Translation of "Weizenmalz" in English

Eine andere Malzbasis für Ihren individuellen Brand finden Sie im BEST Weizenmalz.
BEST Wheat Malt provides you with a different foundation for your individual spirits.
ParaCrawl v7.1
Wir haben sehr helles Pilsnermalz und eine kleine Menge Weizenmalz zusätzlich verwendet.
We additionally used very light Pilsner malt and a small quantity of wheat malt.
ParaCrawl v7.1
Das Weißbier hat im Vergleich zu anderen Biersorten mindestens 50% Weizenmalz.
Compared to other types of beer, the wheat beer has at least 50% wheat malt.
ParaCrawl v7.1
Bier Allergene: enthält glutenhaltiges Getreide, namentlich Weizen (Weizenmalz) und Gerste (Gerstenmalz)
Allergene: Contains gluten-containing cereals, in particular wheat (wheat malt) and barley (barley malt)
ParaCrawl v7.1
Aus einem normalen Sudverfahren mit den üblichen Anteilen an Gersten- und Weizenmalz und anschließender normaler Obergärung wird ein Jungbier gewonnen und in das Vorratsgefäß WB eingespeist.
A young beer obtained from a normal brewing process with the usual amounts of barley and wheat malt and subsequent normal top fermentation is placed in a storage vessel WB.
EuroPat v2
Auf dem Etikett von Maes Pils steht allerdings, dass darin sowohl Gerstenmalz als auch Weizenmalz verarbeitet ist.
However, I read on the label of Maes Pils that the brew contains the malt of both barley and wheat.
ParaCrawl v7.1
Das Gersten- und Weizenmalz von Beauce, der Hopfen, die Gewürze, die getrockneten Schalen von Zitronen, süßen und bitteren Orangen und der Heidekrauthonig aus der Sologne verleihen dem „La Johannique“ einen anhaltenden Geschmack sowie ein subtiles Gleichgewicht aus Bitterkeit und außergewöhnlicher aromatischer Milde („La Johannique“ ist in Größen von 33 cl, 45 cl, in Magnum-Flaschen von 150 cl und in einem Geschenkkästchen mit zwei Gläsern und einer Flasche von 75 cl erhältlich).
Barley and wheat malt from Beauce, hops, spices, dried lemon peel, sweet and bitter orange and, finally, heather honey from Sologne, provide La Johannique with length and a subtle balance of bitterness and outstanding gentle aromas (La Johannique is available in 33cl, 45cl, 150cl magnum and two glass boxed sets, and 75cl).
ParaCrawl v7.1
Das Weizenmalz wird bei 230°C geröstet und dann schnell runtergekühlt, wenn die gewünschte Farbe erreicht wird.
Malted wheat is roasted at 230°C and then quickly cooled when the desired colour is reached.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu erwarten, dass eine Maische von Gersten- und Melanoidinmalz ohne Weizenmalz einen etwas niedrigeren Glucosegehalt zur Folge hat.
It is to be expected that a mash of barley and melanoidin malt without wheat malt will result in a somewhat lower glucose content.
EuroPat v2
Da für die Herstellung von Weizenbier neben Gerstenmalz auch Weizenmalz verwendet wird, weisen die daraus hergestellten Biere einen sehr hohen Glutengehalt auf, der nicht selten Werte von deutlich > 1000 ppm erreichen kann.
Since wheat malt is also used for the preparation of Weizenbier in addition to barley malt, the beers prepared therefrom have a very high gluten content, which may often reach values of clearly >1000 ppm.
EuroPat v2
Ein robustes Bock Bier, gebraut mit reichlich Weizenmalz für einen kräftigeren Körper und einen cremigeren Geschmack.
A robust Bock, brewed with an ample amount of malted wheat for a fuller body and creamier mouthfeel.
CCAligned v1
Um einen milden Geschmack zu kreieren, wird Weizenmalz statt Gerstenmalz genommen und bei 20 Grad gebraut.
The mild flavour is the result of using wheat instead of barley, and brewing it at 20 degrees.
ParaCrawl v7.1
Allergene: Enthält Milchpulver, Mandeln, gezuckerte Kondensmilch, Gluten (Weizenmehl, Weizenmalz), Soja-Lecithin.
