Translation of "Weizenernte" in English

Sie hoffen, dass die Weizenernte dieses Jahr gut sein wird.
They're hoping the wheat harvest will be good this year.
Tatoeba v2021-03-10
Zugleich fiel die Weizenernte trotz schlechtem Wetter um 18 Prozent besser aus.
At same time, wheat crops, in spite of...
OpenSubtitles v2018
Das Stroh, das ihr hier seht, ist von der Weizenernte übrig.
The straw that you see here is what is left of the wheat harvest.
EUbookshop v2
Für eine gute Weizenernte braucht es robusten Weizen.
A decent wheat harvest requires robust wheat.
ParaCrawl v7.1
Also mussten Frau Hao und ihre Kinder ihre Weizenernte allein mit Sicheln ernten.
So Ms. Hao and her children had to harvest their wheat with sickles.
ParaCrawl v7.1
Paradoxerweise war 2008 das Jahr mit der größten Weizenernte in der Geschichte...
Paradoxically, 2008 was the year with the biggest wheat harvest in history...
ParaCrawl v7.1
Nach der Weizenernte besuchte ich ihn.
After the wheat harvest I went to see him.
ParaCrawl v7.1
Die Heuschrecken gingen weg und die Weizenernte wuchs in Hülle und Fülle.
The grasshoppers went away and the wheat crop grew in abundance.
ParaCrawl v7.1
Paradoxerweise war 2008 das Jahr mit der höchsten Weizenernte in der Weltgeschichte...
Paradoxically, 2008 was the year with the biggest wheat harvest in history...
ParaCrawl v7.1
Es ist August – die Weizenernte in Montana ist im vollen Gang.
It is August - the wheat harvest time in Montana.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel während der Weizenernte in diesem Jahr, folgte ich dem Mähdrescher.
For example, during the wheat harvest this year, I followed the wheat cutting machine.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr werden strenge Qualitätskontrollen durchgeführt damit die optimale Qualität der Weizenernte garantiert werden kann.
Each year, strict quality control is maintained to ensure optimal quality of the wheat harvest.
ParaCrawl v7.1
In Frankreich scheinen sich dagegen die Schätzungen einer Weizenernte von 33 Mio. Tonnen zu bestätigen.
In France it seems to be come true that the wheat production will be around 33 mio. tons.
ParaCrawl v7.1
Der Internationale Getreiderat hat Anfang Mai seine Schätzung für die Weizenernte 1997 von 583 auf 578 Millionen Tonnen revidiert.
In early May the ICC - International Cereals Council - reduced from 583 to 578 million tonnes its forecast for the world wheat harvest in 1997.
Europarl v8
Das Fest der Wochen sollst du halten mit den Erstlingen der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung, wenn das Jahr um ist.
"You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year's end.
bible-uedin v1
Die Beth-Semiter aber schnitten eben in der Weizenernte im Grund, und hoben ihre Augen auf und sahen die Lade und freuten sich, sie zu sehen.
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
bible-uedin v1
Sie stellt sich ihm als die "Göttin der Ernte" vor, die ihrem Besitzer für viele Jahre eine gute Weizenernte beschert.
She introduces herself as the town's goddess of harvest, who has kept it blessed with good harvests of wheat for many years.
Wikipedia v1.0
Im Sommer 1277 hatten Eduards Truppen den Conwy erreicht und lagerten bei Deganwy, während ein anderer Truppenteil Anglesey erobert und dort die gesamte Weizenernte beschlagnahmt hatte.
By the summer of 1277, Edward's forces had reached the River Conwy and encamped at Deganwy, while another force had captured Anglesey and took possession of the harvest there.
Wikipedia v1.0
Die Auseinandersetzungen nahmen einen ähnlichen Gang wie 1277: Eduard eroberte zunächst Gwynedd Is Conwy und dann Anglesey, wo er erneut die Weizenernte beschlagnahmte.
Events followed a similar pattern to 1277, with Edward's forces capturing Gwynedd Is Conwy, Anglesey and taking the harvest.
Wikipedia v1.0
Die Weizenernte hat in vielen Teilen der nördlichen Hemisphäre die Erwartungen übertroffen, und die Exportgeschäfte kamen weitgehend zum Erliegen.
Wheat harvest results to date exceeded earlier expectations in many parts of the Northern Hemisphere, and export business was generally subdued.
TildeMODEL v2018
Die ersten Ergebnisse der diesjährigen Gerste- und Weizenernte fallen, von Spanien abgesehen, bescheiden aus, und die Erntearbeiten in den westlichen Mitgliedstaaten werden durch die nasse Witterung weiterhin erschwert oder verzögert.
This year, initial results of the barley and wheat harvests are moderate, except in Spain, and the wet weather continues to disrupt or delay the harvests in western Member States.
TildeMODEL v2018