Translation of "Wellenleistung" in English

Die vom Motor abgegebene Leistung P 2 entspricht der Wellenleistung der Pumpe.
The power output P 2 of the motor corresponds to the shaft output of the pump.
EuroPat v2
Dabei bildet die aktuelle Wellenleistung den Erwartungswert.
Here, the current shaft power forms the expected value.
EuroPat v2
Die anfallende Wellenleistung der Turbine T wird zum Antrieb des Verdichters C genutzt.
The arising shaft power of the turbine T is utilized to drive the compressor C.
EuroPat v2
Als Richtwert für den Volumenstrom kann die zur Kennlinie zugehörende Wellenleistung herangezogen werden.
The wave output associated with the characteristic can be used as the guide value for the volume flow.
EuroPat v2
Hammelmann Kolbenpumpen setzen 93 bis 98 % der Wellenleistung in hydraulische Energie um.
Hammelmann plunger pumps convert 93 to 98 % of the shaft power to hydraulic energy.
CCAligned v1
Eine große Wellenleistung macht im gleichen Maße eine große Motorleistung eines den Ventilator antreibenden Elektromotors erforderlich.
A high shaft output also makes it necessary to achieve a high motor power of the electric motor driving the fan.
EuroPat v2
Mittels der Drehzahl-Drehmoment-Abhängkeit können Wellenleistung und/oder Fördermenge aus der Drehzahl bestimmt werden.
The shaft output and/or delivery rate can be determined from the rotational speed by means of the rotational speed/torque dependence.
EuroPat v2
Alternativ kann die Wellenleistung mit einer Messeinrichtung, z.B. einer Drehmomentmessnabe, auch unmittelbar ermittelt werden.
Alternatively, the shaft power may also be ascertained directly by a measuring device, for example a torque measuring hub.
EuroPat v2
Die Turbine wandelt bei einer Durchströmung mit einem entsprechenden Massenstrom einen entstandenen Differenzdruck in Wellenleistung um.
When an adequate mass flow passes through the turbine, it converts a resulting differential pressure into shaft power.
EuroPat v2
Im Falle von besonders geringen Zapfluftdrücken kann damit die zu geringe Wellenleistung der Turbine kompensiert werden.
In the case of particularly low bled air pressures, the too low a shaft performance of the turbine can thus be compensated.
EuroPat v2
Es wird daher relativ viel Kühlluft benötigt, die dem Verdichter der Basismaschine entnommen werden muss und somit der Druckwellenmaschine nicht zur Verfügung steht, d.h. die Energie der Kühlluft geht dem Potential des Oberstufenprozesses verloren und auch der Wellenleistung sowie dem Wirkungsgrad der Gesamtanlage.
A relatively large amount of cooling air is therefore required and must be taken from the compressor of the basic machine and is thus not available for the pressure wave machine, that is to say the energy of the cooling air is lost to the potential of the upper stage process and also to the shaft output and efficiency of the entire plant.
EuroPat v2
Der grösste Druckrückgewinn wird erzielt, wenn die Einstellung der Leitschaufeln so erfolgt, dass die Wellenleistung bei allen Betriebsbedingungen den grösstmöglichen Wert annimmt.
The maximum pressure recovery is obtained when the adjustment of the guide vanes takes place in such a way that the shaft power assumes the maximum possible value under all operating conditions.
EuroPat v2
Der Vergleich des aus dem ermittelten Volumenstrom V abgeleiteten Sollwert für die Wellenleistung P S W mit seinem Meßwert P M W ermöglicht die Zuordnung einer Genauigkeitsklasse.
The comparison of the target value for the shaft power P s w derived from the established flow rate V with its measured value P M w makes possible the assignment of a class of accuracy.
EuroPat v2
Die Drehzahl der folgenden Satelitengebläse wird dann herauf- oder heruntergeregelt, so daß alle Gebläse den gleichen Volumenstrom 3 F oder mindestens die gleiche Wellenleistung erbringen.
The speed of the follower satellite fans is then stepped up or stepped down so that all fans produce the same volume flow 3F or at least the same wave output.
EuroPat v2
Ein ölloser Einschraubenkompressor mit einer Wellenleistung von 30 kW wurde entwickelt. Der Kompressor wird inzwischen kommerziel gefertigt.
An oil-free single screw compressor of 30 kW shaft power has been de veloped and is now in commercial production.
