Translation of "Wellenbildung" in English

Insbesondere kann eine Wellenbildung oder ein Riss des Walzguts G auftreten.
In particular formation of a wave or a crack in the rolling stock G can occur.
EuroPat v2
Die Vorrichtung schafft dadurch eine bündelweise Wellenbildung und Weiterleitung innerhalb der Walze.
In this way, the device creates bundled wave generation and further conduction within the roll.
EuroPat v2
Hinweis: "N" ist Wellenbildung Anzahl.
NOTE: "N" is corrugation number.
CCAligned v1
Eine Gewichtsstange verhindert Wellenbildung oder Bewegung der Leinwand.
A weight bar prevents undulation or movement of the screen.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vermeidung einer Wellenbildung im Sieb wird denmach die Lebensdauer des Siebes verbessert.
Moreover, by avoiding formation of waves in the wire the lifetime thereof is improved.
EuroPat v2
Hierdurch kann in dem Poliermittelbehälter eine unerwünschte Wellenbildung vermieden werden, die den Polierprozess nachteilig beeinflusst.
An unwanted wave formation, which disadvantageously influences the polishing process, can hereby be avoided in the polishing medium container.
EuroPat v2
Damit wird bei der Vorwärtsbewegung das Material in Richtung Überlappungskante gezogen und eine Wellenbildung vermieden.
Therefore, during the forward movement the material is pulled toward the overlap edge, and the formation of creases is avoided.
EuroPat v2
Andererseits wird durch die vertikal angeordnete Rotationsachse eine unerwünschte Wellenbildung innerhalb des Poliermittels verhindert.
An unwanted wave formation within the polishing medium is prevented by the vertically arranged rotational axis, on the other hand.
EuroPat v2
Mag es Wellenbildung oder nicht?
Does it like to form waves or not?
ParaCrawl v7.1
Das Furnier hat nach dem Trocknen einen gleichmäßigen Feuchtigkeitsgehalt und ist flach ohne Wölbung oder Wellenbildung.
The veneer after drying has uniform moisture content and it is flat without buckle or end waviness.
ParaCrawl v7.1
Eine Wellenbildung an der Phasengrenzfläche ist zu vermeiden, da hierdurch keine definierte Phasengrenzfläche vorliegen würde.
Wave formation at the phase interface must be avoided, since as a result there would not be a defined phase interface.
EuroPat v2
Durch kleine Rollendurchmesser wird die Materialanhebung während des Schweißprozesses gering gehalten und die Wellenbildung erfolgreich verringert.
Small roller diameters keep the material lift low during the welding process, and successfully reduce the formation of undulations.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Klebeband hat sich als sehr vorteilhaft herausgestellt, um eine solche Wellenbildung zu vermeiden.
The adhesive tape of the invention has proven very advantageous in preventing such corrugation.
EuroPat v2
Zum Anderen kann der Stoß durch die Möglichkeit zur Wellenbildung im freien Transportabschnitt abgefangen werden.
On the other hand, the shock can be absorbed by the possibility for wave formation in the free transport section.
EuroPat v2
Eine gute Wellenbildung ergibt sich bei einer Länge von L 2 zwischen 80 und 130 mm.
A good wave formation results given a length of L 2 between 80 and 130 mm.
EuroPat v2
Im Fokus der aktuellen Experimentkampagne stand vor allem das Phänomen der Wellenbildung auf den Kanälen.
The focus of the recent experiments has been primarily the phenomenon of wave formation in the channels.
ParaCrawl v7.1
Zu den charakteristischen Gebrauchsspuren gehören Sitzspiegel- und Wellenbildung durch Materialdehnung, Patina und Glanzstellen.
One of the characteristic signs are seat area and wave formation due to material expansion, patina and glossy areas.
ParaCrawl v7.1
Lediglich starkes Pressen auf die Rückseite führt zu einer leichten Wellenbildung auf dem Display.
High force on the back is needed to form light waves on the screen.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich gezeigt, daß nach dem erfindungsgemäßen Verfahren Holz vergütet werden kann, ohne daß es zu der nachteiligen Rißbildung bei dicken Hölzern oder zu einer stark ausgeprägten Wellenbildung bei Furnieren kommt.
