Translation of "Weizensorte" in English

Die Weizensorte Arina wird seit dreißig Jahren in der Schweiz angebaut.
The wheat variety Arina is cultivated in Switzerland since 30 years already.
ParaCrawl v7.1
Kamut: eine alte Weizensorte, viel schmackhafter, mit einer feineren Struktur und weniger allergen.
Kamut: an ancient variety of wheat, much tastier, with a finer texture and less allergenic.
ParaCrawl v7.1
Als Grundrohstoff dient die Weizensorte „Mulan“, die auf oberösterreichischen Feldern wächst.
The basic raw material the wheat variety " Mulan", which grows on the Upper Austrian fields used .
ParaCrawl v7.1
Edward war der Urenkel von Edward Proper, der bekannt dafür war, eine Weizensorte entwickelt zu haben, die nun seinen Namen trägt, der Proper Weizen.
Edward was the great-grandson of Edward Proper, known for having developed a strain of wheat which carries his name, Proper wheat.
Wikipedia v1.0
Er ist sehr bekannt als Züchter der Weizensorte „Federation“, die seit 1903 verteilt wird.
Farrer is best remembered as the originator of the "Federation" strain of wheat, distributed in 1903.
WikiMatrix v1
Je nach Weizensorte und erforderlichen Mahlprodukten kann das Korn nach einer Anzahl Stunden den Abstehzellen 60 entnommen und über einen weiteren pneumatischen Transport 61 in eine weitere Intensivnetzvorrichtung 19" gegeben werden, wo noch eine geringe Restwassermenge zugegeben wird.
Depending on the wheat variety and the desired flour products, the grain can be removed from the standing bins 60 after an appropriate number of hours, to be conveyed through another pneumatic transport 61 into an intensive setting apparatus 19", where a small additional quantity of water is added.
EuroPat v2
In Deutschland wurde ein Parzellenversuch mit der Weizensorte Ritmo angelegt, um die Wirkung von Bixafen auf die Physiologie, Morphologie und abiotische Stresstoleranz von Weizenpflanzen unter landwirtschaftlichen Praxisbedingungen zu untersuchen.
In Germany a plot trial was set up with the wheat variety Ritmo in order to investigate the effect of bixafen on the physiology, morphology and abiotic stress tolerance of wheat plants under realistic agricultural conditions.
EuroPat v2
Eine Kontrollgruppe von Weizenpflanzen wird wie unter a) behandelt, abgedeckt oder isoliert gehalten und mit Blütenpollen einer anderen Weizensorte fremdbestäubt.
A control group of wheat plants is treated as in (a), covered or kept isolated, and cross-pollinated with pollen of another variety of wheat.
EuroPat v2
Nur durch den Gebrauch eines Warenzeichens kann den Kunden garantiert werden, dass aus KAMUT® Khorasan Weizen hergestellte Produkte die reine, antike Weizensorte Khorasan enthalten, biologisch mit hohen Qualitätsstandards angebaut.
Only by the use of a trademark can customers be guaranteed that products produced with KAMUT® khorasan wheat contain the pure ancient variety, organically grown to high quality standards.
ParaCrawl v7.1
Das landwirtschaftliche Forschungsinstitut von Kenia (KARI) hat in Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA), der Nahrungs- und Landwirtschaftbehörde der Vereinten Nationen (FAO) und dem regionalen AFRA-Programms eine ertragreiche Weizensorte gezüchtet, die mit radioaktiver Strahlung gezielt mutiert, an besonders trockene Umgebung angepasst ist.
The Kenya Agricultural Research Institute (KARI), in collaboration with the IAEA and FAO and the regional AFRA program, has developed a high-yield drought-resistant wheat seed, using radiation-breeding techniques.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend werden die Nachkommen dieser Pflanzen in verschiedenen Parzellen eingepflanzt, die sich zum Beispiel in der angebauten Weizensorte, der Düngung oder dem Befall durch Krankheitserreger unterscheiden.
The descendants of these plants are then transferred to different plots which vary in properties such as the wheat variety planted, fertilisation or the infestation by pathogens.
ParaCrawl v7.1
Da die Verschmutzung durch Reihenkulturen die Trinkwasserversorgung von immer mehr Städten in Minnesota gefährdet, suchen eine Handvoll Wissenschaftler und Gesetzgeber nach einer neuen Weizensorte, um die Brunnen der Gemeinde zu schützen und die Trinkwassersicherheit zu gewährleisten.
As pollution from row crops threatens the drinking supply of more and more towns in Minnesota, a handful of scientists and state lawmakers are looking at a new strain of wheat to protect community wells and keep drinking water safe.
CCAligned v1
Dinkel und Einkorn sind alte Weizensorte, auch "Weizen der Gallier" oder "wildes Weizen" genannt.
Spelt and einkorn are very old variety, also called "Gallic wheat " or "wild wheat".
ParaCrawl v7.1
Dan Aykroyds Crystal Head Aurora entsteht auf der Weizensorte "Sunset", die im englischen Ort North Yorkshire gedeiht.
Dan Aykroyd's Crystal Head Aurora is based on the "Sunset" wheat variety, which thrives in the English region of North Yorkshire.
ParaCrawl v7.1
Khorasan ist eine Weizensorte, die aus einem ägyptischen Grab als Souvenir nach Amerika gebracht und dort als "Weizen des Königs Tut" verkauft wurde.
Khorasan grain is a wheat variety that was brought to the US as a souvenir from an Egyptian tomb - it was sold as 'King Tut's Wheat'.
ParaCrawl v7.1
Während beim preisgekrönten Original "Peaches and Cream"-Mais als Grundlage verwendet wird, setzt man bei diesem Wässerchen auf die Weizensorte "Sunset" aus dem englischen North Yorkshire.
While the award-winning original is made of "Peaches and Cream" corn, the new vodka is produced from the wheat variety "Sunset" from North Yorkshire in England.
ParaCrawl v7.1
Dinkel (Triticum spelta) ist eine minderwertige Weizensorte, deren Körner eigenartig an der Hülle haften.
Spelt (Triticum spelta) is an inferior kind of wheat, the grains of which are peculiarly adherent to the sheath.
ParaCrawl v7.1
Doch die Arbeit ist nach Aussage der deutschen Wissenschaftler noch nicht getan: Die in der aktuellen Studie vollständig sequenzierte und annotierte Weizensorte 'Chinese Spring', wurde bisher weltweit vor allem in der Grundlagenforschung genutzt.
But, according to the German scientists, there's still a lot of work to do: The now fully-sequenced and annotated 'Chinese Spring' wheat variety has been used around the world, mainly in basic research.
ParaCrawl v7.1
Ein konkreter Fall führt die Konsequenzen der EU-Implementierung des Nagoya-Protokolls vor Augen: Eine Weizensorte des internationalen Weizen- und Maisforschungsinstitutes CIMMYT ist aus 3170 Kreuzungen hervorgegangen und stammt von 51 Elternsorten aus 26 Ländern ab.
Proof of origin: impossible One practical case shows the consequences of implementing the Nagoya Protocol in the EU: a wheat variety from the International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT) is the result of 3,170 crossings involving 51 parental varieties from 26 countries.
ParaCrawl v7.1