Translation of "Weitwinklig" in English

Wenn der Lichtleiter kurzerhand schräg abgeschnitten wird, wird das licht mit geringer Lichtintensität weitwinklig abgestrahlt.
If the light guide is quite simply cut off obliquely, the light is radiated over a wide angle with low light intensity.
EuroPat v2
Weil das LSST auch blasse Objekte erkennt und nicht nur weitwinklig ist, werden wir Asteroiden weit über das Innere unseres Sonnensystems hinaus sehen können, bis hin zu Asteroiden jenseits der Umlaufbahnen von Neptun und Mars, bis hin zu Kometen und Asteroiden, die fast ein Lichtjahr von unserer Sonne entfernt existieren könnten.
Because the LSST will be able to go faint and not just wide, we will be able to see these asteroids far beyond the inner part of our solar system, to asteroids beyond the orbits of Neptune and Mars, to comets and asteroids that may exist almost a light year from our sun.
TED2020 v1
Ausgehend vom beschriebenen Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Objektiv für Infrarot zu berechnen, das sowohl lichtstark als auch weitwinklig ist.
A further object of the present invention is to provide an infrared lens system that is both high speed and wide angle in nature.
EuroPat v2
Gerade die weitwinklig einfallenden Strahlen sollten in einen möglichst grosse Sensibilität gewährleistenden Winkel und ohne Verluste auf den Sensor einfallen, denn aus dieser Sensibilität ergibt sich, beispielsweise wenn ein derartiger Sensor an der Decke eines Raumes angeordnet ist, die maximale Detektionsdistanz, die auch ausgenützt wird und die möglichst grösser sein sollte als die Raumhöhe.
Especially the rays received under wide angles should be monitored with highest possible sensitivity and without loss because the sensibility with respect to such rays defines the maximum monitoring distance of such a detector when for instance, such a detector is mounted on top of a room.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezweckt ein Verfahren eingangs genannter Art zu schaffen, mit dessen Hilfe bezüglich einer Zentrumsachse sehr weitwinklig einfallende Strahlen, unter Vermeidung der obgenannten Nachteile, in den Winkelbereich erhöhter Sensibilität eines vorzusehenden Wandlers umgelenkt werden können, also möglichst spitzwinklig zu dessen Zentrumsachse.
An object of the present invention is to provide a method of the kind mentioned above with which rays received at very wide angles with respect to a central axis may be deflected into the range of angle according to high detector sensitivity, that is to smallest possible angles with respect to the central axis of its lobe and without the disadvantages of the state of the art techniques mentioned above.
EuroPat v2
Der optische Sender soll möglichst weitwinklig strahlen, so daß die Signalstrahlung gleichzeitig von mehreren räumlich getrennt angeordneten Fotoempfängern auswertbar ist.
The optical transmitter should emit over a wide angle, so that the signal radiation can be processed simultaneously by several spatially separated photo receivers.
EuroPat v2
Nachteilig hingegen ist bei Spiegeln das kleine Gesichtsfeld von nur wenigen Grad, während Linsensysteme wiederum extrem weitwinklig ausgelegt sein können (siehe Fisheye-Systeme mit Gesichtsfeldern > 180°).
On the other hand, the disadvantage of mirrors is the small field of view of only a few degrees, whereas lens systems in turn can be designed to be extremely wide-angled (cf. fisheye systems with fields of view>180°).
EuroPat v2
Diese vergrößerte, verlängerte Tripelteilfläche verhilft dazu, auch sehr weitwinklig einfallendes Licht aufzufangen und an die übrigen Tripelteilflächen weiterzugeben, so dass das Licht in Richtung zur Lichtquelle retroflektiert wird.
This enlarged, lengthened cube corner part surface assists in collecting light incident even from a very wide angle, and in passing it on to the remaining cube corner part surfaces such that the light is retro-reflected in the direction of the light source.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, ein erfindungsgemäßes Abbildungssystem, beispielsweise in Form eines auf einem gemeinsamen Träger untergebrachten Abbildungssystems, als Mikroobjektiv zu verwenden, das erfindungsgemäß durchaus sehr weitwinklig ausgelegt werden kann.
It is also possible to use the imaging system, for example, in the form of an imaging system housed on a common carrier as a micro objective lens which can be designed to have a very wide angle.
EuroPat v2
Diese Form entsteht bei einer erfindungsgemäßen Weitwinkelstruktur des Reflektors, wenn die Struktur in der Horizontalen nach beiden Seiten weitwinklig sein soll, also der Neigungswinkel der Tripelachsen zu dem Einfallslot der Reflektoroberfläche für die eine Gruppe der Tripel +5° betragen soll und für die zweite Tripelgruppe -5° betragen soll.
This shape arises in conjunction with an inventive wide angle structure of the reflector when the structure in the horizontal is to be wide angled to both sides. The angle of inclination of the cube corner axes relative to the axis normal to the reflector surface is +5° for one group of the cube corners, and ?5° for the second cube corner group.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezweckt, ausgehend von einem optischen Bauelement der genannten Art, ein Bauelement zu schaffen, mit dessen Hilfe bezüglich einer Zentrumsachse sehr weitwinklig eintreffende Strahlen in den Winkelbereich erhöhter Sensibilität eines vorzusehenden Wandlers umgelenkt werden können, also möglichst spitzwinklig zur Zentrumsachse bzw. zur Flächennormalen eines vorzusehenden Wandlers mit minimalen Verlusten.
An object of the present invention is to provide a method of the kind mentioned above with which rays received at very wide angles with respect to a central axis may be deflected into the range of angle according to high detector sensitivity, that is to smallest possible angles with respect to the central axis of its lobe and without the disadvantages of the state of the art techniques mentioned above.
EuroPat v2
Diese Objektive verfügen über eine Brennweite von 3,5 mm und sind damit weitwinklig genug, um eine korrekte Ballerkennung vom Abschuss bis zum Tor zu gewährleisten.
These lenses have a focal length of 3.5 mm, so the angle is wide enough to guarantee recognition of the ball from the penalty spot to the goal .
ParaCrawl v7.1
Der Sender strahlt entweder weitwinklig ab oder umfasst zwei schräg angeordnete Transmitter, um Ultraschallwellen in Richtung der beiden Empfänger abzugeben.
Either the transmitter emits wide-angle radiation or it comprises two obliquely disposed transmitters for transmitting ultrasonic waves to the two receivers.
EuroPat v2
Das Objektiv der Frontkamera ist relativ weitwinklig ausgelegt, so dass auch Groufies (Gruppenselfies) möglich sind.
The lens of the front camera is designed to be wide-angled, so that even large (group) selfies are possible.
ParaCrawl v7.1
Die eingesetzten Objektive vom Typ CVO GAT23516AC der Firma Goyo Optical sind mit einer Brennweite von 3,5 mm weitwinklig genug, um eine korrekte Ballerkennung vom Abschuss bis zum Tor zu gewährleisten.
Goyo Optical's CVO GAT23516AC lenses with a focal length of 3.5 mm are wide enough to ensure correct ball detection from launch to goal.
ParaCrawl v7.1
Das Objektiv ist nicht so schwer wie ein Zoom, nicht zu weitwinklig für Portraits (Hallo, dicke Nase!)
The lens isn't as heavy as a zoom, and isn't too wide-angle for portraits (hello, big nose!)
ParaCrawl v7.1