Translation of "Wellenerdung" in English
Die
auf
der
NS-Seite
abfliessenden
Ströme
und
die
zwischen
Erdungsbürste
(18)
und
Erde
(5)
auftretenden
Spannungen
erlauben
es
darüber
hinaus,
sichere
Aussagen
über
die
Funktionstüchtigkeit
und
Funktionssicherheit
der
Wellenerdung
zu
machen.
The
currents
flowing
on
the
nondrive
end
and
the
voltages
appearing
between
grounding
brush
(18)
and
ground
(5)
further
allow
reliable
statements
to
be
made
about
the
operational
capability
and
operational
safety
of
the
shaft
grounding.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
es
mit
vergleichsweise
einfachen
Mitteln
möglich
ist,
den
Erdungsbürstenkontakt
und
die
gesamte
Wellenerdung
zu
überwachen.
Another
advantage
of
the
invention
can
be
seen
in
the
fact
that
it
is
possible,
with
comparatively
simple
means,
to
monitor
the
grounding
brush
contact
and
the
entire
shaft
grounding.
EuroPat v2
Von
den
Ausgängen
A
I
bis
A
V
sind
im
Beispielsfall
nur
die
Ausgänge
A
III,
A
IV
und
A
V
über
eine
Datenübertragungseinrichtung
48,
z.B.
ein
Modem,
mit
der
Maschinenzentrale
49
verbunden,
weil
nur
die
Zustände
III,
IV
und
V
für
die
Wellenerdung
kritisch
sind,
es
können
jedoch
alle
Zustände
an
die
Zentrale
weitergeleitet
werden.
For
example,
of
outputs
AI
to
AV,
only
outputs
AIII,
AIV,
and
AV
are
connected
by
a
data
transmission
device
48,
for
example
a
modem,
to
mainframe
49,
because
only
states
III,
IV
and
V
are
critical
for
the
shaft
grounding,
but
all
states
can
be
relayed
to
the
mainframe.
EuroPat v2
Die
Wellenspannungen
und
Wellenströme
können
aber
auch
zur
Ueberwachung
der
Funktionssicherheit
und
Funktionstüchtigkeit
des
Wellenstranges
sowie
der
Wellenerdung
herangezogen
werden.
The
shaft
voltages
and
shaft
currents
may,
however,
also
be
used
to
monitor
the
functional
reliability
and
serviceability
of
the
shaft
run
and
of
the
shaft
grounding.
EuroPat v2
Die
EP
0271678
schlägt
ihrerseits
eine
Vorrichtung
vor,
mit
welcher
Aussagen
über
die
Funktionstüchtigkeit
und
Funktionssicherheit
der
Wellenerdung
respektive
der
Isolation
der
Welle
gemacht
werden
können.
For
its
part,
EP
0271678
proposes
an
apparatus
which
allows
statements
to
be
made
about
the
suitability
for
use
and
the
functional
reliability
of
the
shaft
grounding
and
the
insulation
of
the
shaft.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
nun
in
der
durchaus
überraschenden
Erkenntnis,
dass
der
Wellenstrom
respektive
die
Wellenspannung
nicht
nur
die
obengenannte
Information
gemäss
der
EP-A1-0
271
678
über
die
Funktionstüchtigkeit
und
die
Funktionssicherheit
der
Wellenerdung
enthält,
oder
auch
die
Information
gemäss
der
ausserdem
zu
nennenden
EP-A2-0
391
181
über
Rotorwindungsschlüsse
enthält,
sondern
dass
in
diesen
Signalen
ausserdem
umfangreiche
Information
über
alle
Arten
von
Schwingungen
der
Welle
enthalten
sind.
The
present
invention
is
based,
in
part,
on
the
unexpected
discovery
that
the
shaft
current
or
the
shaft
voltage
contains
not
only
the
aforementioned
information
in
accordance
with
EP-A1-0
271
678
on
the
functional
reliability
and
the
functional
safety
of
the
shaft
grounding,
or
else
the
information
in
accordance
with
EP-A2-0
391
181
which
should
also
be
mentioned
on
the
rotor
turn-to-turn
faults,
but
also
that
these
signals
contain
extensive
information
on
all
types
of
vibrations
of
the
shaft.
EuroPat v2
Die
Wellenspannungen
und
Wellenströme
können
aber
auch
zur
Überwachung
der
Funktionssicherheit
und
Funktionstüchtigkeit
der
Wellenerdung
herangezogen
werden.
The
shaft
voltages
and
shaft
currents
may,
however,
also
be
used
for
monitoring
the
functional
safety
and
functional
reliability
of
the
shaft
grounding.
EuroPat v2
Die
EP
0
271
678
A1
schlägt
z.B.
eine
Vorrichtung
vor,
mit
welcher
Aussagen
über
die
Funktionstüchtigkeit
und
Funktionssicherheit
der
Wellenerdung
respektive
der
Isolation
der
Welle
gemacht
werden
können.
EP
0
271
678
A1
proposes,
for
example,
a
device
with
which
statements
can
be
made
on
the
functional
reliability
and
functional
safety
of
the
shaft
grounding
or
the
insulation
of
the
shaft.
EuroPat v2
Um
die
Lagerströme
abzuleiten,
das
heißt
diese
nicht
über
die
Lager
zu
führen,
ist
aus
DE
10
2010
039
065
A1
eine
sogenannte
Wellenerdung
bekannt.
To
discharge
the
bearing
currents,
i.e.
to
not
conduct
them
via
the
bearing,
so-called
shaft
grounding
is
disclosed
in
DE
10
2010
039
065
A1.
EuroPat v2