Allergens: Contains milk powder, almonds, sweetened condensed milk, gluten (wheat flour, wheat malt) soy lecithin, gluten.
ParaCrawl v7.1
Der Braumeister benutzt ausschließlich natürliche Rohstoffe wie Gerstenmalz und Weizenmalz aus Texel, Hopfen, geröstetes Gerstenmalz und von den Dünen geklärtes Wasser.
The brewer uses only natural ingredients, such as malted barley and wheat grown on Texel, hops, roasted malted barley and dune-filtered water.
ParaCrawl v7.1
Edelweiss - "SNOWFRESH"das Weissbier mit Alpenkräuternhergestellt auf der Basis des klassischen, obergärigen Edelweiss-Weissbiers mit über 50% Weizenmalz, ausgewählten Rohstoffen bester Qualitäten und reinstem Alpenquell-wasserunfiltriert, natürlich, hefetrüb, wird das neue "Snowfresh" aromatisiert mit frischen, würzigen Alpenkräuterndiese spezielle,...
Edelweiss - "SNOWFRESH"the wheat beer with alpine herbsmanufactured on the basis of the classic, top-fermented Edelweiss wheat beer with over 50% wheat malt, selected raw materials of the highest quality and the purest Alpine spring waterUnfiltered, of course, yeast cloudy, the new "Snowfresh" is flavored with fresh, spicy Alpine herbsThis special, unique...
ParaCrawl v7.1
Diese Starkbier-Spezialität verdankt ihre fruchtigen 8 Prozent dem Riegele Zweimaischverfahren mit einer Mischung aus Pilsener Malz, Weizenmalz und Münchner Malz sowie der obergärigen Unikathefe.
Augustus 8 owes its fruity flavor and 8 percent alcohol content to the Riegele 2-mash brewing process, with a mixture of unique fermented yeast, Pilsner wheat, and Munich malts.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bier verdankt seine fruchtigen 8 Prozent dem Riegele Zweimaischverfahren mit einer Mischung von Pilsener Malz, Weizenmalz und Münchner Malz und der obergärigen Unikathefe.
This beer owes its fruity 8 percent to the Riegele two-mix method with a mixture of Pilsener malt, wheat malt and Munich malt and the top-fermented unique yeast.
ParaCrawl v7.1
Feldschlösschen Weizen ist ein spritziges Weizenbier, gebraut aus bestem Weizenmalz und verfeinert mit Orangenschalen und Koriander.
Feldschlösschen Wheat is a sparkling wheat beer, brewed from the best wheat malt and refined with orange peel and coriander.
ParaCrawl v7.1
Am Ende muss jede Teilnehmergruppe 10 bis 20 Liter Weißbier vorweisen können, also ein obergäriges Bier mit mindestens 50% Weizenmalz und mit nicht mehr als drei Hopfensorten, so die Vorgaben.
At the end, each group of participants must be able to present 10 to 20 liters of wheat beer, so a top-fermented beer with at least 50% wheat malt and with no more than 3 hop varieties, according to the guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Brauereien verwenden Weizenmalz, die für eine lange Zeit bleiben auf dem Gebräu in einem schönen vollen Kragen führt.
Most brewers use wheat malt which results in a beautiful full collar for a long time remain on the brew.
ParaCrawl v7.1
Inhaltsstoffe: Zucker, Glukosesirup, Kakaomasse, Milchpulver, Kakaobutter, Butter, gezuckerte Kondensmilch, Invertzucker, Kokosöl, Kakaopulver, Weizenmehl, Reismehl, Palmöl, Sheaöl, Weizenmalz, Emulgatoren (Sojalecithin, E471), Backtriebmittel (Natriumbicarbonat), Dextrose, Salz und Aromen. Die Menge der einzelnen Schokoladen kann variieren.
Ingredients: Sugar, glucose syrup, cocoa mass, milk powder, cocoa butter, butter, sweetened condensed milk, invert sugar, coconut oil, cocoa powder, wheat flour, rice flour, palm oil, shea oil, wheat malt, emulsifiers (soy lecithin, E471), raising agent (sodium bicarbonate), dextrose, salt and flavourings.
ParaCrawl v7.1