als die Streifenleitung.
Waveguide according to one of the preceding claims, wherein the length over which the material with a high dielectric constant is applied, or the length of the material with a high dielectric constant, is shorter than the stripline.
EuroPat v2
Wenn ein optisches Übersprechen von Anregungslicht zwischen benachbarten Probenbehältnissen minimiert werden soll, ist es von Vorteil, die Wellenleitung durch Kontaktieren des Wellenleiters mit einem absorbierenden Material in den Zwischenbereichen zwischen den Flusszellen zu unterbinden oder weitestgehend zu vermindern.
If an optical cross-talk of excitation light between adjacent sample compartments shall be minimized, it is advantageous to interrupt or minimize (as far as possible) the waveguiding upon contacting the waveguide in the intermediate regions between the sample compartments with an absorbent material.
EuroPat v2
Die Erfindung sorgt daher dafür, daß auch die Stromzuführung in die Wellenleitung der Signalleitungen einbezogen wird.
Hence, the invention takes care that the power supply is also included in the wave guiding of the signal lines.
EuroPat v2
Die Aufteilung des Innenleiters 6 in die drei Teilleiter 6.1, 6.2 und 6.3 ist so vorgenommen, dass auf jeden der drei Teilleiter bei der Wellenleitung die gleiche Oberflächenladung bzw. der gleiche Teilwellen­widerstand entfällt.
The splitting of the inner line 6 into the three partial lines 6.1, 6.2 and 6.3 is undertaken in such a manner that the same surface charge or the same partial characteristic impedance is allocated to each one of the three partial lines in the waveguide.
EuroPat v2
Damit wird die ITO- und Halbleiter-Schicht dicker, und auch hier erleidet man Verluste durch Totalreflexion und Wellenleitung in der ITO/Halbleiter-Schicht, die durch den gewählten Aufbau der Vorrichtung nicht ausgeglichen werden können.
The ITO and semiconductor layers thus become thicker, and losses are also suffered here due to total reflection and wave conduction in the ITO/semiconductor layer which cannot be compensated by the selected structure of the device.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Innenleiter (6) derart in die Teilleiter (6.1, 6.2, 6.3) aufgetrennt ist, dass auf jeden der Teilleiter bei der Wellenleitung die gleiche Oberflächenladung bzw. der gleiche Teilwellenwiderstand entfällt.
The device as claimed in claim 2, wherein the inner line (6) is divided into the partial lines (6.1, 6.2, 6.3) dimensioned such that the same surface charge or the same partial characteristic impedance is allocated to each one of the partial lines in the course of wave propagation.
EuroPat v2
Für viele angrenzende Komponenten liefern wir ebenfalls weitreichenden Service und kompetente Beratung z.B. zum Design von Ruder und Wellenleitung.
For a variety of adjacent components we provide as well extensive services and competent consultancy e.g. in regards to the design of the rudder and wave guidance.
CCAligned v1