It developed according to the process of the invention that wood may be modified without there occurring any disadvantageous formation of cracks in the case of thick pieces of wood or any very distinct formation of corrugation occurring in the case of veneers.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein vorzeitiges Aufheizen der in die Doppelbandpresse einlaufenden äußeren Werkstoffschichten zu vermeiden, um alle Werkstoffschichten im selben Zeitpunkt der Behandlungswärme auszusetzen und auf diese Weise durch ein gleichmäßiges Schrumpfen eine Wellenbildung an der Verbundfolie zu verhindern.
It is the object of the invention to prevent premature heating of the outer layers of material entering into the dual belt press so as to subject all layers of material to the treatment heat at the same time and to thus prevent wave formation in the laminate by uniform contraction.
EuroPat v2
Damit läßt sich ein Folienschlauch bestimmten Umfangs ohne Schwierigkeiten und ohne Falten- oder Wellenbildung der Schlauchwandungen so spreizen, daß er am oberen Ende der Spreizeinrichtung einen im wesentlichen rechteckigen Querschnitt besitzt.
In this manner it is easily possible to spread a foil sleeve of a given circumference and without forming pleats or waves in the foil walls to achieve an essentially rectangular cross-section at the upper end of the spreading means.
EuroPat v2
Das unterschiedliche Schrumpfen der Lagen der herzustellenden Verbundfolie führt im Betrieb zu einer unerwünschten Wellenbildung der Verbundfolie.
During operation, the differences in contraction of the layers in the laminate to be produced results in undesirable waviness of the laminate.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, sowohl ein vorzeitiges Aufheizen der in die Doppelbandpresse einlaufenden äußeren Werkstoffschichten zu vermeiden, um alle Werkstoffschichten im selben Zeitpunkt der Behandlungswärme auszusetzen und auf diese Weise durch ein gleichmäßiges Schrumpfen eine Wellenbildung an der Verbundfolie zu verhindern, als auch zu vermeiden, daß der Wärmeschutzschild nach längerem Betrieb von dem Stahlband aufgeheizt wird und dann ebenfalls Wärmestrahlung an die benachbarte Werkstoffschicht abgibt.
It is the object of the invention to prevent premature heating of the outer layers of material entering into the dual belt press so as to subject all layers of material to the treatment heat at the same time and to thus prevent wave formation in the laminate by uniform contraction. This is accomplished according to the invention in that at the inlet side of the dual belt press between each steel belt and the adjacent layer of material a protective shield is disposed which acts as a dam for the radiation heat of the steel belt over its entire width.
EuroPat v2
Alle diese Eigenschaften der bekannten Lichtpausmaschine führen zu großen konstruktiven Problemen, ohne daß die mit ihnen verbundenen Gefahren unzureichenden Transport mit Wellenbildung und unzureichender gegenseitiger Anlage des Pausguts befriedigend gelöst werden könnten.
All these properties of the known photocopying machine give rise to serious problems in terms of construction, without the associated dangers of inadequate transport together with the formation of undulations and insufficient contact between the original and the copy material being overcome satisfactorily.
EuroPat v2
Dachbahnen, die erfindungsgemäße Trilaminate enthalten, passen sich besonders gut, d.h. beispielsweise ohne Wellenbildung, dem Untergrund an.
Roofing materials that contain trilaminates according to the invention adapt particularly well to the substrate, for example without forming undulations.
EuroPat v2
Liegt der Längsschrumpf (gemessen bei 120 °C) unter 7 % und/oder liegt der Ouerschrumpf (gemessen bei 120°C) unter 5%, so zeigen die Packungen einen losen, blusigen Einschlag mit Falten- und Wellenbildung an den Kanten.
If the shrinkage is less than 7% in the longitudinal direction and/or less than 5% in the transverse direction, in each case determined at 120° C., the packages wrapped in these films are wrapped loosely, and the formation of waves and creases is observed at the edges.
EuroPat v2