Translation of "Wellenlager" in English

Das zweite Wellenlager 46 umfaßt, wie in Fig.
The second shaft bearing 46 comprises, as shown in FIG.
EuroPat v2
Ein vorderes Wellenlager 243 ist an der Welle 163 des Stellmotors 162 erkennbar.
An anterior shaft bearing 243 is recognizable on the shaft 163 of the adjustable motor 162.
EuroPat v2
Ein thermisches Versagen der Wellenlager wird damit verhindert.
Thermal failure of the shaft bearings is accordingly prevented.
EuroPat v2
Sie ist gegen das Wellenlager mittels verschiedener Dichtelemente 23, 24 abgedichtet.
It is sealed against the shaft bearing by means of various seal elements 23, 24.
EuroPat v2
Die Wellenlager sind wasserdicht und auf eine Lebensdauer von 20 Jahren ausgelegt.
The bearings are waterproof and designed for a lifetime of 20 years.
ParaCrawl v7.1
Auch die optional erhältlichen Wellenlager vereinfachen die Konstruktion und Montage des Rollbaumes erheblich.
Reckmann clew fittings and aft bearings can simplify the design process of the boom.
ParaCrawl v7.1
Zu den besonderen Qualitätsmerkmalen der Dosierschnecke gehören wartungsfreie Wellenlager.
The special quality features of the feed screw include maintenance-free bearings.
ParaCrawl v7.1
Das Wellenlager ist vorteilhafter Weise zwischen dem Dichtungssegment und dem Verzahnungssegment angeordnet.
The shaft bearing is advantageously arranged between the sealing segment and the toothing segment.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 27 ist mittels der Wellenlager 29 gelagert.
The drive shaft 27 is mounted by means of the shaft bearings 29 .
EuroPat v2
Ferner kann die Strömungsleitfläche die Propellerachse oder das Wellenlager zumindest teilweise umschließen.
Furthermore, the flow-guiding surface can at least partially enclose the propeller axis or the shaft bearing.
EuroPat v2
Als Wellenlager kommen insbesondere Gleitlager und Wälzlager in Betracht.
In particular, plain bearings and anti-friction bearings may be suitable as shaft bearings.
EuroPat v2
Die Lager 13 bis 15 sind insoweit als Wellenlager ausgebildet.
In this respect, bearings 13 to 15 are developed as shaft bearings.
EuroPat v2
Von Vorteil ist zusätzlich mindestens ein Wellenlager zur Lagerung der Rotorwelle vorgesehen.
It is of additional advantage, to provide at least one shaft bearing for bearing the rotor shaft.
EuroPat v2
Desweiteren sind Wellenlager 12 vorgesehen, um die Rotorwelle 4 zu lagern.
Furthermore, shaft bearings 12 are provided in order to support the rotor shaft 4 .
EuroPat v2
Vorzugsweise werden zusätzlich auch die Wellenlager mit Teilströmen des Kühlstromes beaufschlagt.
Preferably, the shaft bearings are also impacted with partial streams of the cooling stream.
EuroPat v2
Dabei bleiben die Bereiche rings um die Wellenlager und Stützen stehen.
The areas around the shaft bearings and cross supports stayed in place.
ParaCrawl v7.1
Integriertes schaltbares Wellenlager gemäß Anspruch 1, wobei die Wälzköper Kugeln sind.
The integrated switchable shaft bearing of claim 1, wherein the rolling elements are balls.
EuroPat v2
Früher haben wir auf unseren Schiffen konventionelle Wellenlager verwendet.
Earlier we were using conventional shaft bearings on our ships.
ParaCrawl v7.1
In das Überlaufgehäuse 12 ist das Wellenlager 17 eingeschraubt, wie die Gewindeverbindung 20 zeigt.
The shaft bearing 17 is screwed into the overflow housing 12, as shown by the threaded connection 20.
EuroPat v2
In Abweichung davon könnten die Wellenlager 2 als Doppellager (Tandemlager) ausgeführt werden.
As a deviation from this, the shaft bearings 2 could be designed as double bearings (tandem bearings).
EuroPat v2
In den weiteren Wänden 4, 5 und 6 können gleiche Wellenlager angeordnet sein.
Identical shaft bearings can also be provided in the other walls 4, 5 and 6.
EuroPat v2
Diese Kräfte erfordern einen festen und sicheren Sitz der Wellenlager und der den Antrieb übertragenden Synchronräder.
These forces require a firm, secure seating of the shaft bearings and the synchronous gears transferring the drive.
EuroPat v2
Beiderseits des Außengehäuses 10 ist der Rotor 2 mit einem jeweiligen Wellenlager 22 gelagert.
On both sides of the outer housing 10, the rotor 2 is mounted via a respective shaft bearing 22 .
EuroPat v2
Zur Entlastung der Turbine ist eine unterteilte Entlastungsfläche zwischen der Vorwärtsturbine und einem Wellenlager vorgesehen.
To relieve the load on the turbine, a divided load-relief surface is provided between the forward turbine and a shaft bearing.
EuroPat v2
Im jeweiligen Wellenlager 5 ist ein Spannfutter 10 zur Aufnahme der Wellenenden 6 vorgesehen.
A clamping chuck 10 for receiving the shaft ends 6 is provided in each shaft bearing 5.
EuroPat v2
Wellenlager nehmen spezielles keramisches Material an, das sie starke Beständigkeit für Abnutzung und Korrosion kennzeichnet.
Shaft bearing adopt special ceramics material which make it characterize strong resistance for abrasion and corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die Wellenlager 22 und die Stützrollenlager 44 sind bevorzugt als Wälzlager, insbesondere als Rollenlager ausgebildet.
The shaft bearings 22 and the support roller bearings 44 are optionally designed as rolling contact bearings, in particular as roller bearings.
EuroPat v2
Außerdem kann das integrierte schaltbare Wellenlager 10 auch in anderen Anwendungen zum Einsatz kommen.
Additionally, the integrated switchable shaft bearing 10 can be used in other applications.
EuroPat v2
Zudem müssen die Welle und die Wellenlager gegen Verschmutzungen durch die geförderte Flüssigkeit geschützt werden.
In addition, the shaft and the shaft bearings must be protected against contamination by the liquid being conveyed.
EuroPat v2