Translation of "Wellenbremsscheibe" in English
Dadurch
kann
die
Ventilation
der
Wellenbremsscheibe
100
weiter
verbessert
werden.
As
a
result,
the
ventilation
of
the
axle
brake
disc
100
can
be
further
improved.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
Schnittansicht
durch
die
Wellenbremsscheibe
100,
die
lediglich
halbseitig
dargestellt
ist.
FIG.
2
shows
a
cross-sectional
view
through
the
axle
brake
disc
100,
of
which
only
half
the
side
is
shown.
EuroPat v2
Wellenbremsscheibe
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindung
zwischen
den
Stützbolzen
(13)
und
den
Reibringen
(11,
12)
durch
eine
Pressverbindung,
durch
eine
Lötverbindung,
durch
eine
Schweißverbindung,
durch
eine
Nietverbindung
und/oder
durch
eine
Schraubverbindung
mit
Verbindungsschrauben
(16)
gebildet
ist.
The
shaft
brake
disc
according
to
claim
1,
wherein
the
connection
between
the
supporting
pins
and
the
friction
rings
is
formed
through
a
soldered
connection,
through
a
welded
connection,
through
a
riveted
connection
and/or
through
a
screw
connection
with
connecting
screws.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
gebaute
Wellenbremsscheibe
mit
einer
Nabe
und
zwei
Reibringen,
die
parallel
und
beabstandet
zueinander
angeordnet
sind.
The
present
invention
relates
to
an
assembled
axle
brake
disc
with
a
hub
and
two
friction
rings
which
are
arranged
parallel
to
and
spaced
apart
from
one
another.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
mit
einer
gebauten
Wellenbremsscheibe
eine
Bremsscheibe
bezeichnet
werden,
die
zwei
Reibringe
aufweist,
welche
nicht
einteilig
und
miteinander
struktureinheitlich
gebildet
sind,
beispielsweise
wie
bekannt
in
einem
Urformverfahren,
sondern
die
einzeln
bereitgestellt
und
bevorzugt
durch
weitere
Elemente
zu
einem
Reibringpaar
durch
Fügetechniken
zusammengebaut
sind.
In
particular,
an
assembled
axle
brake
disc
is
intended
to
describe
a
brake
disc
that
comprises
two
friction
rings
that
are
not
formed
as
a
single
piece
and
that
share
a
uniform
structure,
for
example
as
is
known
in
a
casting
method,
but
which
are
provided
individually
and
which
are
preferably
assembled
using
further
elements
to
form
a
friction
ring
pair
using
joining
techniques.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
ein
guter
Wärmeabtransport
gefordert,
und
es
wird
häufig
vorgesehen,
einen
Luftstrom
zwischen
den
Reibringen
zu
erzeugen,
der
beispielsweise
die
Wellenbremsscheibe
axial
nabenseitig
anströmt
und
radial
außenseitig
abströmt.
Furthermore,
good
heat
removal
is
required,
and
it
is
frequently
provided
that
an
airflow
is
generated
between
the
friction
rings
that
for
example
axially
flows
onto
the
axle
brake
disc
on
the
hub
side
and
flows
out
radially
on
the
outside.
EuroPat v2
Durch
diesen
Luftdurchsatz
kann
durch
Wärmekonvektion
zwischen
den
Reibringen
die
Bremsscheibe
gekühlt
werden,
und
der
Luftstrom
wird
durch
die
Rotation
der
Wellenbremsscheibe
um
ihre
Rotationsachse
erzeugt.
As
a
result
of
this
air
throughput,
the
brake
disc
can
be
cooled
by
heat
convection
between
the
friction
rings,
and
the
airflow
is
generated
through
the
rotation
of
the
axle
brake
disc
around
its
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Aus
der
DE
195
07
922
C2
ist
eine
gebaute
Wellenbremsscheibe
bekannt,
die
zwei
parallel
und
beabstandet
zueinander
an
einer
Nabe
angeordnete
Reibringe
aufweist.
From
DE
195
07
922
C2,
an
assembled
axle
brake
disc
is
known
that
comprises
two
friction
rings
arranged
in
parallel
to
and
spaced
apart
from
one
another
on
a
hub.
EuroPat v2
Aus
der
DE
195
43
799
A1
ist
eine
weitere
gebaute
Wellenbremsscheibe
bekannt,
und
zwischen
aus
einem
Werkstoff
der
Gruppe
der
Kohlenstoffe
hergestellten
Reibringen
erstrecken
sich
Verbindungselemente,
um
die
hohen
axial
wirkenden
Belaganpresskräfte
aufzunehmen.