EUbookshop v2
Ein weiterer bei der Hochdruckgasabschreckung auftretender Nachteil besteht darin, daß es für einen den Kühlgasstrom im Vakuumofen erzeugenden Ventilator einer vergleichsweise großen Wellenleistung bedarf, um die erforderliche Kühlgasgeschwindigkeit bei den bei hohen Drücken gegebenen Lastmomenten bereitzustellen.
Another disadvantage that occurs during high-pressure gas quenching can be seen in the fact that the fan used for generating the flow of cooling gas in the vacuum furnace requires a comparatively high shaft output so as to ensure the required cooling gas speed for the load moments occurring at high pressures.
EuroPat v2
Da sich der Ventilator zu diesem Zeitpunkt bereits mit seiner Nenndrehzahl dreht, steht beim Umschalten auf die höhere Versorgungsspannung unverzüglich die zum Abschrecken erforderliche Wellenleistung zur Verfügung, ohne daß - wie im Stand der Technik - eine Beeinträchtigung des Abschreckeffektes infolge eines durch das Anlaufen des Ventilators bedingten Zeitverlustes auftritt.
Since the fan already rotates with its nominal speed at this time, the shaft output required for quenching the workpieces is immediately available once the change-over to the higher supply voltage takes place, namely without impairing the quenching effect due to the time loss caused by the starting of the fan as is the case with the state of the art.
EuroPat v2
Schließlich trägt die auf 230 V reduzierte Versorgungsspannung dazu bei, daß der Ventilator bereits bei Drücken unterhalb von 150 mbar anlaufen kann und bei Erreichen des letztgenannten Druckes somit die vollen Wellenleistung zur Verfügung steht.
In addition, the supply voltage that is reduced to 230 V makes it possible for the fan to be started at pressures below 150 mbar and for the full shaft output to be available once the latter-mentioned pressure is reached.
EuroPat v2
Peking - Die Umsetzung der APEC-Gipfel im Jahr 2014 in Peking wurde China der Arena der Interessen zwischen den beiden Wellenleistung der Weltwirtschaft, den Vereinigten Staaten auf der einen Seite mit China und Russland auf der anderen.
Beijing - Implementation of the APEC summit in 2014 in Beijing, China became the arena of interests between the two shaft power of the world economy, the United States on one side with China and Russia on the other.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Versorgungsspannung von 24 VDC und einem maximal möglichen Dauerstrom von 0,5 A leistet der Motor bei 40°C Umgebungstemperatur bis zu 9 Watt Wellenleistung.
With a supply voltage of 24 VDC and a maximal possible continuous current of 0.5 A, the motor achieves up to 9 watts of shaft power for an ambient temperature of 40 °C. The efficiency factor is over 75%.
ParaCrawl v7.1
Das Bestreben der Propellerhersteller, die Wellenleistung zu erhöhen führt zu einer erhöhten Energiedichte am Propulsionssystem und damit zu einem erhöhten Kavitationsrisiko.
The efforts of propeller manufacturers to increase the delivered power leads to a larger power density of the propulsion system and thus to a higher risk of cavitation.
ParaCrawl v7.1
Die Entnahme einer relativ großen Menge elektrischer Energie aus den Generatoren der Triebwerke vergrößert deren aufzubringende Wellenleistung, was sich ebenfalls in einem höheren Treibstoffverbrauch niederschlägt.
The withdrawal of a relatively large quantity of electrical energy from the generators of the engines increases their shaft output to be generated such that the fuel consumption is also increased in this case.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann die Fördermenge der Pumpe, insbesondere Kreiselpumpe, aus der aus der Antriebsdrehzahl oder Wellendrehzahl ermittelten aufgenommen Leistung oder Wellenleistung bestimmen.
The apparatus can determine the delivery rate of the pump, in particular centrifugal pump, from the power input or shaft output determined from the drive rotational speed or shaft rotational speed.
EuroPat v2
Daraus wird die Drehzahl der Antriebsmaschine ermittelt und unter Zuhilfenahme von gespeicherten Daten die von der Arbeitsmaschine aufgenommene Leistung, nachfolgend auch Wellenleistung genannt, und/oder deren Fördermenge bestimmt.
The rotational speed of the drive machine is determined from this, and the power input of the work machine, also called the shaft output hereafter, and/or its delivery rate are/is determined with the aid of stored data.
EuroPat v2
Es hat sich als zweckmäßig eniviesen, dass die Fördermenge der Pumpe aus der aus der Antriebsdrehzahl ermittelten aufgenommenen Leistung oder Wellenleistung bestimmt wird.
It has proved to be advantageous to determine the delivery rate of the pump from the power input or shaft output determined from the drive rotational speed.
EuroPat v2