Translation of "Weitschweifigkeit" in English

Der Lehrer schätzt das Verlangen, Weitschweifigkeit aufzugeben.
The Teacher values the desire to eliminate verbosity.
ParaCrawl v7.1
Die Kritik hat gegen uns im allgemeinen den Vorwurf der Weitschweifigkeit nicht erhoben.
The critics, as a general rule, have not accused us of prolixity.
ParaCrawl v7.1
Weitschweifigkeit bohrt einen Gang wie eine Schraube, und nichts Neues kann durch diese Öffnung hindurchdringen.
Verbosity cuts a furrow like a screw, and nothing new can pass through this orifice.
ParaCrawl v7.1
Oft liegt diese erste Weitschweifigkeit wie ein Fettfleck auf einer Bettdecke und wird untilgbar.
Often this first diffusiveness lies like a grease spot on a coverlet and becomes indelible.
ParaCrawl v7.1
Demnach und weil die Kürze der Gewitztheit Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußre Zierrat, fass ich mich kurz.
Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes,
OpenSubtitles v2018
Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief.
OpenSubtitles v2018
Die Art und Weise, in welcher die Falze 36 durch das Zusammenwirken des Falzmesserzylinders 28 mit dem Falzklappenzylinder 34 quer zur Signatur 30 gebildet werden, ist wohlbekannt und wird hier nicht weiter beschrieben, um Weitschweifigkeit zu vermeiden.
The manner in which the folds 36 are formed across the signature 30 by the cooperation between the tucking cylinder 28 and jaw cylinder 34 is well known and will not be further described herein to avoid prolixity of description.
EuroPat v2
Die Art und Weise der Bildung der Falze 34 quer über die Signatur 48 durch das Zusammenwirken des Falzmesserzylinders 52 und Falzklappenzylinders 80 ist wohlbekannt und wird hier nicht näher beschrieben, um Weitschweifigkeit zu vermeiden.
The manner in which the folds 34 are formed across the signature 48 by the cooperation between the tucking cylinder 52 and jaw cylinder, 80 is well known and will not be further described herein to avoid prolixity of description.
EuroPat v2
Diese Erweiterung, so bemerkte die History and Origin of the Law Reports in der Mitte des Jahrhunderts, war eine Folge der "Anwendung des Wettbewerbsprinzips, um die Übel der Weitschweifigkeit, der Verzögerung, und der Kostspieligkeit zu korrigieren, die dem [alten] System der autorisierten Berichterstattung anhafteten".
This expansion, the History and Origin of the Law Reports noted in the mid-century, resulted from " applying the principle of competition to correct the evils of prolixity, delay, and expense incident to the [old] system of authorized reporting " .
ParaCrawl v7.1
Seine Verse weisen eine verdichtete Struktur auf, er spielt mit prägnanten Bildern und vermeidet jegliche künstliche Weitschweifigkeit.
His poems exhibit a dense structure, and he plays with powerful images and avoids any artistic prolixity.
ParaCrawl v7.1
Kennt man das wahre Ausmaß der kreativen Schaffenskraft von Maurice Béjart, seine unvergleichliche Weitschweifigkeit, sein möglicherweise einzigartiges Verlangen nach den Kulturen dieser Welt?
Do we really know the breadth of the creative talents of Maurice Béjart, his improbable prolixity, his perhaps unparalleled appetite for the cultures of the world?
ParaCrawl v7.1
Ich eifrig kehrte zu meiner langen Geschichte der Krankheit, Ich gebe mich auf die Diskussion mit großer Weitschweifigkeit.
I went back to my hard long history of illness, I abandon myself to the discussion with great prolixity.
ParaCrawl v7.1
Sie würde alle Weitschweifigkeit und Irrelevanz ausschließen und euch mit euren Kollegen als Einheit mit einem integrativen Ziel zusammenschweißen.
It would rule out diffusiveness and irrelevance, and knit you together with your colleagues as one with an integrating objective.
ParaCrawl v7.1
Bei der Arbeit an diesem Thema wird man indes sehrrasch seiner Weitschweifigkeit, ja gar Banalität gewahr.Kunst und Wissenschaft, Künste und Wissenschaften, im Singular oder im Plural, füllen Kolloquien, Fachzeit-schriften, Konferenzen und Seminare.
Working on this topic, you quickly become aware of its prolixity, if not banality. Art and science, arts and sciences – in the singular or plural without knowing exactlywhy – are constantly present in symposia, specialistreviews, lectures, and seminars.
EUbookshop v2