From
DE
195
43
799
A1
a
further
assembled
axle
brake
disc
is
known,
and
between
friction
rings
made
of
a
material
from
the
group
of
carbons,
connecting
elements
extend
in
order
to
absorb
the
high
axially
acting
pad
contact
pressure
forces.
EuroPat v2
Der
gebauten
Form
der
Wellenbremsscheibe
bedient
man
sich
insbesondere
deshalb,
da
stoffschlüssige
Verbindungen
zwischen
den
Reibringen
aus
einem
Werkstoff
aus
der
Gruppe
der
Kohlenstoffe
mit
einer
Nabe,
die
in
der
Regel
aus
einem
Stahlwerkstoff
hergestellt
ist,
nicht
auf
einfache
Weise
verwendbar
sind.
The
built
form
of
the
axle
brake
disc
is
in
particular
used
because
positively
joined
connections
between
the
friction
rings
of
a
material
from
the
group
of
carbons
to
a
hub
that
is
as
a
rule
produced
from
steel
cannot
be
used
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
eine
steife,
hoch
belastbare,
massive
Verbindung
zwischen
den
Reibringen
verwendet
wird,
ergibt
sich
der
Nachteil
eines
hohen
Raumfüllungsgrades
zwischen
den
Reibringen,
durch
den
wiederum
die
Ventilation
der
Wellenbremsscheibe
behindert
wird.
In
particular
when
a
rigid,
highly
resilient,
solid
connection
is
used
between
the
friction
rings,
the
disadvantage
arises
of
a
high
degree
of
spatial
filling
between
the
friction
rings,
as
a
result
of
which
the
ventilation
of
the
axle
brake
disc
is
in
turn
hindered.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
gebaute
Wellenbremsscheibe
mit
Reibringen
bereitzustellen,
die
hohen
mechanischen
Belastungen
standhalten
kann
und
die
eine
gute
Innenbelüftung
ermöglicht.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
assembled
axle
a
brake
disc
with
friction
rings
that
can
withstand
high
mechanical
loads,
and
which
enables
good
internal
ventilation.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
eines
Einlageelementes,
das
sternförmig
radial
nach
außen
weisende
Arme
aufweist,
wird
eine
Wellenbremsscheibe
mit
einer
hohen
mechanischen
Belastbarkeit
bereitgestellt,
da
das
Einlageelement
aus
einem
massiven,
vorzugsweise
aus
einem
Stahlwerkstoff
hergestellten
Körper
gebildet
werden
kann.
Due
to
the
arrangement
according
to
the
invention
of
an
insert
element
that
comprises
arms
extending
radially
outward
in
a
stellate
manner,
an
axle
brake
disc
with
high
mechanical
resilience
is
provided,
since
the
insert
element
can
be
built
from
a
solid,
preferably
steel
material
body.
EuroPat v2
Um
eine
einfache,
kostenminimale
und
schnelle
Herstellung
der
gebauten
Wellenbremsscheibe
zu
schaffen,
ist
nach
einem
weiteren
Vorteil
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
Reibringe
mit
dem
Einlageelement
verlötet
sind.
In
order
to
procure
simple,
minimal
cost
and
rapid
production
of
the
assembled
axle
brake
disc,
according
to
a
further
advantage
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
friction
rings
are
soldered
to
the
insert
element.
EuroPat v2
Mittig
im
Einlageelement
kann
eine
Öffnung
eingebracht
werden,
die
kreisrund
ausgeführt
ist
und
die
sich
zentrisch
um
die
Rotationsachse
der
Wellenbremsscheibe
herum
erstreckt.
In
the
centre
of
the
insert
element,
an
opening
can
be
created,
which
is
designed
as
a
circle,
and
which
extends
centrally
around
the
axis
of
rotation
of
the
axle
brake
disc.
EuroPat v2
Insbesondere
zur
Verbesserung
der
Ventilation
für
die
Innenbelüftung
der
Wellenbremsscheibe
ist
es
von
Vorteil,
dass
ein
Teil
der
mehreren
Arme,
insbesondere
ein
Teil
der
Arme
der
schmalen
Form,
vom
Grundabschnitt
getrennt
sind.
In
particular
in
order
to
improve
the
aeration
for
the
interior
ventilation
of
the
axle
brake
disc,
it
is
advantageous
that
a
portion
of
the
plurality
of
arms,
in
particular
a
portion
of
the
arms
with
the
narrow
form,
is
separated
from
the
basic
section.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ferner
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Wellenbremsscheibe
mit
einer
Nabe
und
zwei
Reibringen,
die
parallel
und
beabstandet
zueinander
angeordnet
sind.
The
object
of
the
present
invention
is
further
attained
by
means
of
a
method
for
producing
an
axle
brake
disc
with
a
hub
and
two
friction
rings,
which
are
arranged
parallel
to
and
spaced
apart
from
one
another.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
insbesondere
die
Innenbelüftung
der
Wellenbremsscheibe
verbessert,
da
der
Grundkörper
des
Einlageelementes
einen
Luftdurchsatz
nicht
behindert.
As
a
result
of
this
measure,
the
interior
ventilation
in
particular
of
the
axle
brake
disc
is
improved,
since
the
basic
section
of
the
insert
element
is
not
hindered
by
an
air
throughput.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Wellenbremsscheibe
100
Reibringe
11
und
12
auf,
die
parallel
und
beabstandet
zueinander
angeordnet
sind,
und
die
die
Reibflächen
zur
Anlage
von
Bremsbelägen
bilden.
Further,
the
axle
brake
disc
100
comprises
friction
rings
11
and
12,
which
are
arranged
parallel
to
and
spaced
apart
from
one
another,
and
which
form
the
friction
surfaces
for
contact
with
brake
pads.
EuroPat v2
Die
Arme
14
sind
über
dem
Umfang
der
Wellenbremsscheibe
100
gleich
beabstandet
angeordnet,
wobei
das
Ausführungsbeispiel
neun
Arme
14
aufweist.
The
arms
14
are
arranged
at
equal
distances
over
the
circumference
of
the
axle
brake
disc
100,
wherein
the
exemplary
embodiment
comprises
nine
arms
14
.
EuroPat v2
Durch
das
Einlageelement
13,
das
lediglich
auf
die
Arme
14
beschränkt
ist,
wird
die
Durchlüftung
der
Wellenbremsscheibe
100
weiter
optimiert,
da
ein
freier
Luftstrom
von
der
Innenseite
zur
Außenseite
zwischen
den
Reibringen
11
und
12
entstehen
kann.
Due
to
the
insert
element
13,
which
is
restricted
solely
to
the
arms
14,
the
aeration
of
the
axle
brake
disc
100
is
further
optimised,
since
a
free
airflow
can
be
created
from
the
inner
side
to
the
outer
side
between
the
friction
rings
11
and
12
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
eine
hohe
Steifigkeit
der
Wellenbremsscheibe
100
bei
einem
vergleichsweise
niedrigen
Gewicht
erreicht,
da
die
Arme
14
eine
hinreichend
steife
Einlage
zwischen
den
Reibringen
11
und
12
bilden.
At
the
same
time,
a
high
degree
of
rigidity
in
the
axle
brake
disc
100
with
a
relatively
low
weight
is
achieved,
since
the
arms
14
form
a
sufficiently
rigid
insert
between
the
friction
rings
11
and
12
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
in
den
Reibringen,
jedoch
auch
im
Einlageelement,
eine
bestimmte
Gefügestruktur
erreicht
werden,
die
der
Wellenbremsscheibe
besonders
vorteilhafte
Materialeigenschaften
verleiht.
As
a
result,
in
the
friction
rings,
but
also
in
the
insert
element,
a
certain
framework
structure
can
be
achieved,
which
gives
the
axle
brake
disc
particularly
advantageous
material
properties.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
die
Wellenbremsscheibe
100
in
einer
Draufsicht
gezeigt,
und
am
Einlageelement
13
sind
die
Reibringe
11
und
12
in
angeordneter
Weise
dargestellt.
In
FIG.
5,
the
axle
brake
disc
100
is
shown
in
a
top
view,
and
on
the
insert
element
13,
the
friction
rings
11
and
12
are
shown
in
an
arranged
manner.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Herstellung
der
Wellenbremsscheibe
100
umfasst
nach
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
einen
Verfahrenschritt,
in
dem
der
Materialabschnitt
32
aus
dem
Grundabschnitt
24
des
Einlageelementes
13
an
jedem
Arm
14
der
schmalen
Form
durch
eine
spanende
Bearbeitung
entnommen
wird.
The
method
for
producing
the
axle
brake
disc
100
comprises,
according
to
the
exemplary
embodiment
shown,
a
method
step
in
which
the
material
cut-off
32
is
removed
from
the
basic
section
24
of
the
insert
element
13
on
each
arm
14
with
the
narrow
form
using
a
machining
process.
EuroPat v2